Pramene › P257
Mandát rady o správaní divákov a šermiarov na šermiarskej škole (Hamburg, 22. 8. 1671)
Divákom sa zakazujú nadávky a vstup na plac, šermiarom brať si kord do placu a udrieť po tom, čo už bolo zavelené zastaviť.
- Typ
- stanovy a poriadky
- Dátum
- 22. 8. 1671
- Miesto
- Hamburg
- Vydanie
- Sammlung der … Hamburger Mandate, [zv. 17. st.], Hamburg: Piscator 1763, č. CXLIV, s. 284–285
- Overenie
- text prečítaný
- Relevancia
- 5/5
Úplný slovenský preklad s pôvodným znením ↓
Pravidlá v tomto prameni
Príbehy z tohto prameňa
Úplný preklad
Nadpis
CXLIV. 1671. 22 Aug. Mandat, daß sowol die Zuseher, als auch die Fechter auf der Fechtschule, sich nach der verordneten Vorschrift betragen sollen.
Č. 144. 22. augusta 1671. Mandát, aby sa diváci aj šermiari na šermiarskej škole správali podľa nariadeného predpisu.
Sťažnosti
Demnach E. E. Rath viele Klagen vorgekommen, und einige Unordnung sich sowol bey gehaltener Fecht-Schule von denen Zusehern, als auch denen Fechtern eine Zeithero vermerken lassen, indem nicht allein die anwesenden Zuschauer mit allerhand groben und ehrenrührigen Worten die Fechter beschimpfet und verunglimpfet, besondern auch einige derselben, aus gar hitzigem und frevelmüthigem Gemüthe, sich gar zu den Fechtern in den Platz begeben und Thätlichkeit verüben, ja auch die Fechter selbsten die bishero observirte Ordnung übertreten, indem sie einige Degen mit in den Platz genommen, auch, wann schon Schuß gehalten, verbotener Weise einigen Nachschlag gethan, und obzwar ihnen von den anwesenden Dienern im Namen des präsidirenden Herrn Bürgermeisters solches untersaget und verboten worden, die Freveler dennoch solchem allen Untersagen nicht gehorsam nachgelebet; solches aber alles in keine Weise zu gedulden:
Keďže sa počestnej rade dostalo mnoho sťažností a už nejaký čas sa pri konaní šermiarskej školy pozoruje neporiadok tak zo strany divákov, ako aj šermiarov – nielen že prítomní diváci hanobili a urážali šermiarov všelijakými hrubými a na cti utŕhajúcimi slovami, ale niektorí z nich z veľmi prchkej a svojvoľnej mysle dokonca vošli k šermiarom na plac a dopúšťali sa násilia; ba aj sami šermiari porušovali doteraz zachovávaný poriadok tým, že si brali na plac niektoré kordy (Degen) a aj keď už bol súboj zastavený (Schuß gehalten), zakázaným spôsobom zasadili nejaký dodatočný úder (Nachschlag); a hoci im to prítomní sluhovia v mene predsedajúceho pána mešťanostu zakázali, previnilci napriek tomu všetkým zákazom poslušne nevyhoveli – to všetko sa však nijako nemôže trpieť:
Zákazy a trest
Als will E. E. Rath hiemit allen und ieden der Fecht-Schule Zusehern, auch die Fechter selbsten, hiemit vermahnet und ernstlich geboten haben, daß die Zuseher des Fechtens aller schimpflichen Worte wider die Fechter und aller Thätlichkeit, auch der Hineinsteigung in den Fecht-Platz, wie auch die Fechter keinen Degen in dem Platz zu nehmen, auch, nachdem bereits Schuß gehalten, keinen Nachschlag zu thun befugt seyn, sondern sich dessen allen hinfüro gänzlich enthalten sollen,
Preto počestná rada týmto napomína a vážne prikazuje všetkým a každému z divákov šermiarskej školy, ako aj samotným šermiarom: diváci šermu sa majú odteraz úplne zdržať všetkých hanlivých slov proti šermiarom a všetkého násilia, ako aj vstupovania na šermiarsky plac; a šermiari nie sú oprávnení brať na plac nijaký kord ani po tom, čo bol súboj zastavený, zasadiť nijaký dodatočný úder, ale majú sa toho všetkého odteraz úplne zdržať,
mit der ausdrücklichen Verwarnung, daß, im Fall iemand, er sey Zuseher oder Fechter, hierwider handeln und angegeben werden sollte, alsdann ohne einig Ansehung der Person mit ernster willkührlicher Strafe beleget und angesehen werden soll. Wornach sich ein jeglicher zu richten und für Schaden zu hüten. Publicatum sub signeto d. 22 Aug. 1671. Affixum in der Fecht-Schule.
s výslovným varovaním, že ak by niekto, či divák, alebo šermiar, konal proti tomu a bol udaný, bude bez akéhokoľvek ohľadu na osobu potrestaný prísnym trestom podľa uváženia. Podľa toho sa má každý riadiť a vyvarovať sa škody. Vyhlásené pod pečaťou 22. augusta 1671. Vyvesené na šermiarskej škole.
Údaje o prameni
- ID
- P257
- Typ
- stanovy a poriadky
- Dátum
- 22. 8. 1671
- Miesto
- Hamburg
- Krajina (dnes)
- Nemecko
- Jazyk
- nemčina
- Autor
- Rada mesta Hamburg
- Vydanie
- Sammlung der … Hamburger Mandate, [zv. 17. st.], Hamburg: Piscator 1763, č. CXLIV, s. 284–285
- Digitalizát / záznam
- https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10552483?page=308
- Relevancia
- relevancia 5 z 5
- Overenie
- text prečítaný
Poznámky z výskumu
- Rade prišli sťažnosti: diváci nadávajú šermiarom ‚mit allerhand groben und ehrenrührigen Worten‘, niektorí vchádzajú do ‚Plaß‘ a bijú sa; šermiari si berú do placu ‚Degen‘ a ‚wann schon Schuß gehalten, verbotener Weise einigen Nachschlag gethan‘ a neposlúchajú sluhov predsedajúceho mešťanostu.
- Zakazuje sa: divákom nadávky, násilie a vstup ‚in den Fecht-Plaß‘; šermiarom brať kord do placu a ‚nachdem bereits Schuß gehalten, keinen Nachschlag zu thun‘; trest ľubovoľný ‚ohne einig Ansehung der Person‘.