Források › P257
Tanácsi rendelet a nézők és a vívók magatartásáról a vívóiskolában (Hamburg, 1671. augusztus 22.)
A nézőknek tilos sértegetniük másokat és belépniük a vívótérre; a vívóknak tilos rapírt bevinniük oda, valamint az állj vezényszó elhangzása után ütést mérniük.
- Típus
- alapszabályok és rendtartások
- Dátum
- 1671. augusztus 22.
- Hely
- Hamburg
- Kiadás
- Sammlung der … Hamburger Mandate, [17. századi köt.], Hamburg: Piscator 1763, CXLIV. sz., 284–285. o.
- Ellenőrzés
- elolvasott szöveg
- Relevancia
- 5/5
Teljes fordítás az eredeti szöveggel ↓
A forrásban szereplő szabályok
Történetek ebből a forrásból
Teljes fordítás
Címsor
CXLIV. 1671. 22 Aug. Mandat, daß sowol die Zuseher, als auch die Fechter auf der Fechtschule, sich nach der verordneten Vorschrift betragen sollen.
144. sz. 1671. augusztus 22. Rendelet arról, hogy a vívóiskolán mind a nézők, mind a vívók az előírt szabály szerint viselkedjenek.
A panaszok
Demnach E. E. Rath viele Klagen vorgekommen, und einige Unordnung sich sowol bey gehaltener Fecht-Schule von denen Zusehern, als auch denen Fechtern eine Zeithero vermerken lassen, indem nicht allein die anwesenden Zuschauer mit allerhand groben und ehrenrührigen Worten die Fechter beschimpfet und verunglimpfet, besondern auch einige derselben, aus gar hitzigem und frevelmüthigem Gemüthe, sich gar zu den Fechtern in den Platz begeben und Thätlichkeit verüben, ja auch die Fechter selbsten die bishero observirte Ordnung übertreten, indem sie einige Degen mit in den Platz genommen, auch, wann schon Schuß gehalten, verbotener Weise einigen Nachschlag gethan, und obzwar ihnen von den anwesenden Dienern im Namen des präsidirenden Herrn Bürgermeisters solches untersaget und verboten worden, die Freveler dennoch solchem allen Untersagen nicht gehorsam nachgelebet; solches aber alles in keine Weise zu gedulden:
Minthogy számos panasz került a tekintetes tanács elé, és egy ideje bizonyos rendetlenség tapasztalható a vívóiskola megtartásakor mind a nézők, mind a vívók részéről – a jelen lévő nézők nemcsak mindenféle durva és gyalázkodó szóval szidalmazták és becsmérelték a vívókat, hanem némelyikük igen heves és féktelen természetétől hajtva még a küzdőtérre is belépett a vívókhoz, és erőszakot követett el; sőt maguk a vívók is megszegték az addig követett rendet azzal, hogy néhány rapírt (Degen) vittek a küzdőtérre, és még akkor is tiltott módon utóütést (Nachschlag) mértek, amikor a küzdelmet már leállították (Schuß gehalten); és bár a jelen lévő szolgák az elnöklő polgármester úr nevében megtiltották ezt nekik, a vétkesek mégsem engedelmeskedtek e tilalmak egyikének sem –, mindez pedig semmiképpen sem tűrhető:
Tilalmak és büntetés
Als will E. E. Rath hiemit allen und ieden der Fecht-Schule Zusehern, auch die Fechter selbsten, hiemit vermahnet und ernstlich geboten haben, daß die Zuseher des Fechtens aller schimpflichen Worte wider die Fechter und aller Thätlichkeit, auch der Hineinsteigung in den Fecht-Platz, wie auch die Fechter keinen Degen in dem Platz zu nehmen, auch, nachdem bereits Schuß gehalten, keinen Nachschlag zu thun befugt seyn, sondern sich dessen allen hinfüro gänzlich enthalten sollen,
Ezért a tisztelt tanács ezennel inti és nyomatékosan megparancsolja a vívóiskola minden egyes nézőjének és maguknak a vívóknak, hogy a vívás nézői ezentúl teljesen tartózkodjanak a vívókat sértő minden szótól és minden erőszaktól, valamint a vívótérre való felmászástól; a vívóknak pedig nem szabad rapírt vinniük a vívótérre, sem a már leállított küzdelem után utóütést mérniük, hanem ezentúl mindettől teljesen tartózkodniuk kell,
mit der ausdrücklichen Verwarnung, daß, im Fall iemand, er sey Zuseher oder Fechter, hierwider handeln und angegeben werden sollte, alsdann ohne einig Ansehung der Person mit ernster willkührlicher Strafe beleget und angesehen werden soll. Wornach sich ein jeglicher zu richten und für Schaden zu hüten. Publicatum sub signeto d. 22 Aug. 1671. Affixum in der Fecht-Schule.
azzal a kifejezett figyelmeztetéssel, hogy ha bárki, akár néző, akár vívó, ez ellen cselekszik, és feljelentik, személyválogatás nélkül, mérlegelés alapján kiszabott súlyos büntetésben részesül. Ehhez tartsa magát mindenki, és óvakodjék a bajtól. Pecsét alatt kihirdetve 1671. augusztus 22-én. Kifüggesztve a vívóiskolában.
A forrás adatai
- ID
- P257
- Típus
- alapszabályok és rendtartások
- Dátum
- 1671. augusztus 22.
- Hely
- Hamburg
- Ország (ma)
- Németország
- Nyelv
- Német
- Szerző
- Rada mesta Hamburg
- Kiadás
- Sammlung der … Hamburger Mandate, [zv. 17. st.], Hamburg: Piscator 1763, č. CXLIV, s. 284–285
- Digitalizált változat / katalógusrekord
- https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10552483?page=308
- Relevancia
- relevancia: 5 az 5-ből
- Ellenőrzés
- elolvasott szöveg
Kutatási jegyzetek (szlovákul)
- Panaszok érkeztek a tanácshoz: a nézők szidalmazzák a vívókat ‚mit allerhand groben und ehrenrührigen Worten‘, egyesek belépnek a ‚Plaß‘ és verekednek; a vívók a küzdőtérre viszik ‚Degen‘ és ‚wann schon Schuß gehalten, verbotener Weise einigen Nachschlag gethan‘ és nem engedelmeskednek az elnöklő polgármester szolgáinak.
- Tilos: a nézőknek a szitkozódás, az erőszak és a belépés ‚in den Fecht-Plaß‘; a vívóknak rapírt vinni a vívótérre és ‚nachdem bereits Schuß gehalten, keinen Nachschlag zu thun‘; belátás szerint kiszabott büntetés ‚ohne einig Ansehung der Person‘.