Prameny šermířských cechů
Jazyk stránky · Čeština

Prameny › P257

Mandát městské rady o chování diváků a šermířů na šermířské škole (Hamburk, 22. srpna 1671)

Divákům se zakazují urážky a vstup do zápasiště; šermířům se zakazuje přinášet do něj rapír a zasazovat údery po povelu k zastavení.

Typ
stanovy a řády
Datum
22. srpna 1671
Místo
Hamburk
Edice
Sammlung der … Hamburger Mandate, [sv. 17. stol.], Hamburk: Piscator 1763, č. CXLIV, s. 284–285
Ověření
text přečten
Relevance
5/5

Úplný překlad s původním zněním ↓

Pravidla v tomto prameni

Pasáže textu podle témat. Téma vede ke srovnání s jinými městy, článek k textu níže.

Příběhy z tohoto pramene

Úplný překlad

Pracovní překlad vychází z anglického nebo slovenského vydání. U každého odstavce je uvedeno původní znění.

Značka ¶ vedle pasáže odkazuje přímo na dané místo v textu.

Nadpis

CXLIV. 1671. 22 Aug. Mandat, daß sowol die Zuseher, als auch die Fechter auf der Fechtschule, sich nach der verordneten Vorschrift betragen sollen.

Č. 144. 22. srpna 1671. Mandát, aby se diváci i šermíři na šermířské škole chovali podle předepsaného řádu.

¶ 1

Stížnosti

Demnach E. E. Rath viele Klagen vorgekommen, und einige Unordnung sich sowol bey gehaltener Fecht-Schule von denen Zusehern, als auch denen Fechtern eine Zeithero vermerken lassen, indem nicht allein die anwesenden Zuschauer mit allerhand groben und ehrenrührigen Worten die Fechter beschimpfet und verunglimpfet, besondern auch einige derselben, aus gar hitzigem und frevelmüthigem Gemüthe, sich gar zu den Fechtern in den Platz begeben und Thätlichkeit verüben, ja auch die Fechter selbsten die bishero observirte Ordnung übertreten, indem sie einige Degen mit in den Platz genommen, auch, wann schon Schuß gehalten, verbotener Weise einigen Nachschlag gethan, und obzwar ihnen von den anwesenden Dienern im Namen des präsidirenden Herrn Bürgermeisters solches untersaget und verboten worden, die Freveler dennoch solchem allen Untersagen nicht gehorsam nachgelebet; solches aber alles in keine Weise zu gedulden:

Poněvadž ctihodná rada obdržela mnoho stížností a již nějakou dobu pozoruje při pořádání šermířské školy jisté nepořádky jak ze strany diváků, tak šermířů – přítomní diváci nejen spílali šermířům a tupili je všelijakými hrubými a hanlivými slovy, ale někteří z nich z velké prchlivosti a svévole dokonce vstoupili na zápasiště mezi šermíře a dopustili se násilí; ba i sami šermíři porušovali dosud zachovávaný řád tím, že na zápasiště přinášeli některé rapíry (Degen) a i poté, co již byl zápas zastaven (Schuß gehalten), zasazovali zakázaným způsobem následný úder (Nachschlag); a přestože jim to přítomní služebníci jménem předsedajícího pana purkmistra zakazovali, provinilci přesto žádného z těchto zákazů poslušně neuposlechli – což vše nelze žádným způsobem trpět:

¶ 2Odveta po zásahu a souzásahyDohled a rozhodování

Zákazy a trest

Als will E. E. Rath hiemit allen und ieden der Fecht-Schule Zusehern, auch die Fechter selbsten, hiemit vermahnet und ernstlich geboten haben, daß die Zuseher des Fechtens aller schimpflichen Worte wider die Fechter und aller Thätlichkeit, auch der Hineinsteigung in den Fecht-Platz, wie auch die Fechter keinen Degen in dem Platz zu nehmen, auch, nachdem bereits Schuß gehalten, keinen Nachschlag zu thun befugt seyn, sondern sich dessen allen hinfüro gänzlich enthalten sollen,

Proto ctihodná rada tímto napomíná a důrazně přikazuje každému jednotlivému divákovi šermířské školy i samotným šermířům, aby se diváci šermu napříště zcela zdrželi všech urážlivých slov vůči šermířům i veškerého násilí a nevstupovali na šermířské kolbiště; a aby šermíři nebyli oprávněni přinášet na kolbiště jakýkoli rapír ani po zastavení zápasu zasadit dodatečný úder, nýbrž aby se toho všeho napříště zcela zdrželi,

¶ 3Odveta po zásahu a souzásahyZbraně a výstrojPokuty a chování

mit der ausdrücklichen Verwarnung, daß, im Fall iemand, er sey Zuseher oder Fechter, hierwider handeln und angegeben werden sollte, alsdann ohne einig Ansehung der Person mit ernster willkührlicher Strafe beleget und angesehen werden soll. Wornach sich ein jeglicher zu richten und für Schaden zu hüten. Publicatum sub signeto d. 22 Aug. 1671. Affixum in der Fecht-Schule.

s výslovným upozorněním, že pokud se kdokoli, ať divák či šermíř, proti tomuto proviní a bude udán, bude bez ohledu na osobu potrestán přísným trestem podle uvážení vrchnosti. Každý ať se podle toho řídí a vystříhá se újmy. Vyhlášeno pod pečetí dne 22. srpna 1671. Vyvěšeno v šermířské škole.

¶ 4Pokuty a chování

Podrobnosti o prameni

ID
P257
Typ
stanovy a řády
Datum
22. srpna 1671
Místo
Hamburg
Země (dnes)
Německo
Jazyk
němčina
Autor
Rada mesta Hamburg
Edice
Sammlung der … Hamburger Mandate, [zv. 17. st.], Hamburg: Piscator 1763, č. CXLIV, s. 284–285
Digitalizace / záznam
https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10552483?page=308
Relevance
relevance 5 z 5 normativní text: stanovy, privilegium, školní řád
Ověření
text přečten
Badatelské poznámky (slovensky)

Pracovní poznámky k prameni do vypracování redakčního textu. Jednotlivá zjištění, nikoli souvislý výklad.