Sources › P257
Council mandate on the conduct of spectators and fencers at the fencing school (Hamburg, 22 August 1671)
Spectators are forbidden insults and entering the place; fencers are forbidden to bring a rapier into it and to strike after the halt has been called.
- Type
- statutes and regulations
- Date
- 22 August 1671
- Place
- Hamburg
- Edition
- Sammlung der … Hamburger Mandate, [zv. 17. st.], Hamburg: Piscator 1763, č. CXLIV, s. 284–285
- Verification
- text read
- Relevance
- 5/5
Full English translation with original text ↓
Rules in this source
Stories from this source
Full translation
Heading
CXLIV. 1671. 22 Aug. Mandat, daß sowol die Zuseher, als auch die Fechter auf der Fechtschule, sich nach der verordneten Vorschrift betragen sollen.
No. 144. 22 August 1671. Mandate that both the spectators and the fencers at the fencing school shall conduct themselves according to the prescribed rule.
The complaints
Demnach E. E. Rath viele Klagen vorgekommen, und einige Unordnung sich sowol bey gehaltener Fecht-Schule von denen Zusehern, als auch denen Fechtern eine Zeithero vermerken lassen, indem nicht allein die anwesenden Zuschauer mit allerhand groben und ehrenrührigen Worten die Fechter beschimpfet und verunglimpfet, besondern auch einige derselben, aus gar hitzigem und frevelmüthigem Gemüthe, sich gar zu den Fechtern in den Platz begeben und Thätlichkeit verüben, ja auch die Fechter selbsten die bishero observirte Ordnung übertreten, indem sie einige Degen mit in den Platz genommen, auch, wann schon Schuß gehalten, verbotener Weise einigen Nachschlag gethan, und obzwar ihnen von den anwesenden Dienern im Namen des präsidirenden Herrn Bürgermeisters solches untersaget und verboten worden, die Freveler dennoch solchem allen Untersagen nicht gehorsam nachgelebet; solches aber alles in keine Weise zu gedulden:
Whereas many complaints have come before the honourable council, and for some time some disorder has been noticed at the holding of the fencing school both on the part of the spectators and of the fencers – not only have the spectators present abused and reviled the fencers with all manner of coarse and defamatory words, but some of them, out of a very hot-headed and wanton disposition, have even gone onto the ground to the fencers and committed violence; indeed the fencers themselves have broken the order hitherto observed by taking some rapiers (Degen) onto the ground and, even when the bout had already been stopped (Schuß gehalten), giving an after-blow (Nachschlag) in a forbidden manner; and although the servants present forbade them this in the name of the presiding lord burgomaster, the offenders nevertheless did not obediently comply with any of these prohibitions – all of which can in no way be tolerated:
Prohibitions and penalty
Als will E. E. Rath hiemit allen und ieden der Fecht-Schule Zusehern, auch die Fechter selbsten, hiemit vermahnet und ernstlich geboten haben, daß die Zuseher des Fechtens aller schimpflichen Worte wider die Fechter und aller Thätlichkeit, auch der Hineinsteigung in den Fecht-Platz, wie auch die Fechter keinen Degen in dem Platz zu nehmen, auch, nachdem bereits Schuß gehalten, keinen Nachschlag zu thun befugt seyn, sondern sich dessen allen hinfüro gänzlich enthalten sollen,
Therefore the honourable council hereby admonishes and earnestly commands each and every spectator of the fencing school, and the fencers themselves, that the spectators of the fencing shall henceforth entirely refrain from all abusive words against the fencers and from all violence, and from climbing onto the fencing ground; and that the fencers are not entitled to take any rapier onto the ground, nor, after the bout has already been stopped, to give any after-blow, but shall henceforth entirely refrain from all this,
mit der ausdrücklichen Verwarnung, daß, im Fall iemand, er sey Zuseher oder Fechter, hierwider handeln und angegeben werden sollte, alsdann ohne einig Ansehung der Person mit ernster willkührlicher Strafe beleget und angesehen werden soll. Wornach sich ein jeglicher zu richten und für Schaden zu hüten. Publicatum sub signeto d. 22 Aug. 1671. Affixum in der Fecht-Schule.
with the express warning that, should anyone, whether spectator or fencer, act against this and be reported, he shall be punished with a severe arbitrary penalty without any respect of person. Let everyone govern himself accordingly and beware of harm. Proclaimed under seal on 22 August 1671. Posted in the fencing school.
Source details
- ID
- P257
- Type
- statutes and regulations
- Date
- 22 August 1671
- Place
- Hamburg
- Country (today)
- Germany
- Language
- German
- Author
- Rada mesta Hamburg
- Edition
- Sammlung der … Hamburger Mandate, [zv. 17. st.], Hamburg: Piscator 1763, č. CXLIV, s. 284–285
- Digitisation / record
- https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10552483?page=308
- Relevance
- relevance 5 of 5
- Verification
- text read
Research notes (in Slovak)
- Rade prišli sťažnosti: diváci nadávajú šermiarom ‚mit allerhand groben und ehrenrührigen Worten‘, niektorí vchádzajú do ‚Plaß‘ a bijú sa; šermiari si berú do placu ‚Degen‘ a ‚wann schon Schuß gehalten, verbotener Weise einigen Nachschlag gethan‘ a neposlúchajú sluhov predsedajúceho mešťanostu.
- Zakazuje sa: divákom nadávky, násilie a vstup ‚in den Fecht-Plaß‘; šermiarom brať kord do placu a ‚nachdem bereits Schuß gehalten, keinen Nachschlag zu thun‘; trest ľubovoľný ‚ohne einig Ansehung der Person‘.