Źródła do dziejów cechów szermierczych
Język strony · Polski

Źródła › P257

Mandat rady o zachowaniu widzów i szermierzy podczas szkoły szermierczej (Hamburg, 22 sierpnia 1671)

Widzom zabrania się zniewag i wchodzenia na pole walki; szermierzom zabrania się wnoszenia na nie rapiera oraz zadawania ciosów po komendzie przerwania walki.

Typ
statuty i regulaminy
Data
22 sierpnia 1671
Miejsce
Hamburg
Edycja
Sammlung der … Hamburger Mandate, [zw. XVII w.], Hamburg: Piscator 1763, nr CXLIV, s. 284–285
Weryfikacja
tekst odczytany
Znaczenie
5/5

Pełny przekład wraz z oryginałem ↓

Przepisy w tym źródle

Fragmenty tekstu według tematów. Temat prowadzi do porównania z innymi miastami, artykuł — do tekstu poniżej.

Historie z tego źródła

Pełny przekład

Przekład roboczy opiera się na wersji angielskiej lub słowackiej. Każdemu akapitowi towarzyszy tekst oryginalny.

Znak ¶ obok ustępu jest odsyłaczem do tego właśnie miejsca w tekście.

Nagłówek

CXLIV. 1671. 22 Aug. Mandat, daß sowol die Zuseher, als auch die Fechter auf der Fechtschule, sich nach der verordneten Vorschrift betragen sollen.

Nr 144. 22 sierpnia 1671. Nakaz, aby zarówno widzowie, jak i szermierze podczas szkoły szermierczej zachowywali się zgodnie z ustanowionym regulaminem.

¶ 1

Skargi

Demnach E. E. Rath viele Klagen vorgekommen, und einige Unordnung sich sowol bey gehaltener Fecht-Schule von denen Zusehern, als auch denen Fechtern eine Zeithero vermerken lassen, indem nicht allein die anwesenden Zuschauer mit allerhand groben und ehrenrührigen Worten die Fechter beschimpfet und verunglimpfet, besondern auch einige derselben, aus gar hitzigem und frevelmüthigem Gemüthe, sich gar zu den Fechtern in den Platz begeben und Thätlichkeit verüben, ja auch die Fechter selbsten die bishero observirte Ordnung übertreten, indem sie einige Degen mit in den Platz genommen, auch, wann schon Schuß gehalten, verbotener Weise einigen Nachschlag gethan, und obzwar ihnen von den anwesenden Dienern im Namen des präsidirenden Herrn Bürgermeisters solches untersaget und verboten worden, die Freveler dennoch solchem allen Untersagen nicht gehorsam nachgelebet; solches aber alles in keine Weise zu gedulden:

Zważywszy, że do czcigodnej rady wpłynęło wiele skarg, a od pewnego czasu podczas szkoły szermierczej dostrzega się nieporządki zarówno ze strony widzów, jak i szermierzy – obecni widzowie nie tylko lżyli i znieważali szermierzy wszelkimi grubiańskimi i oszczerczymi słowami, lecz niektórzy z nich, z wielkiej porywczości i swawoli, weszli nawet na plac do szermierzy i dopuścili się przemocy; sami zaś szermierze naruszyli dotychczas przestrzegany porządek, wnosząc na plac rapiery (Degen) i, nawet gdy walka została już wstrzymana (Schuß gehalten), zadając wbrew zakazowi uderzenie następcze (Nachschlag); a chociaż obecni słudzy zabraniali im tego w imieniu przewodniczącego pana burmistrza, sprawcy nie podporządkowali się posłusznie żadnemu z tych zakazów – czego w żaden sposób tolerować nie można:

¶ 2Trafienie następcze i trafienia obopólneNadzór i sędziowanie

Zakazy i kara

Als will E. E. Rath hiemit allen und ieden der Fecht-Schule Zusehern, auch die Fechter selbsten, hiemit vermahnet und ernstlich geboten haben, daß die Zuseher des Fechtens aller schimpflichen Worte wider die Fechter und aller Thätlichkeit, auch der Hineinsteigung in den Fecht-Platz, wie auch die Fechter keinen Degen in dem Platz zu nehmen, auch, nachdem bereits Schuß gehalten, keinen Nachschlag zu thun befugt seyn, sondern sich dessen allen hinfüro gänzlich enthalten sollen,

Dlatego też szanowna rada niniejszym upomina i stanowczo nakazuje wszystkim bez wyjątku widzom szkoły szermierczej oraz samym szermierzom, aby widzowie odtąd całkowicie powstrzymywali się od wszelkich obelg wobec szermierzy, od wszelkiej przemocy oraz od wchodzenia na plac szermierczy; szermierzom zaś nie wolno wnosić na plac żadnego rapiera ani zadawać uderzenia następczego po zatrzymaniu pojedynku, lecz mają odtąd całkowicie zaniechać tych czynów,

¶ 3Trafienie następcze i trafienia obopólneBroń i wyposażenieGrzywny i zasady zachowania

mit der ausdrücklichen Verwarnung, daß, im Fall iemand, er sey Zuseher oder Fechter, hierwider handeln und angegeben werden sollte, alsdann ohne einig Ansehung der Person mit ernster willkührlicher Strafe beleget und angesehen werden soll. Wornach sich ein jeglicher zu richten und für Schaden zu hüten. Publicatum sub signeto d. 22 Aug. 1671. Affixum in der Fecht-Schule.

z wyraźnym ostrzeżeniem, że jeżeli ktokolwiek, widz czy szermierz, postąpi wbrew temu i zostanie zgłoszony, podlegać będzie surowej karze uznaniowej bez względu na osobę. Niech każdy odpowiednio się zachowuje i strzeże się szkody. Ogłoszono pod pieczęcią dnia 22 sierpnia 1671. Wywieszono w szkole szermierczej.

¶ 4Grzywny i zasady zachowania

Szczegóły źródła

ID
P257
Typ
statuty i regulaminy
Data
22 sierpnia 1671
Miejsce
Hamburg
Państwo (obecnie)
Niemcy
Język
niemiecki
Autor
Rada mesta Hamburg
Edycja
Sammlung der … Hamburger Mandate, [zv. 17. st.], Hamburg: Piscator 1763, č. CXLIV, s. 284–285
Digitalizacja / opis katalogowy
https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10552483?page=308
Znaczenie
trafność 5 z 5 tekst normatywny: statuty, przywilej, regulamin szkoły szermierczej
Weryfikacja
tekst odczytany
Notatki badawcze (po słowacku)

Notatki robocze dotyczące źródła, do czasu opracowania tekstu redakcyjnego. Pojedyncze ustalenia, nie ciągły wywód.