Sources sur les guildes d’escrime
Langue de la page · Français

Sources › P257

Mandement du conseil sur la conduite des spectateurs et des escrimeurs à l’école d’escrime (Hambourg, 22 août 1671)

Il est interdit aux spectateurs de proférer des insultes et de pénétrer dans l’enceinte ; il est interdit aux escrimeurs d’y apporter une rapière et de frapper après l’annonce du halte.

Type
statuts et règlements
Date
22 août 1671
Lieu
Hambourg
Édition
Sammlung der … Hamburger Mandate, [vol. du XVIIe siècle], Hambourg : Piscator 1763, no CXLIV, p. 284–285
Vérification
texte lu
Pertinence
5/5

Traduction intégrale avec le texte original ↓

Règles figurant dans cette source

Passages du texte classés par thème. Le thème mène à une comparaison avec d’autres villes, l’article au texte ci-dessous.

Récits tirés de cette source

Traduction intégrale

Cette traduction de travail s’appuie sur la version anglaise ou slovaque. Le texte original accompagne chaque paragraphe.

Le signe ¶ placé à côté d’un passage renvoie à cet endroit précis du texte.

Titre

CXLIV. 1671. 22 Aug. Mandat, daß sowol die Zuseher, als auch die Fechter auf der Fechtschule, sich nach der verordneten Vorschrift betragen sollen.

Nº 144. 22 août 1671. Mandement prescrivant aux spectateurs comme aux escrimeurs de se conformer, lors de l’école d’escrime, au règlement établi.

¶ 1

Les plaintes

Demnach E. E. Rath viele Klagen vorgekommen, und einige Unordnung sich sowol bey gehaltener Fecht-Schule von denen Zusehern, als auch denen Fechtern eine Zeithero vermerken lassen, indem nicht allein die anwesenden Zuschauer mit allerhand groben und ehrenrührigen Worten die Fechter beschimpfet und verunglimpfet, besondern auch einige derselben, aus gar hitzigem und frevelmüthigem Gemüthe, sich gar zu den Fechtern in den Platz begeben und Thätlichkeit verüben, ja auch die Fechter selbsten die bishero observirte Ordnung übertreten, indem sie einige Degen mit in den Platz genommen, auch, wann schon Schuß gehalten, verbotener Weise einigen Nachschlag gethan, und obzwar ihnen von den anwesenden Dienern im Namen des präsidirenden Herrn Bürgermeisters solches untersaget und verboten worden, die Freveler dennoch solchem allen Untersagen nicht gehorsam nachgelebet; solches aber alles in keine Weise zu gedulden:

Interdictions et peine

Als will E. E. Rath hiemit allen und ieden der Fecht-Schule Zusehern, auch die Fechter selbsten, hiemit vermahnet und ernstlich geboten haben, daß die Zuseher des Fechtens aller schimpflichen Worte wider die Fechter und aller Thätlichkeit, auch der Hineinsteigung in den Fecht-Platz, wie auch die Fechter keinen Degen in dem Platz zu nehmen, auch, nachdem bereits Schuß gehalten, keinen Nachschlag zu thun befugt seyn, sondern sich dessen allen hinfüro gänzlich enthalten sollen,

En conséquence, l’honorable conseil exhorte et ordonne expressément à tous les spectateurs de l’école d’escrime, sans exception, ainsi qu’aux escrimeurs eux-mêmes, que les spectateurs s’abstiennent désormais entièrement de toute parole injurieuse envers les escrimeurs, de toute violence et de toute intrusion sur le terrain d’escrime ; et que les escrimeurs ne sont autorisés ni à apporter une rapière sur le terrain, ni à porter un coup d’après une fois l’assaut arrêté, mais doivent désormais s’abstenir entièrement de tout cela,

¶ 3Coups d’après et touches doublesArmes et équipementAmendes et conduite

mit der ausdrücklichen Verwarnung, daß, im Fall iemand, er sey Zuseher oder Fechter, hierwider handeln und angegeben werden sollte, alsdann ohne einig Ansehung der Person mit ernster willkührlicher Strafe beleget und angesehen werden soll. Wornach sich ein jeglicher zu richten und für Schaden zu hüten. Publicatum sub signeto d. 22 Aug. 1671. Affixum in der Fecht-Schule.

avec l’avertissement exprès que quiconque, spectateur ou escrimeur, y contreviendra et sera dénoncé sera puni d’une sévère peine arbitraire, sans considération de personne. Que chacun se règle en conséquence et se garde de tout dommage. Proclamé sous le sceau le 22 août 1671. Affiché dans l’école d’escrime.

¶ 4Amendes et conduite

Détails de la source

ID
P257
Type
statuts et règlements
Date
22 août 1671
Lieu
Hambourg
Pays actuel
Allemagne
Langue
Allemand
Auteur
Rada mesta Hamburg
Édition
Sammlung der … Hamburger Mandate, [zv. 17. st.], Hamburg: Piscator 1763, č. CXLIV, s. 284–285
Numérisation / notice
https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10552483?page=308
Pertinence
pertinence 5 sur 5 texte normatif : statuts, privilège, règlement d’école
Vérification
texte lu
Notes de recherche (en slovaque)

Notes de travail sur la source en attendant la rédaction d’un texte éditorial. Constats isolés, sans récit suivi.