Quellen › P257
Ratsmandat zum Verhalten der Zuschauer und Fechter auf der Fechtschule (Hamburg, 22. August 1671)
Den Zuschauern sind Beleidigungen und das Betreten des Fechtplatzes untersagt; den Fechtern ist es verboten, ein Rapier mit auf den Platz zu bringen und nach dem Haltruf zu schlagen.
- Typ
- Statuten und Ordnungen
- Datum
- 22. August 1671
- Ort
- Hamburg
- Edition
- Sammlung der … Hamburger Mandate, [17. Jh.], Hamburg: Piscator 1763, Nr. CXLIV, S. 284–285
- Quellenprüfung
- Text gelesen
- Relevanz
- 5/5
Vollständige Übersetzung mit Originalwortlaut ↓
Regeln in dieser Quelle
Geschichten aus dieser Quelle
Vollständige Übersetzung
Überschrift
CXLIV. 1671. 22 Aug. Mandat, daß sowol die Zuseher, als auch die Fechter auf der Fechtschule, sich nach der verordneten Vorschrift betragen sollen.
Nr. 144. 22. August 1671. Mandat, dass sich sowohl die Zuschauer als auch die Fechter bei der Fechtschule nach der vorgeschriebenen Ordnung verhalten sollen.
Die Beschwerden
Demnach E. E. Rath viele Klagen vorgekommen, und einige Unordnung sich sowol bey gehaltener Fecht-Schule von denen Zusehern, als auch denen Fechtern eine Zeithero vermerken lassen, indem nicht allein die anwesenden Zuschauer mit allerhand groben und ehrenrührigen Worten die Fechter beschimpfet und verunglimpfet, besondern auch einige derselben, aus gar hitzigem und frevelmüthigem Gemüthe, sich gar zu den Fechtern in den Platz begeben und Thätlichkeit verüben, ja auch die Fechter selbsten die bishero observirte Ordnung übertreten, indem sie einige Degen mit in den Platz genommen, auch, wann schon Schuß gehalten, verbotener Weise einigen Nachschlag gethan, und obzwar ihnen von den anwesenden Dienern im Namen des präsidirenden Herrn Bürgermeisters solches untersaget und verboten worden, die Freveler dennoch solchem allen Untersagen nicht gehorsam nachgelebet; solches aber alles in keine Weise zu gedulden:
Da dem ehrbaren Rat zahlreiche Beschwerden vorgetragen wurden und seit einiger Zeit bei der Abhaltung der Fechtschule sowohl seitens der Zuschauer als auch der Fechter einige Unordnung bemerkt worden ist – nicht allein haben die anwesenden Zuschauer die Fechter mit allerlei groben und ehrverletzenden Worten beschimpft und geschmäht, sondern einige von ihnen haben sich aus höchst hitzigem und mutwilligem Gemüt sogar zu den Fechtern auf den Fechtplatz begeben und Gewalttätigkeiten verübt; ja, die Fechter selbst haben die bisher beachtete Ordnung verletzt, indem sie einige Rapiere (Degen) auf den Fechtplatz mitnahmen und, selbst nachdem der Gang bereits angehalten worden war (Schuß gehalten), in verbotener Weise einen Nachhieb (Nachschlag) ausführten; und obwohl die anwesenden Diener ihnen dies im Namen des vorsitzenden Herrn Bürgermeisters untersagten, haben die Zuwiderhandelnden dennoch keinem dieser Verbote gehorsam Folge geleistet –, was alles keineswegs geduldet werden kann:
Verbote und Strafe
Als will E. E. Rath hiemit allen und ieden der Fecht-Schule Zusehern, auch die Fechter selbsten, hiemit vermahnet und ernstlich geboten haben, daß die Zuseher des Fechtens aller schimpflichen Worte wider die Fechter und aller Thätlichkeit, auch der Hineinsteigung in den Fecht-Platz, wie auch die Fechter keinen Degen in dem Platz zu nehmen, auch, nachdem bereits Schuß gehalten, keinen Nachschlag zu thun befugt seyn, sondern sich dessen allen hinfüro gänzlich enthalten sollen,
Daher ermahnt der ehrbare Rat hiermit jeden einzelnen Zuschauer der Fechtschule sowie die Fechter selbst und befiehlt ihnen nachdrücklich, dass die Zuschauer des Fechtens künftig alle Schmähworte gegen die Fechter, jede Gewalttätigkeit und das Hinaufsteigen auf den Fechtplatz gänzlich unterlassen sollen; und dass die Fechter weder einen Rapier auf den Platz mitnehmen noch, nachdem der Gang bereits eingestellt worden ist, einen Nachschlag führen dürfen, sondern all dies künftig gänzlich unterlassen sollen,
mit der ausdrücklichen Verwarnung, daß, im Fall iemand, er sey Zuseher oder Fechter, hierwider handeln und angegeben werden sollte, alsdann ohne einig Ansehung der Person mit ernster willkührlicher Strafe beleget und angesehen werden soll. Wornach sich ein jeglicher zu richten und für Schaden zu hüten. Publicatum sub signeto d. 22 Aug. 1671. Affixum in der Fecht-Schule.
mit der ausdrücklichen Warnung, dass jeder, ob Zuschauer oder Fechter, der hiergegen handelt und angezeigt wird, ohne Ansehen der Person mit einer strengen Strafe nach Ermessen belegt werden soll. Ein jeder richte sich danach und hüte sich vor Schaden. Unter Siegel verkündet am 22. August 1671. In der Fechtschule angeschlagen.
Quellendetails
- ID
- P257
- Typ
- Statuten und Ordnungen
- Datum
- 22. August 1671
- Ort
- Hamburg
- Land (heute)
- Deutschland
- Sprache
- Deutsch
- Verfasser
- Rada mesta Hamburg
- Edition
- Sammlung der … Hamburger Mandate, [zv. 17. st.], Hamburg: Piscator 1763, č. CXLIV, s. 284–285
- Digitalisat / Katalogeintrag
- https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10552483?page=308
- Relevanz
- Relevanz 5 von 5
- Quellenprüfung
- Text gelesen
Forschungsnotizen (auf Slowakisch)
- Beim Rat gingen Beschwerden ein: Zuschauer beschimpfen die Fechter ‚mit allerhand groben und ehrenrührigen Worten‘, einige betreten ‚Plaß‘ und kämpfen miteinander; die Fechter nehmen auf den Fechtplatz ‚Degen‘ und ‚wann schon Schuß gehalten, verbotener Weise einigen Nachschlag gethan‘ und gehorchen den Dienern des vorsitzenden Bürgermeisters nicht.
- Verboten sind: den Zuschauern Beschimpfungen, Gewalt und das Betreten ‚in den Fecht-Plaß‘; den Fechtern den Degen auf den Fechtplatz zu nehmen und ‚nachdem bereits Schuß gehalten, keinen Nachschlag zu thun‘; Strafe nach Ermessen ‚ohne einig Ansehung der Person‘.