史料 › P259
禁止海德堡大学学生参加击剑会的禁令(海德堡,1386/87及1417)
海德堡大学自首任校长任期起,即禁止学生参加剑术学校,违者罚款二弗罗林。
- 类型
- 章程与规章
- 日期
- 1386/87;第二项章程无日期(刊本中列于1393年10月21日的记录之后)
- 地点
- 海德堡
- 刊本
- J. F. Hautz, Geschichte der Universität Heidelberg II (1863), Urkunden s. 331–332 (2. Disciplinar- und Polizei-Gesetze);亦见 Wassmannsdorff 1870 (P040) 引用
- 核实程度
- 已阅文本
- 相关性
- 4/5
本史料中的规则
全文译文
最早的纪律条款:骰戏与击剑学校(第 330 页)
Fuit statutum, quod ludus taxillorum prohiberetur singulis suppositis Universitatis nostre sub pena unius floreni irremisibiliter persolvendi rectori, cujus medietas rectori et medietas Universitati deberet dividi et quod singulis annis ante festum natalis Domini vel circa eum hec constitutio deberet per scolas intimari, ne aliquis per ignorantiam se valeat excusare.
兹规定,本大学全体成员均不得掷骰赌博,违者罚一弗罗林,须向校长如数缴纳,不得减免;其中一半归校长,一半归大学。并规定每年于圣诞节前或前后,在各学堂宣读本条例,使任何人不得以不知情为由推脱。
Praeterea fuit ordinatum, ut scole dimicantium scolaribus studii nostri interdicerentur, ne litteris deputati vanitati vacent et studium pretermittant.
另有规定,本学府学生不得进入剑士学校(scole dimicantium),以免有志于学问者沉溺浮华,荒废学业。
1417年法令(第332页)
Vobis omnibus et singulis nostre universitatis suppositis praecipiendo mandamus, quatenus nullus vestrum scolis dimicantium interesse seu exercitio eorum se submittere praesumat nec artem dimicatoriam publice vel occulte ad docendum alios attemptet sub pena duorum florenorum et majori pena.
我等命令并责令本大学全体及每一位成员:任何人不得擅自前往击剑者的学校,或参与其操练,亦不得公开或私下尝试向他人传授击剑技艺(ars dimicatoria),违者处以两弗罗林罚金及更重处罚。
史料详情
- ID
- P259
- 类型
- 章程与规章
- 日期
- 1386/87;第二项章程无日期(刊本中列于 21. 10. 1393 的记录之后)
- 地点
- 海德堡
- 国家(今)
- 德国
- 语言
- 拉丁语
- 作者
- Univerzita Heidelberg
- 刊本
- J. F. Hautz, Geschichte der Universität Heidelberg II (1863), Urkunden s. 331–332 (2. Disciplinar- und Polizei-Gesetze); citované aj Wassmannsdorff 1870 (P040)
- 数字化副本 / 目录记录
- https://archive.org/details/bub_gb_0484AAAAMAAJ
- 相关性
- 相关度 4,满分 5
- 核实程度
- 已阅文本
研究札记(斯洛伐克语)
- 在禁赌骰子的条款之后: ‚Praeterea fuit ordinatum, ut scole dimicantium scolaribus studii nostri interdicerentur, ne litteris deputati vanitati vacent et studium pretermittant‘ (Wassmannsdorff:列于首届校长任期的规定之中;页边注 ‚De dimicatoribus et eorum scolis interdictis‘).
- 第332页另有一项命令: ‚quatenus nullus vestrum scolis dimicantium interesse seu exercitio eorum se submittere praesumat nec artem dimicatoriam publice vel occulte ad docendum alios attemptet sub pena duorum florenorum et majori pena‘.
- 刊本未明确注明第二道命令的日期;该命令列于21. 10. 1393的记录之后。