Pramene › P259
Zákazy šermiarskych škôl pre študentov Heidelberskej univerzity (Heidelberg, 1386/87 a 1417)
Heidelberská univerzita hneď pri založení zakázala študentom navštevovať školy šermiarov pod pokutou dvoch florénov.
- Typ
- stanovy a poriadky
- Dátum
- 1386/87; druhý statút bez dátumu (v edícii po zázname z 21. 10. 1393)
- Miesto
- Heidelberg
- Vydanie
- J. F. Hautz, Geschichte der Universität Heidelberg II (1863), Urkunden s. 331–332 (2. Disciplinar- und Polizei-Gesetze); citované aj Wassmannsdorff 1870 (P040)
- Overenie
- text prečítaný
- Relevancia
- 4/5
Úplný slovenský preklad s pôvodným znením ↓
Pravidlá v tomto prameni
Úplný preklad
Najstaršie disciplinárne ustanovenia: kocky a šermiarske školy (s. 330)
Fuit statutum, quod ludus taxillorum prohiberetur singulis suppositis Universitatis nostre sub pena unius floreni irremisibiliter persolvendi rectori, cujus medietas rectori et medietas Universitati deberet dividi et quod singulis annis ante festum natalis Domini vel circa eum hec constitutio deberet per scolas intimari, ne aliquis per ignorantiam se valeat excusare.
Ustanovilo sa, že hra v kocky sa zakazuje všetkým príslušníkom našej univerzity pod pokutou jedného florénu, ktorý sa bez odpustenia zaplatí rektorovi, pričom polovica má pripadnúť rektorovi a polovica univerzite; a že toto ustanovenie sa má každý rok pred sviatkom Narodenia Pána alebo okolo neho vyhlásiť po školách, aby sa nikto nemohol vyhovárať na nevedomosť.
Praeterea fuit ordinatum, ut scole dimicantium scolaribus studii nostri interdicerentur, ne litteris deputati vanitati vacent et studium pretermittant.
Okrem toho sa nariadilo, aby sa študentom nášho učenia (studium) zakázali školy šermiarov (scole dimicantium), aby sa tí, čo sú určení pre vedy, neoddávali márnosti a nezanedbávali štúdium.
Nariadenie z roku 1417 (s. 332)
Vobis omnibus et singulis nostre universitatis suppositis praecipiendo mandamus, quatenus nullus vestrum scolis dimicantium interesse seu exercitio eorum se submittere praesumat nec artem dimicatoriam publice vel occulte ad docendum alios attemptet sub pena duorum florenorum et majori pena.
Vám všetkým a každému z príslušníkov našej univerzity prikazujeme a nariaďujeme, aby sa nikto z vás neopovážil zúčastňovať sa na školách šermiarov ani sa podrobovať ich cvičeniu, ani sa verejne alebo potajomky nepokúšal vyučovať iných v umení šermu (ars dimicatoria), pod pokutou dvoch florénov a pod väčším trestom.
Údaje o prameni
- ID
- P259
- Typ
- stanovy a poriadky
- Dátum
- 1386/87; druhý statút bez dátumu (v edícii po zázname z 21. 10. 1393)
- Miesto
- Heidelberg
- Krajina (dnes)
- Nemecko
- Jazyk
- latinčina
- Autor
- Univerzita Heidelberg
- Vydanie
- J. F. Hautz, Geschichte der Universität Heidelberg II (1863), Urkunden s. 331–332 (2. Disciplinar- und Polizei-Gesetze); citované aj Wassmannsdorff 1870 (P040)
- Digitalizát / záznam
- https://archive.org/details/bub_gb_0484AAAAMAAJ
- Relevancia
- relevancia 4 z 5
- Overenie
- text prečítaný
Poznámky z výskumu
- Za zákazom kociek: ‚Praeterea fuit ordinatum, ut scole dimicantium scolaribus studii nostri interdicerentur, ne litteris deputati vanitati vacent et studium pretermittant‘ (Wassmannsdorff: medzi ustanoveniami prvého rektorátu; okrajová poznámka ‚De dimicatoribus et eorum scolis interdictis‘).
- Na s. 332 ďalší príkaz: ‚quatenus nullus vestrum scolis dimicantium interesse seu exercitio eorum se submittere praesumat nec artem dimicatoriam publice vel occulte ad docendum alios attemptet sub pena duorum florenorum et majori pena‘.
- Dátum druhého príkazu edícia výslovne neuvádza; stojí za záznamom z 21. 10. 1393.