Fonti sulle corporazioni di scherma
Lingua della pagina · Italiano

Fonti › P259

Divieti relativi alle scuole di scherma per gli studenti dell'Università di Heidelberg (Heidelberg, 1386/87 e 1417)

Fin dal suo primo rettorato, l'Università di Heidelberg vietò agli studenti di frequentare le scuole degli schermidori, sotto pena di due fiorini.

Tipo
statuti e regolamenti
Data
1386/87; secondo statuto senza data (nell'edizione dopo la registrazione del 21. 10. 1393)
Luogo
Heidelberg
Edizione
J. F. Hautz, Geschichte der Universität Heidelberg II (1863), Urkunden pp. 331–332 (2. Disciplinar- und Polizei-Gesetze); citato anche in Wassmannsdorff 1870 (P040)
Verifica
testo letto
Pertinenza
4/5

Traduzione integrale con il testo originale ↓

Regole contenute in questa fonte

Passi del testo suddivisi per tema. Il tema rimanda a un confronto con altre città, l'articolo al testo sottostante.

Traduzione integrale

Questa traduzione di lavoro si basa sulla versione inglese o slovacca. Ogni paragrafo è accompagnato dal testo originale.

Il segno ¶ accanto a un passo rimanda al punto esatto del testo.

Le più antiche disposizioni disciplinari: dadi e scuole di scherma (p. 330)

Fuit statutum, quod ludus taxillorum prohiberetur singulis suppositis Universitatis nostre sub pena unius floreni irremisibiliter persolvendi rectori, cujus medietas rectori et medietas Universitati deberet dividi et quod singulis annis ante festum natalis Domini vel circa eum hec constitutio deberet per scolas intimari, ne aliquis per ignorantiam se valeat excusare.

Fu stabilito che il gioco dei dadi fosse vietato a tutti i membri della nostra università, sotto pena di un fiorino, da pagarsi al rettore senza remissione, metà del quale dovrà spettare al rettore e metà all’università; e che questa costituzione fosse proclamata nelle scuole ogni anno prima o intorno alla festa della Natività del Signore, affinché nessuno potesse addurre a scusa l’ignoranza.

¶ 1

Praeterea fuit ordinatum, ut scole dimicantium scolaribus studii nostri interdicerentur, ne litteris deputati vanitati vacent et studium pretermittant.

Fu inoltre ordinato che le scuole degli schermidori (scole dimicantium) fossero vietate agli studenti del nostro studium, affinché coloro che sono destinati alle lettere non si abbandonassero alla vanità trascurando lo studio.

¶ 2Il diritto di tenere scuola

L'ordinanza del 1417 (p. 332)

Vobis omnibus et singulis nostre universitatis suppositis praecipiendo mandamus, quatenus nullus vestrum scolis dimicantium interesse seu exercitio eorum se submittere praesumat nec artem dimicatoriam publice vel occulte ad docendum alios attemptet sub pena duorum florenorum et majori pena.

Comandiamo e ordiniamo a tutti e a ciascuno di voi, membri della nostra università, che nessuno osi frequentare le scuole degli schermidori o sottoporsi ai loro esercizi, né tenti, pubblicamente o segretamente, d’insegnare ad altri l’arte della scherma (ars dimicatoria), sotto pena di due fiorini e di una pena maggiore.

¶ 3Il diritto di tenere scuola

Dettagli della fonte

ID
P259
Tipo
statuti e regolamenti
Data
1386/87; secondo statuto privo di data (nell'edizione dopo la registrazione del 21. 10. 1393)
Luogo
Heidelberg
Paese (attuale)
Germania
Lingua
Latino
Autore
Univerzita Heidelberg
Edizione
J. F. Hautz, Geschichte der Universität Heidelberg II (1863), Urkunden s. 331–332 (2. Disciplinar- und Polizei-Gesetze); citované aj Wassmannsdorff 1870 (P040)
Digitalizzazione / scheda
https://archive.org/details/bub_gb_0484AAAAMAAJ
Pertinenza
pertinenza 4 su 5 documentazione di un atto che attesta l'applicazione di una norma (lettera di maestria, esame, deliberazione)
Verifica
testo letto
Appunti di ricerca (in slovacco)

Appunti di lavoro sulla fonte in attesa della stesura di un testo redazionale. Singoli riscontri, non una trattazione continua.