Források › P259
A vívóiskolák látogatásának tilalma a Heidelbergi Egyetem hallgatói számára (Heidelberg, 1386/87 és 1417)
A Heidelbergi Egyetem már legelső rektori hivatali idejétől fogva két forint büntetés terhe mellett tiltotta diákjainak a vívóiskolák látogatását.
- Típus
- alapszabályok és rendtartások
- Dátum
- 1386/87; a második szabályzat keltezetlen (a kiadásban az 1393. 10. 21-i bejegyzés után)
- Hely
- Heidelberg
- Kiadás
- J. F. Hautz, Geschichte der Universität Heidelberg II (1863), Urkunden 331–332. o. (2. Disciplinar- und Polizei-Gesetze); idézi még Wassmannsdorff 1870 (P040)
- Ellenőrzés
- elolvasott szöveg
- Relevancia
- 4/5
Teljes fordítás az eredeti szöveggel ↓
A forrásban szereplő szabályok
Teljes fordítás
A legrégebbi fegyelmi rendelkezések: kockajáték és vívóiskolák (330. o.)
Fuit statutum, quod ludus taxillorum prohiberetur singulis suppositis Universitatis nostre sub pena unius floreni irremisibiliter persolvendi rectori, cujus medietas rectori et medietas Universitati deberet dividi et quod singulis annis ante festum natalis Domini vel circa eum hec constitutio deberet per scolas intimari, ne aliquis per ignorantiam se valeat excusare.
Elrendeltetett, hogy egyetemünk minden tagjának tilos legyen a kockajáték egy forint büntetés terhe mellett, amelyet elengedés nélkül a rektornak kell megfizetni, s amelynek fele a rektort, fele az egyetemet illeti; továbbá hogy e rendelkezést minden évben az Úr születésének ünnepe előtt vagy annak táján hirdessék ki az iskolákban, hogy senki ne menthesse magát tudatlansággal.
Praeterea fuit ordinatum, ut scole dimicantium scolaribus studii nostri interdicerentur, ne litteris deputati vanitati vacent et studium pretermittant.
Elrendelték továbbá, hogy studiumunk hallgatói számára tilosak legyenek a vívóiskolák (scole dimicantium), nehogy a tudományokra rendelt ifjak hiábavalóságokra adják magukat, és elhanyagolják tanulmányaikat.
Az 1417-es rendelet (332. o.)
Vobis omnibus et singulis nostre universitatis suppositis praecipiendo mandamus, quatenus nullus vestrum scolis dimicantium interesse seu exercitio eorum se submittere praesumat nec artem dimicatoriam publice vel occulte ad docendum alios attemptet sub pena duorum florenorum et majori pena.
Megparancsoljuk és elrendeljük nektek, egyetemünk valamennyi tagjának külön-külön is, hogy közületek senki ne merészelje látogatni a vívók iskoláit, vagy részt venni gyakorlataikban, sem nyilvánosan, sem titokban ne kísérelje meg másoknak tanítani a vívás művészetét (ars dimicatoria), két forint és ennél súlyosabb büntetés terhe mellett.
A forrás adatai
- ID
- P259
- Típus
- alapszabályok és rendtartások
- Dátum
- 1386/87; a második statútum keltezetlen (a kiadásban a 21. 10. 1393 kelt bejegyzés után)
- Hely
- Heidelberg
- Ország (ma)
- Németország
- Nyelv
- latin
- Szerző
- Univerzita Heidelberg
- Kiadás
- J. F. Hautz, Geschichte der Universität Heidelberg II (1863), Urkunden s. 331–332 (2. Disciplinar- und Polizei-Gesetze); citované aj Wassmannsdorff 1870 (P040)
- Digitalizált változat / katalógusrekord
- https://archive.org/details/bub_gb_0484AAAAMAAJ
- Relevancia
- relevancia: 4 az 5-ből
- Ellenőrzés
- elolvasott szöveg
Kutatási jegyzetek (szlovákul)
- A kockajáték tilalma után: ‚Praeterea fuit ordinatum, ut scole dimicantium scolaribus studii nostri interdicerentur, ne litteris deputati vanitati vacent et studium pretermittant‘ (Wassmannsdorff: az első rektori időszak rendelkezései között; széljegyzet ‚De dimicatoribus et eorum scolis interdictis‘).
- A 332. oldalon további rendelkezés: ‚quatenus nullus vestrum scolis dimicantium interesse seu exercitio eorum se submittere praesumat nec artem dimicatoriam publice vel occulte ad docendum alios attemptet sub pena duorum florenorum et majori pena‘.
- A második rendelkezés dátumát a forráskiadás nem adja meg kifejezetten; az 21. 10. 1393-i bejegyzés után áll.