Quellen › P259
Verbote von Fechtschulen für die Studenten der Universität Heidelberg (Heidelberg, 1386/87 und 1417)
Bereits unter ihrem ersten Rektorat untersagte die Universität Heidelberg den Studenten bei einer Strafe von zwei Gulden den Besuch von Fechtschulen.
- Typ
- Statuten und Ordnungen
- Datum
- 1386/87; zweites Statut undatiert (in der Edition nach dem Eintrag vom 21. 10. 1393)
- Ort
- Heidelberg
- Edition
- J. F. Hautz, Geschichte der Universität Heidelberg II (1863), Urkunden S. 331–332 (2. Disciplinar- und Polizei-Gesetze); auch zitiert bei Wassmannsdorff 1870 (P040)
- Quellenprüfung
- Text gelesen
- Relevanz
- 4/5
Vollständige Übersetzung mit Originalwortlaut ↓
Regeln in dieser Quelle
Vollständige Übersetzung
Die ältesten Disziplinarbestimmungen: Würfelspiel und Fechtschulen (S. 330)
Fuit statutum, quod ludus taxillorum prohiberetur singulis suppositis Universitatis nostre sub pena unius floreni irremisibiliter persolvendi rectori, cujus medietas rectori et medietas Universitati deberet dividi et quod singulis annis ante festum natalis Domini vel circa eum hec constitutio deberet per scolas intimari, ne aliquis per ignorantiam se valeat excusare.
Es wurde beschlossen, dass das Würfelspiel allen Angehörigen unserer Universität bei einer Strafe von einem Gulden verboten sei, der ohne Nachlass an den Rektor zu entrichten ist und zur Hälfte dem Rektor, zur Hälfte der Universität zufallen soll; und dass diese Satzung jährlich vor oder um das Fest der Geburt des Herrn in den Schulen verkündet werde, damit niemand sich mit Unwissenheit entschuldigen könne.
Praeterea fuit ordinatum, ut scole dimicantium scolaribus studii nostri interdicerentur, ne litteris deputati vanitati vacent et studium pretermittant.
Ferner wurde angeordnet, dass den Studenten unseres Studiums die Fechtschulen (scole dimicantium) verboten seien, damit die für die Wissenschaften Bestimmten sich nicht der Eitelkeit hingeben und ihr Studium vernachlässigen.
Die Ordnung von 1417 (S. 332)
Vobis omnibus et singulis nostre universitatis suppositis praecipiendo mandamus, quatenus nullus vestrum scolis dimicantium interesse seu exercitio eorum se submittere praesumat nec artem dimicatoriam publice vel occulte ad docendum alios attemptet sub pena duorum florenorum et majori pena.
Wir gebieten und verordnen euch allen und jedem Einzelnen, den Angehörigen unserer Universität, dass keiner von euch sich unterstehe, die Schulen der Fechter zu besuchen oder sich ihren Übungen zu unterziehen, noch öffentlich oder heimlich versuche, andere in der Fechtkunst (ars dimicatoria) zu unterrichten, bei einer Strafe von zwei Gulden und einer höheren Strafe.
Quellendetails
- ID
- P259
- Typ
- Statuten und Ordnungen
- Datum
- 1386/87; zweites Statut undatiert (in der Edition nach dem Eintrag vom 21. 10. 1393)
- Ort
- Heidelberg
- Land (heute)
- Deutschland
- Sprache
- Latein
- Verfasser
- Univerzita Heidelberg
- Edition
- J. F. Hautz, Geschichte der Universität Heidelberg II (1863), Urkunden s. 331–332 (2. Disciplinar- und Polizei-Gesetze); citované aj Wassmannsdorff 1870 (P040)
- Digitalisat / Katalogeintrag
- https://archive.org/details/bub_gb_0484AAAAMAAJ
- Relevanz
- Relevanz 4 von 5
- Quellenprüfung
- Text gelesen
Forschungsnotizen (auf Slowakisch)
- Nach dem Verbot des Würfelspiels: ‚Praeterea fuit ordinatum, ut scole dimicantium scolaribus studii nostri interdicerentur, ne litteris deputati vanitati vacent et studium pretermittant‘ (Wassmannsdorff: unter den Bestimmungen des ersten Rektorats; Randnotiz ‚De dimicatoribus et eorum scolis interdictis‘).
- Auf S. 332 eine weitere Anordnung: ‚quatenus nullus vestrum scolis dimicantium interesse seu exercitio eorum se submittere praesumat nec artem dimicatoriam publice vel occulte ad docendum alios attemptet sub pena duorum florenorum et majori pena‘.
- Das Datum der zweiten Anordnung nennt die Edition nicht ausdrücklich; sie steht nach dem Eintrag vom 21. 10. 1393.