Sources › P259
Bans on fencing schools for the students of Heidelberg University (Heidelberg, 1386/87 and 1417)
From its very first rectorate the University of Heidelberg forbade students to attend fencers' schools, on pain of two florins.
- Type
- statutes and regulations
- Date
- 1386/87; druhý statút bez dátumu (v edícii po zázname z 21. 10. 1393)
- Place
- Heidelberg
- Edition
- J. F. Hautz, Geschichte der Universität Heidelberg II (1863), Urkunden s. 331–332 (2. Disciplinar- und Polizei-Gesetze); citované aj Wassmannsdorff 1870 (P040)
- Verification
- text read
- Relevance
- 4/5
Full English translation with original text ↓
Rules in this source
Full translation
The oldest disciplinary provisions: dice and fencing schools (p. 330)
Fuit statutum, quod ludus taxillorum prohiberetur singulis suppositis Universitatis nostre sub pena unius floreni irremisibiliter persolvendi rectori, cujus medietas rectori et medietas Universitati deberet dividi et quod singulis annis ante festum natalis Domini vel circa eum hec constitutio deberet per scolas intimari, ne aliquis per ignorantiam se valeat excusare.
It was enacted that the game of dice be forbidden to all members of our university under a penalty of one florin, to be paid to the rector without remission, half of which is to go to the rector and half to the university; and that this constitution be proclaimed in the schools every year before or around the feast of the Nativity of the Lord, so that no one may excuse himself by ignorance.
Praeterea fuit ordinatum, ut scole dimicantium scolaribus studii nostri interdicerentur, ne litteris deputati vanitati vacent et studium pretermittant.
Moreover it was ordained that the schools of fencers (scole dimicantium) be forbidden to the students of our studium, lest those destined for letters give themselves to vanity and neglect their study.
The order of 1417 (p. 332)
Vobis omnibus et singulis nostre universitatis suppositis praecipiendo mandamus, quatenus nullus vestrum scolis dimicantium interesse seu exercitio eorum se submittere praesumat nec artem dimicatoriam publice vel occulte ad docendum alios attemptet sub pena duorum florenorum et majori pena.
We command and order all and each of you, members of our university, that none of you presume to attend the schools of fencers or submit to their exercise, nor attempt, publicly or secretly, to teach others the art of fencing (ars dimicatoria), under a penalty of two florins and a greater penalty.
Source details
- ID
- P259
- Type
- statutes and regulations
- Date
- 1386/87; druhý statút bez dátumu (v edícii po zázname z 21. 10. 1393)
- Place
- Heidelberg
- Country (today)
- Germany
- Language
- Latin
- Author
- Univerzita Heidelberg
- Edition
- J. F. Hautz, Geschichte der Universität Heidelberg II (1863), Urkunden s. 331–332 (2. Disciplinar- und Polizei-Gesetze); citované aj Wassmannsdorff 1870 (P040)
- Digitisation / record
- https://archive.org/details/bub_gb_0484AAAAMAAJ
- Relevance
- relevance 4 of 5
- Verification
- text read
Research notes (in Slovak)
- Za zákazom kociek: ‚Praeterea fuit ordinatum, ut scole dimicantium scolaribus studii nostri interdicerentur, ne litteris deputati vanitati vacent et studium pretermittant‘ (Wassmannsdorff: medzi ustanoveniami prvého rektorátu; okrajová poznámka ‚De dimicatoribus et eorum scolis interdictis‘).
- Na s. 332 ďalší príkaz: ‚quatenus nullus vestrum scolis dimicantium interesse seu exercitio eorum se submittere praesumat nec artem dimicatoriam publice vel occulte ad docendum alios attemptet sub pena duorum florenorum et majori pena‘.
- Dátum druhého príkazu edícia výslovne neuvádza; stojí za záznamom z 21. 10. 1393.