Źródła do dziejów cechów szermierczych
Język strony · Polski

Źródła › P259

Zakazy udziału w szkołach szermierczych dla studentów Uniwersytetu w Heidelbergu (Heidelberg, 1386/87 i 1417)

Już za pierwszego rektoratu Uniwersytet w Heidelbergu zabraniał studentom uczęszczania do szkół szermierczych pod karą dwóch florenów.

Typ
statuty i regulaminy
Data
1386/87; drugi statut bez daty (w edycji po wpisie z 21. 10. 1393)
Miejsce
Heidelberg
Edycja
J. F. Hautz, Geschichte der Universität Heidelberg II (1863), Urkunden s. 331–332 (2. Disciplinar- und Polizei-Gesetze); cytowane także u Wassmannsdorffa 1870 (P040)
Weryfikacja
tekst odczytany
Znaczenie
4/5

Pełny przekład wraz z oryginałem ↓

Przepisy w tym źródle

Fragmenty tekstu według tematów. Temat prowadzi do porównania z innymi miastami, artykuł — do tekstu poniżej.

Pełny przekład

Przekład roboczy opiera się na wersji angielskiej lub słowackiej. Każdemu akapitowi towarzyszy tekst oryginalny.

Znak ¶ obok ustępu jest odsyłaczem do tego właśnie miejsca w tekście.

Najstarsze przepisy dyscyplinarne: gra w kości i szkoły szermiercze (s. 330)

Fuit statutum, quod ludus taxillorum prohiberetur singulis suppositis Universitatis nostre sub pena unius floreni irremisibiliter persolvendi rectori, cujus medietas rectori et medietas Universitati deberet dividi et quod singulis annis ante festum natalis Domini vel circa eum hec constitutio deberet per scolas intimari, ne aliquis per ignorantiam se valeat excusare.

Postanowiono, że gra w kości będzie zakazana wszystkim członkom naszego uniwersytetu pod karą jednego florena, płatnego rektorowi bez możliwości umorzenia, z czego połowa ma przypaść rektorowi, a połowa uniwersytetowi; oraz że niniejszy statut ma być ogłaszany w szkołach każdego roku przed świętem Narodzenia Pańskiego lub w jego okolicy, aby nikt nie mógł usprawiedliwiać się niewiedzą.

¶ 1

Praeterea fuit ordinatum, ut scole dimicantium scolaribus studii nostri interdicerentur, ne litteris deputati vanitati vacent et studium pretermittant.

Ponadto postanowiono zakazać studentom naszego studium uczęszczania do szkół szermierzy (scole dimicantium), aby ci, których przeznaczeniem jest nauka, nie oddawali się próżności i nie zaniedbywali studiów.

¶ 2Prawo do prowadzenia szkoły

Zarządzenie z 1417 roku (s. 332)

Vobis omnibus et singulis nostre universitatis suppositis praecipiendo mandamus, quatenus nullus vestrum scolis dimicantium interesse seu exercitio eorum se submittere praesumat nec artem dimicatoriam publice vel occulte ad docendum alios attemptet sub pena duorum florenorum et majori pena.

Nakazujemy i zarządzamy wam wszystkim i każdemu z osobna, członkom naszego uniwersytetu, aby żaden z was nie ważył się uczęszczać do szkół szermierzy ani poddawać się ich ćwiczeniom, ani też podejmować się, jawnie lub potajemnie, nauczania innych sztuki szermierczej (ars dimicatoria), pod karą dwóch florenów i karą surowszą.

¶ 3Prawo do prowadzenia szkoły

Szczegóły źródła

ID
P259
Typ
statuty i regulaminy
Data
1386/87; drugi statut bez daty (w edycji po zapisie z 21. 10. 1393)
Miejsce
Heidelberg
Państwo (obecnie)
Niemcy
Język
Łacina
Autor
Univerzita Heidelberg
Edycja
J. F. Hautz, Geschichte der Universität Heidelberg II (1863), Urkunden s. 331–332 (2. Disciplinar- und Polizei-Gesetze); citované aj Wassmannsdorff 1870 (P040)
Digitalizacja / opis katalogowy
https://archive.org/details/bub_gb_0484AAAAMAAJ
Znaczenie
istotność 4 z 5 zapis czynności ukazujący stosowanie przepisu w praktyce (list mistrzowski, egzamin, orzeczenie)
Weryfikacja
tekst odczytany
Notatki badawcze (po słowacku)

Notatki robocze dotyczące źródła, do czasu opracowania tekstu redakcyjnego. Pojedyncze ustalenia, nie ciągły wywód.