Prameny šermířských cechů
Jazyk stránky · Čeština

Prameny › P259

Zákazy šermířských škol pro studenty Heidelberské univerzity (Heidelberg, 1386/87 a 1417)

Již za svého prvního rektorátu zakázala Univerzita v Heidelbergu studentům navštěvovat šermířské školy pod pokutou dvou zlatých.

Typ
stanovy a řády
Datum
1386/87; druhý statut bez data (v edici po záznamu z 21. 10. 1393)
Místo
Heidelberg
Edice
J. F. Hautz, Geschichte der Universität Heidelberg II (1863), Urkunden s. 331–332 (2. Disciplinar- und Polizei-Gesetze); citováno též u Wassmannsdorffa 1870 (P040)
Ověření
text přečten
Relevance
4/5

Úplný překlad s původním zněním ↓

Pravidla v tomto prameni

Pasáže textu podle témat. Téma vede ke srovnání s jinými městy, článek k textu níže.

Úplný překlad

Pracovní překlad vychází z anglického nebo slovenského vydání. U každého odstavce je uvedeno původní znění.

Značka ¶ vedle pasáže odkazuje přímo na dané místo v textu.

Nejstarší kázeňská ustanovení: hra v kostky a šermířské školy (s. 330)

Fuit statutum, quod ludus taxillorum prohiberetur singulis suppositis Universitatis nostre sub pena unius floreni irremisibiliter persolvendi rectori, cujus medietas rectori et medietas Universitati deberet dividi et quod singulis annis ante festum natalis Domini vel circa eum hec constitutio deberet per scolas intimari, ne aliquis per ignorantiam se valeat excusare.

Bylo ustanoveno, že hra v kostky se zakazuje všem členům naší univerzity pod pokutou jednoho zlatého, který má být bez prominutí zaplacen rektorovi, přičemž polovina má připadnout rektorovi a polovina univerzitě; a že toto ustanovení má být každoročně vyhlašováno ve školách před svátkem Narození Páně nebo kolem něj, aby se nikdo nemohl omlouvat neznalostí.

¶ 1

Praeterea fuit ordinatum, ut scole dimicantium scolaribus studii nostri interdicerentur, ne litteris deputati vanitati vacent et studium pretermittant.

Dále bylo nařízeno, aby byly školy šermířů (scole dimicantium) studentům našeho studia zakázány, aby se ti, kdo jsou určeni k učenosti, neoddávali marnivosti a nezanedbávali studium.

¶ 2Právo vést šermířskou školu

Řád z roku 1417 (s. 332)

Vobis omnibus et singulis nostre universitatis suppositis praecipiendo mandamus, quatenus nullus vestrum scolis dimicantium interesse seu exercitio eorum se submittere praesumat nec artem dimicatoriam publice vel occulte ad docendum alios attemptet sub pena duorum florenorum et majori pena.

Přikazujeme a nařizujeme vám všem i každému jednotlivě, členům naší univerzity, aby se nikdo z vás neopovážil navštěvovat školy šermířů nebo se podrobovat jejich cvičení ani se nepokoušel veřejně či tajně vyučovat jiné umění šermu (ars dimicatoria), pod pokutou dvou zlatých a pod hrozbou přísnějšího trestu.

¶ 3Právo vést šermířskou školu

Podrobnosti o prameni

ID
P259
Typ
stanovy a řády
Datum
1386/87; druhý statut bez data (v edici po záznamu z 21. 10. 1393)
Místo
Heidelberg
Země (dnes)
Německo
Jazyk
latina
Autor
Univerzita Heidelberg
Edice
J. F. Hautz, Geschichte der Universität Heidelberg II (1863), Urkunden s. 331–332 (2. Disciplinar- und Polizei-Gesetze); citované aj Wassmannsdorff 1870 (P040)
Digitalizace / záznam
https://archive.org/details/bub_gb_0484AAAAMAAJ
Relevance
relevance 4 z 5 záznam o právním jednání dokládající uplatnění pravidla v praxi (mistrovský list, zkouška, rozhodnutí)
Ověření
text přečten
Badatelské poznámky (slovensky)

Pracovní poznámky k prameni do vypracování redakčního textu. Jednotlivá zjištění, nikoli souvislý výklad.