Sources sur les guildes d’escrime
Langue de la page · Français

Sources › P259

Interdictions des écoles d’escrime aux étudiants de l’université de Heidelberg (Heidelberg, 1386/87 et 1417)

Dès son tout premier rectorat, l’Université de Heidelberg interdit aux étudiants de fréquenter les écoles des maîtres d’armes, sous peine de deux florins d’amende.

Type
statuts et règlements
Date
1386/87 ; second statut sans date (dans l’édition, après l’entrée du 21. 10. 1393)
Lieu
Heidelberg
Édition
J. F. Hautz, Geschichte der Universität Heidelberg II (1863), Urkunden p. 331–332 (2. Disciplinar- und Polizei-Gesetze) ; également cité par Wassmannsdorff 1870 (P040)
Vérification
texte lu
Pertinence
4/5

Traduction intégrale avec le texte original ↓

Règles figurant dans cette source

Passages du texte classés par thème. Le thème mène à une comparaison avec d’autres villes, l’article au texte ci-dessous.

Traduction intégrale

Cette traduction de travail s’appuie sur la version anglaise ou slovaque. Le texte original accompagne chaque paragraphe.

Le signe ¶ placé à côté d’un passage renvoie à cet endroit précis du texte.

Les plus anciennes dispositions disciplinaires : jeux de dés et écoles d'escrime (p. 330)

Fuit statutum, quod ludus taxillorum prohiberetur singulis suppositis Universitatis nostre sub pena unius floreni irremisibiliter persolvendi rectori, cujus medietas rectori et medietas Universitati deberet dividi et quod singulis annis ante festum natalis Domini vel circa eum hec constitutio deberet per scolas intimari, ne aliquis per ignorantiam se valeat excusare.

Il a été décidé que le jeu de dés serait interdit à tous les membres de notre université sous peine d’une amende d’un florin, à payer au recteur sans remise, dont la moitié reviendra au recteur et l’autre moitié à l’université ; et que cette constitution serait proclamée dans les écoles chaque année avant ou aux environs de la fête de la Nativité du Seigneur, afin que nul ne puisse invoquer son ignorance.

¶ 1

Praeterea fuit ordinatum, ut scole dimicantium scolaribus studii nostri interdicerentur, ne litteris deputati vanitati vacent et studium pretermittant.

Il fut en outre ordonné que les écoles d’escrimeurs (scole dimicantium) fussent interdites aux étudiants de notre studium, de peur que ceux qui sont destinés aux lettres ne s’adonnent à la vanité et ne négligent leurs études.

¶ 2Le droit de tenir école

L’ordonnance de 1417 (p. 332)

Vobis omnibus et singulis nostre universitatis suppositis praecipiendo mandamus, quatenus nullus vestrum scolis dimicantium interesse seu exercitio eorum se submittere praesumat nec artem dimicatoriam publice vel occulte ad docendum alios attemptet sub pena duorum florenorum et majori pena.

Nous mandons et ordonnons à vous tous et à chacun de vous, membres de notre université, que nul d’entre vous n’ose fréquenter les écoles des escrimeurs ni se livrer à leurs exercices, ni entreprendre, publiquement ou secrètement, d’enseigner à autrui l’art de l’escrime (ars dimicatoria), sous peine de deux florins et d’une peine plus lourde.

¶ 3Le droit de tenir école

Détails de la source

ID
P259
Type
statuts et règlements
Date
1386/87 ; second statut sans date (dans l’édition, après l’entrée du 21. 10. 1393)
Lieu
Heidelberg
Pays actuel
Allemagne
Langue
latin
Auteur
Univerzita Heidelberg
Édition
J. F. Hautz, Geschichte der Universität Heidelberg II (1863), Urkunden s. 331–332 (2. Disciplinar- und Polizei-Gesetze); citované aj Wassmannsdorff 1870 (P040)
Numérisation / notice
https://archive.org/details/bub_gb_0484AAAAMAAJ
Pertinence
pertinence 4 sur 5 acte attestant l’application d’une règle (lettre de maîtrise, examen, décision)
Vérification
texte lu
Notes de recherche (en slovaque)

Notes de travail sur la source en attendant la rédaction d’un texte éditorial. Constats isolés, sans récit suivi.