史料 › P262
Stralsund 文法学校学生规章
Leges discipulorum
学生须经校长许可方可参加剑术竞技,违者受杖责。
- 类型
- 章程与规章
- 日期
- 1591年4月22日
- 地点
- 施特拉尔松德
- 刊本
- Ernst Heinrich Zober, Zur Geschichte des Stralsunder Gymnasiums. Zweiter Beitrag: Die Zeit von 1569 bis 1616, Stralsund 1841, s. 52, 56, 58
- 核实程度
- 已阅版本
- 相关性
- 2/5
本史料中的规则
本史料中的故事
全文译文
拉丁文版本(第52页)
18. Pugionibus aut sicis nunquam succingantur, et ab omni armorum genere abstineant.
18. 他们绝不可佩带匕首或短剑,且应远离一切兵器。
20. Ad nuptias, solemnia, convivia, ludos gladiatorum, choreas absque permissu Rectoris non accedant, aut reversi virgis caesi animo aequo ferant.
20. 参加婚礼、庆典、宴会、角斗竞技(ludi gladiatorum)或舞会,须经校长许可。未经许可参加者,返回后须受鞭笞处罚,学生应平静承受。
低地德语版本(第58页)
18. Keiner vnderstah sick ock pöcke, dolcke edder andere wehre thodragen; sündern entholde sick gantz vnd gahr solcke vnd dergelicken schetlicke instrumenta bi sick thohebbende.
18. 任何人亦不得擅自携带短剑、匕首或其他兵器,而应全然避免随身持有此类及类似的伤人器具。
20. In hochtiden, gesteladen [gastgelagen?], vp der fechtscholen *), in reyen vnd dantzen schall sick keiner finden laten, edder darsülvest eine music anrichten; vnd da jemand darup beschlagen, schall jdt mit roden in der scholen gestrichen werden.
20. 任何人均不得现身于婚礼、宴会 [Zober:筵席?]、剑术会 *)、圆圈舞及舞会,亦不得在那里安排奏乐;若有人被当场发现,应在学校内受杖责。
Zober关于击剑学校的记述
*) In der zweiten Hälfte des 16. Jahrh. bis ins 17. Jahrh. hinein gab es unter den Handwerkern in deutschen Städten Brüderschaften der Feder- und Freifechter, die förmliche Schulen hielten und eigene Ordnungen hatten. Das Nähere s. m. in Pauls v. Stetten „Kunst-, Gewerb- und Handwerks-Geschichte der Reichs-Stadt Augsburg.“ Th. 2. (1788. 8.) S. 168 ff. Auch hier in Stralf. gab es solchen Fechtsaal, worunter vielleicht der „Strazeborg“ (Straßburg) zu verstehen ist, dessen G. Hannemann in seinem handschriftlichen Memorialbuche folgendermaßen gedenkt: „Anno 1574 den 8. Decembris do stack Hans Groneloeff Joachijm Gerdes doet jn deme Strazeborge jn der Knepestraten.“
*)(1841年编者注:)16世纪后半叶至17世纪,德意志城镇的手工业者中设有羽毛剑士与自由剑士兄弟会,正式举办击剑会,并有各自的规章。详见 Paul von Stetten,《Kunst-, Gewerb- und Handwerks-Geschichte der Reichs-Stadt Augsburg》,第2部分(1788),第168页及以下数页。施特拉尔松德此地也曾有这样一座击剑馆;G. Hannemann 在其手稿纪事簿中提及的“Strazeborg”(斯特拉斯堡),或许就是指它,原文如下:“1574年12月8日,Hans Groneloeff 在 Knepestrate 街的 Strazeborg 刺死了 Joachim Gerdes。”
史料详情
- ID
- P262
- 原题
- Leges discipulorum
- 类型
- 章程与规章
- 日期
- 1591年4月22日
- 地点
- 施特拉尔松德
- 国家(今)
- 德国
- 语言
- 拉丁语、低地德语
- 作者
- Gymnázium v Stralsunde
- 刊本
- Ernst Heinrich Zober, Zur Geschichte des Stralsunder Gymnasiums. Zweiter Beitrag: Die Zeit von 1569 bis 1616, Stralsund 1841, s. 52, 56, 58
- 数字化副本 / 目录记录
- https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10680151?page=64
- 相关性
- 相关度2,满分5
- 核实程度
- 已阅版本
研究札记(斯洛伐克语)
- 已据印本影像核验。
- 拉丁文第 20 节规定,学生参加 ludi gladiatorum 须获校长许可,否则处以鞭笞。
- 低地德语文本第20条明确提及Fechtscholen,未提及许可。第18条另行禁止携带兵器。
- Zober依据抄本刊行了低地德语版本。