Sources sur les guildes d’escrime
Langue de la page · Français

Sources › P262

Règlement des élèves du collège de Stralsund

Leges discipulorum

Les élèves ne peuvent assister aux jeux d’escrime qu’avec l’autorisation du recteur, sous peine de la verge.

Type
statuts et règlements
Date
22 avril 1591
Lieu
Stralsund
Édition
Ernst Heinrich Zober, Zur Geschichte des Stralsunder Gymnasiums. Zweiter Beitrag: Die Zeit von 1569 bis 1616, Stralsund 1841, s. 52, 56, 58
Vérification
édition consultée
Pertinence
2/5

Traduction intégrale avec le texte original ↓

Règles figurant dans cette source

Passages du texte classés par thème. Le thème mène à une comparaison avec d’autres villes, l’article au texte ci-dessous.

Récits tirés de cette source

Traduction intégrale

Cette traduction de travail s’appuie sur la version anglaise ou slovaque. Le texte original accompagne chaque paragraphe.

Le signe ¶ placé à côté d’un passage renvoie à cet endroit précis du texte.

Version latine (p. 52)

18. Pugionibus aut sicis nunquam succingantur, et ab omni armorum genere abstineant.

18. Qu’ils ne ceignent jamais de dagues ni d’épées courtes, et qu’ils s’abstiennent de toute espèce d’arme.

¶ 1Armes et équipement

20. Ad nuptias, solemnia, convivia, ludos gladiatorum, choreas absque permissu Rectoris non accedant, aut reversi virgis caesi animo aequo ferant.

20. La participation aux noces, festivités, banquets, jeux de gladiateurs (ludi gladiatorum) ou danses nécessitait l’autorisation du recteur. Au retour, l’absence de cette autorisation était punie de coups de verges, que les élèves étaient censés recevoir avec calme.

¶ 2Amendes et conduite

Version en bas allemand (p. 58)

18. Keiner vnderstah sick ock pöcke, dolcke edder andere wehre thodragen; sündern entholde sick gantz vnd gahr solcke vnd dergelicken schetlicke instrumenta bi sick thohebbende.

18. Que nul ne se permette non plus de porter des épées courtes, des dagues ou d’autres armes, mais qu’il s’abstienne entièrement d’avoir sur lui de tels instruments dangereux ou autres semblables.

¶ 3

20. In hochtiden, gesteladen [gastgelagen?], vp der fechtscholen *), in reyen vnd dantzen schall sick keiner finden laten, edder darsülvest eine music anrichten; vnd da jemand darup beschlagen, schall jdt mit roden in der scholen gestrichen werden.

20. Nul ne devra être vu aux noces, aux fêtes [Zober : banquets ?], à l’école d’escrime *), aux rondes et aux danses, ni y faire jouer de la musique ; et si quelqu’un y est surpris, il sera pour cela battu de verges à l’école.

¶ 4Amendes et conduite

Note de Zober sur la rencontre publique d’escrime

*) In der zweiten Hälfte des 16. Jahrh. bis ins 17. Jahrh. hinein gab es unter den Handwerkern in deutschen Städten Brüderschaften der Feder- und Freifechter, die förmliche Schulen hielten und eigene Ordnungen hatten. Das Nähere s. m. in Pauls v. Stetten „Kunst-, Gewerb- und Handwerks-Geschichte der Reichs-Stadt Augsburg.“ Th. 2. (1788. 8.) S. 168 ff. Auch hier in Stralf. gab es solchen Fechtsaal, worunter vielleicht der „Strazeborg“ (Straßburg) zu verstehen ist, dessen G. Hannemann in seinem handschriftlichen Memorialbuche folgendermaßen gedenkt: „Anno 1574 den 8. Decembris do stack Hans Groneloeff Joachijm Gerdes doet jn deme Strazeborge jn der Knepestraten.“

*) (Note de l’éditeur de 1841 :) Dans la seconde moitié du XVIe siècle et encore au XVIIe, il existait parmi les artisans des villes allemandes des confréries d’escrimeurs de la Plume et d’escrimeurs libres. Elles organisaient des écoles d’escrime en bonne et due forme et avaient leurs propres règlements. Pour plus de détails, voir Paul von Stetten, « Kunst-, Gewerb- und Handwerks-Geschichte der Reichs-Stadt Augsburg », 2e partie (1788), p. 168 et suiv. Il y avait aussi à Stralsund une salle d’armes de ce genre. C’est peut-être à elle que renvoie le nom « Strazeborg » (Strasbourg), que G. Hannemann mentionne en ces termes dans son livre de mémoire manuscrit : « En l’an 1574, le 8 décembre, Hans Groneloeff tua Joachim Gerdes d’un coup d’arme blanche dans le Strazeborg, dans la Knepestrate. »

¶ 5

Détails de la source

ID
P262
Titre original
Leges discipulorum
Type
statuts et règlements
Date
22 avril 1591
Lieu
Stralsund
Pays actuel
Allemagne
Langue
Latin, bas allemand
Auteur
Gymnázium v Stralsunde
Édition
Ernst Heinrich Zober, Zur Geschichte des Stralsunder Gymnasiums. Zweiter Beitrag: Die Zeit von 1569 bis 1616, Stralsund 1841, s. 52, 56, 58
Numérisation / notice
https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10680151?page=64
Pertinence
pertinence 2 sur 5 contexte : images, mentions, ouvrages de synthèse
Vérification
édition consultée
Notes de recherche (en slovaque)

Notes de travail sur la source en attendant la rédaction d’un texte éditorial. Constats isolés, sans récit suivi.