Quellen › P262
Gesetze für die Schüler des Stralsunder Gymnasiums
Leges discipulorum
Schüler dürfen Fechtspiele nur mit Erlaubnis des Rektors besuchen, bei Strafe der Rute.
- Typ
- Statuten und Ordnungen
- Datum
- 22. April 1591
- Ort
- Stralsund
- Edition
- Ernst Heinrich Zober, Zur Geschichte des Stralsunder Gymnasiums. Zweiter Beitrag: Die Zeit von 1569 bis 1616, Stralsund 1841, S. 52, 56, 58
- Quellenprüfung
- Edition eingesehen
- Relevanz
- 2/5
Vollständige Übersetzung mit Originalwortlaut ↓
Regeln in dieser Quelle
Geschichten aus dieser Quelle
Vollständige Übersetzung
Lateinische Fassung (S. 52)
18. Pugionibus aut sicis nunquam succingantur, et ab omni armorum genere abstineant.
18. Sie sollen sich niemals mit Dolchen oder kurzen Schwertern gürten und sich jeder Art von Waffen enthalten.
20. Ad nuptias, solemnia, convivia, ludos gladiatorum, choreas absque permissu Rectoris non accedant, aut reversi virgis caesi animo aequo ferant.
20. Der Besuch von Hochzeiten, Festlichkeiten, Gastmählern, Gladiatorenspielen (ludi gladiatorum) oder Tanzveranstaltungen bedurfte der Erlaubnis des Rektors. Wer ohne diese Erlaubnis zurückkehrte, wurde mit Rutenschlägen bestraft, welche die Schüler ruhig hinnehmen sollten.
Niederdeutsche Fassung (S. 58)
18. Keiner vnderstah sick ock pöcke, dolcke edder andere wehre thodragen; sündern entholde sick gantz vnd gahr solcke vnd dergelicken schetlicke instrumenta bi sick thohebbende.
18. Auch soll sich niemand unterfangen, kurze Schwerter, Dolche oder andere Waffen zu tragen, sondern sich gänzlich enthalten, solche und ähnliche schädliche Werkzeuge bei sich zu führen.
20. In hochtiden, gesteladen [gastgelagen?], vp der fechtscholen *), in reyen vnd dantzen schall sick keiner finden laten, edder darsülvest eine music anrichten; vnd da jemand darup beschlagen, schall jdt mit roden in der scholen gestrichen werden.
20. Niemand soll bei Hochzeiten, Festmählern [Zober: Banketten?], auf der Fechtschule *), bei Reigen und Tänzen gesehen werden oder dort Musik veranstalten; und wird jemand dort angetroffen, soll er dafür in der Schule mit Ruten geschlagen werden.
Zobers Notiz zur Fechtschule
*) In der zweiten Hälfte des 16. Jahrh. bis ins 17. Jahrh. hinein gab es unter den Handwerkern in deutschen Städten Brüderschaften der Feder- und Freifechter, die förmliche Schulen hielten und eigene Ordnungen hatten. Das Nähere s. m. in Pauls v. Stetten „Kunst-, Gewerb- und Handwerks-Geschichte der Reichs-Stadt Augsburg.“ Th. 2. (1788. 8.) S. 168 ff. Auch hier in Stralf. gab es solchen Fechtsaal, worunter vielleicht der „Strazeborg“ (Straßburg) zu verstehen ist, dessen G. Hannemann in seinem handschriftlichen Memorialbuche folgendermaßen gedenkt: „Anno 1574 den 8. Decembris do stack Hans Groneloeff Joachijm Gerdes doet jn deme Strazeborge jn der Knepestraten.“
*) (Anmerkung des Herausgebers von 1841:) In der zweiten Hälfte des 16. Jahrhunderts und bis ins 17. Jahrhundert hinein bestanden unter den Handwerkern deutscher Städte Bruderschaften der Federfechter und Freifechter, die förmliche Fechtschulen abhielten und eigene Ordnungen besaßen. Näheres bei Paul von Stetten, “Kunst-, Gewerb- und Handwerks-Geschichte der Reichs-Stadt Augsburg”, Teil 2 (1788), S. 168 ff. Auch hier in Stralsund gab es einen solchen Fechtsaal, unter dem vielleicht die “Strazeborg” (Straßburg) zu verstehen ist, die G. Hannemann in seinem handschriftlichen Gedenkbuch folgendermaßen erwähnt: “In the year 1574, on 8 December, Hans Groneloeff stabbed Joachim Gerdes to death in the Strazeborg in the Knepestrate.”
Quellendetails
- ID
- P262
- Originaltitel
- Leges discipulorum
- Typ
- Statuten und Ordnungen
- Datum
- 22. April 1591
- Ort
- Stralsund
- Land (heute)
- Deutschland
- Sprache
- Latein, Niederdeutsch
- Verfasser
- Gymnázium v Stralsunde
- Edition
- Ernst Heinrich Zober, Zur Geschichte des Stralsunder Gymnasiums. Zweiter Beitrag: Die Zeit von 1569 bis 1616, Stralsund 1841, s. 52, 56, 58
- Digitalisat / Katalogeintrag
- https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10680151?page=64
- Relevanz
- Relevanz 2 von 5
- Quellenprüfung
- Edition eingesehen
Forschungsnotizen (auf Slowakisch)
- Am Digitalisat des Drucks überprüft.
- Im lateinischen § 20 benötigen Schüler für die ludi gladiatorum die Erlaubnis des Rektors, andernfalls droht Rutenstrafe.
- Der niederdeutsche § 20 nennt ausdrücklich Fechtscholen, ohne eine Genehmigung zu erwähnen. § 18 verbietet gesondert das Tragen von Waffen.
- Zober gab die niederdeutsche Fassung nach einer Abschrift heraus.