Źródła › P262
Przepisy dla uczniów gimnazjum w Stralsundzie
Leges discipulorum
Uczniowie mogą uczestniczyć w zawodach szermierczych wyłącznie za zgodą rektora, pod karą chłosty rózgą.
- Typ
- statuty i regulaminy
- Data
- 22 kwietnia 1591
- Miejsce
- Stralsund
- Edycja
- Ernst Heinrich Zober, Zur Geschichte des Stralsunder Gymnasiums. Zweiter Beitrag: Die Zeit von 1569 bis 1616, Stralsund 1841, s. 52, 56, 58
- Weryfikacja
- odczyt wykorzystanej edycji
- Znaczenie
- 2/5
Pełny przekład wraz z oryginałem ↓
Przepisy w tym źródle
Historie z tego źródła
Pełny przekład
Wersja łacińska (s. 52)
18. Pugionibus aut sicis nunquam succingantur, et ab omni armorum genere abstineant.
18. Niech nigdy nie przypasują sobie sztyletów ani krótkich mieczy i niech powstrzymują się od wszelkiego rodzaju broni.
20. Ad nuptias, solemnia, convivia, ludos gladiatorum, choreas absque permissu Rectoris non accedant, aut reversi virgis caesi animo aequo ferant.
20. Udział w weselach, uroczystościach, ucztach, igrzyskach gladiatorskich (ludi gladiatorum) lub tańcach wymagał zgody rektora. Karą po powrocie bez takiej zgody była chłosta rózgami, którą uczniowie mieli przyjmować spokojnie.
Wersja dolnoniemiecka (s. 58)
18. Keiner vnderstah sick ock pöcke, dolcke edder andere wehre thodragen; sündern entholde sick gantz vnd gahr solcke vnd dergelicken schetlicke instrumenta bi sick thohebbende.
18. Niech nikt też nie waży się nosić krótkich mieczy, sztyletów ani innej broni, lecz niech całkowicie powstrzyma się od posiadania przy sobie takich i podobnych niebezpiecznych narzędzi.
20. In hochtiden, gesteladen [gastgelagen?], vp der fechtscholen *), in reyen vnd dantzen schall sick keiner finden laten, edder darsülvest eine music anrichten; vnd da jemand darup beschlagen, schall jdt mit roden in der scholen gestrichen werden.
20. Nikt nie ma bywać na weselach, ucztach [Zober: bankietach?], w szkole szermierczej *), na tańcach w kręgu i innych tańcach ani urządzać tam muzyki; a jeśli ktoś zostanie tam przyłapany, zostanie za to wychłostany rózgami w szkole.
Notatka Zobera o szkole szermierczej
*) In der zweiten Hälfte des 16. Jahrh. bis ins 17. Jahrh. hinein gab es unter den Handwerkern in deutschen Städten Brüderschaften der Feder- und Freifechter, die förmliche Schulen hielten und eigene Ordnungen hatten. Das Nähere s. m. in Pauls v. Stetten „Kunst-, Gewerb- und Handwerks-Geschichte der Reichs-Stadt Augsburg.“ Th. 2. (1788. 8.) S. 168 ff. Auch hier in Stralf. gab es solchen Fechtsaal, worunter vielleicht der „Strazeborg“ (Straßburg) zu verstehen ist, dessen G. Hannemann in seinem handschriftlichen Memorialbuche folgendermaßen gedenkt: „Anno 1574 den 8. Decembris do stack Hans Groneloeff Joachijm Gerdes doet jn deme Strazeborge jn der Knepestraten.“
*) (Przypis wydawcy z 1841 roku:) W drugiej połowie XVI wieku i jeszcze w XVII wieku wśród rzemieślników niemieckich miast istniały bractwa szermierzy spod znaku Pióra i wolnych szermierzy. Urządzały one oficjalne szkoły szermiercze i miały własne regulaminy. Więcej na ten temat zob. Paul von Stetten, „Kunst-, Gewerb- und Handwerks-Geschichte der Reichs-Stadt Augsburg”, część 2 (1788), s. 168 i nast. Także tutaj, w Stralsundzie, istniała taka sala szermiercza. Być może to właśnie „Strazeborg” (Strasburg), o którym G. Hannemann wspomina w swoim rękopiśmiennym pamiętniku: „W roku 1574, dnia 8 grudnia, Hans Groneloeff zadał Joachimowi Gerdesowi śmiertelne pchnięcie w Strazeborg przy Knepestrate”.
Szczegóły źródła
- ID
- P262
- Tytuł oryginalny
- Leges discipulorum
- Typ
- statuty i regulaminy
- Data
- 22 kwietnia 1591
- Miejsce
- Stralsund
- Państwo (obecnie)
- Niemcy
- Język
- łacina, dolnoniemiecki
- Autor
- Gymnázium v Stralsunde
- Edycja
- Ernst Heinrich Zober, Zur Geschichte des Stralsunder Gymnasiums. Zweiter Beitrag: Die Zeit von 1569 bis 1616, Stralsund 1841, s. 52, 56, 58
- Digitalizacja / opis katalogowy
- https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10680151?page=64
- Znaczenie
- trafność 2 z 5
- Weryfikacja
- odczyt wykorzystanej edycji
Notatki badawcze (po słowacku)
- Zweryfikowano na skanie druku.
- W łacińskim § 20 uczniowie potrzebują na ludi gladiatorum pozwolenia rektora, w przeciwnym razie grozi kara rózgami.
- Dolnoniemiecki § 20 wyraźnie wymienia Fechtscholen bez wzmianki o zezwoleniu. § 18 osobno zakazuje noszenia broni.
- Zober wydał wersję dolnoniemiecką na podstawie odpisu.