Sources › P262
Laws for the pupils of the Stralsund grammar school
Leges discipulorum
Pupils may attend fencing games only with the rector's permission, on pain of the rod.
- Type
- statutes and regulations
- Date
- 22 April 1591
- Place
- Stralsund
- Edition
- Ernst Heinrich Zober, Zur Geschichte des Stralsunder Gymnasiums. Zweiter Beitrag: Die Zeit von 1569 bis 1616, Stralsund 1841, s. 52, 56, 58
- Verification
- edition read
- Relevance
- 2/5
Full English translation with original text ↓
Rules in this source
Stories from this source
Full translation
Latin version (p. 52)
18. Pugionibus aut sicis nunquam succingantur, et ab omni armorum genere abstineant.
18. Let them never gird themselves with daggers or short swords, and let them abstain from every kind of weapon.
20. Ad nuptias, solemnia, convivia, ludos gladiatorum, choreas absque permissu Rectoris non accedant, aut reversi virgis caesi animo aequo ferant.
20. Let them not go to weddings, festivities, banquets, gladiatorial games (ludi gladiatorum) or dances without the rector's permission; otherwise, on their return, let them bear a beating with rods with equanimity.
Low German version (p. 58)
18. Keiner vnderstah sick ock pöcke, dolcke edder andere wehre thodragen; sündern entholde sick gantz vnd gahr solcke vnd dergelicken schetlicke instrumenta bi sick thohebbende.
18. Nor shall anyone presume to carry short swords, daggers or other weapons, but let him wholly refrain from having such and similar harmful instruments about him.
20. In hochtiden, gesteladen [gastgelagen?], vp der fechtscholen *), in reyen vnd dantzen schall sick keiner finden laten, edder darsülvest eine music anrichten; vnd da jemand darup beschlagen, schall jdt mit roden in der scholen gestrichen werden.
20. No one shall be seen at weddings, feasts [Zober: banquets?], at the fencing school *), at round dances and dances, or arrange music there; and if anyone is caught there, he shall be beaten with rods for it in the school.
Zober's note on the fencing school
*) In der zweiten Hälfte des 16. Jahrh. bis ins 17. Jahrh. hinein gab es unter den Handwerkern in deutschen Städten Brüderschaften der Feder- und Freifechter, die förmliche Schulen hielten und eigene Ordnungen hatten. Das Nähere s. m. in Pauls v. Stetten „Kunst-, Gewerb- und Handwerks-Geschichte der Reichs-Stadt Augsburg.“ Th. 2. (1788. 8.) S. 168 ff. Auch hier in Stralf. gab es solchen Fechtsaal, worunter vielleicht der „Strazeborg“ (Straßburg) zu verstehen ist, dessen G. Hannemann in seinem handschriftlichen Memorialbuche folgendermaßen gedenkt: „Anno 1574 den 8. Decembris do stack Hans Groneloeff Joachijm Gerdes doet jn deme Strazeborge jn der Knepestraten.“
*) (Editor's note of 1841:) In the second half of the 16th century and into the 17th there were among the craftsmen in German towns brotherhoods of Feather fencers and free fencers, which held formal schools and had their own ordinances. For more see Paul von Stetten, “Kunst-, Gewerb- und Handwerks-Geschichte der Reichs-Stadt Augsburg”, part 2 (1788), pp. 168 ff. Here in Stralsund too there was such a fencing hall, by which perhaps the “Strazeborg” (Strasbourg) is to be understood, which G. Hannemann mentions in his manuscript memorial book as follows: “In the year 1574, on 8 December, Hans Groneloeff stabbed Joachim Gerdes to death in the Strazeborg in the Knepestrate.”
Source details
- ID
- P262
- Original title
- Leges discipulorum
- Type
- statutes and regulations
- Date
- 22 April 1591
- Place
- Stralsund
- Country (today)
- Germany
- Language
- Latin, Low German
- Author
- Gymnázium v Stralsunde
- Edition
- Ernst Heinrich Zober, Zur Geschichte des Stralsunder Gymnasiums. Zweiter Beitrag: Die Zeit von 1569 bis 1616, Stralsund 1841, s. 52, 56, 58
- Digitisation / record
- https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10680151?page=64
- Relevance
- relevance 2 of 5
- Verification
- edition read
Research notes (in Slovak)
- Overené na obraze tlače.
- V latinskom § 20 žiaci na ludi gladiatorum potrebujú povolenie rektora, inak trest prútmi.
- Dolnonemecký § 20 výslovne uvádza Fechtscholen bez zmienky o povolení. § 18 samostatne zakazuje nosenie zbraní.
- Zober dolnonemeckú verziu vydal z odpisu.