Fonti › P262
Leggi per gli allievi del ginnasio di Stralsund
Leges discipulorum
Gli allievi possono assistere ai giochi di scherma soltanto con il permesso del rettore, sotto pena della verga.
- Tipo
- statuti e regolamenti
- Data
- 22 aprile 1591
- Luogo
- Stralsund
- Edizione
- Ernst Heinrich Zober, Zur Geschichte des Stralsunder Gymnasiums. Zweiter Beitrag: Die Zeit von 1569 bis 1616, Stralsund 1841, pp. 52, 56, 58
- Verifica
- edizione consultata
- Pertinenza
- 2/5
Traduzione integrale con il testo originale ↓
Regole contenute in questa fonte
Storie tratte da questa fonte
Traduzione integrale
Versione latina (p. 52)
18. Pugionibus aut sicis nunquam succingantur, et ab omni armorum genere abstineant.
18. Non si cingano mai di pugnali o spade corte e si astengano da ogni genere di arma.
20. Ad nuptias, solemnia, convivia, ludos gladiatorum, choreas absque permissu Rectoris non accedant, aut reversi virgis caesi animo aequo ferant.
20. Per partecipare a matrimoni, feste, banchetti, giochi gladiatori (ludi gladiatorum) o balli era necessario il permesso del rettore. Al ritorno, chi era privo di tale permesso veniva punito con una battitura con verghe, che gli allievi erano tenuti ad accettare con compostezza.
Versione in basso tedesco (p. 58)
18. Keiner vnderstah sick ock pöcke, dolcke edder andere wehre thodragen; sündern entholde sick gantz vnd gahr solcke vnd dergelicken schetlicke instrumenta bi sick thohebbende.
18. Né alcuno ardisca portare spade corte, pugnali o altre armi, ma si astenga del tutto dal tenere con sé tali e simili strumenti atti a nuocere.
20. In hochtiden, gesteladen [gastgelagen?], vp der fechtscholen *), in reyen vnd dantzen schall sick keiner finden laten, edder darsülvest eine music anrichten; vnd da jemand darup beschlagen, schall jdt mit roden in der scholen gestrichen werden.
20. Nessuno sia visto a nozze, feste [Zober: banchetti?], alla scuola di scherma *), a danze in cerchio e balli, né vi organizzi musica; e chi vi sarà sorpreso sarà per questo battuto con le verghe nella scuola.
Nota di Zober sulla scuola di scherma
*) In der zweiten Hälfte des 16. Jahrh. bis ins 17. Jahrh. hinein gab es unter den Handwerkern in deutschen Städten Brüderschaften der Feder- und Freifechter, die förmliche Schulen hielten und eigene Ordnungen hatten. Das Nähere s. m. in Pauls v. Stetten „Kunst-, Gewerb- und Handwerks-Geschichte der Reichs-Stadt Augsburg.“ Th. 2. (1788. 8.) S. 168 ff. Auch hier in Stralf. gab es solchen Fechtsaal, worunter vielleicht der „Strazeborg“ (Straßburg) zu verstehen ist, dessen G. Hannemann in seinem handschriftlichen Memorialbuche folgendermaßen gedenkt: „Anno 1574 den 8. Decembris do stack Hans Groneloeff Joachijm Gerdes doet jn deme Strazeborge jn der Knepestraten.“
*) (Nota del curatore del 1841:) Nella seconda metà del XVI secolo e ancora nel XVII, tra gli artigiani delle città tedesche esistevano confraternite di schermidori della Penna e di schermidori liberi. Organizzavano scuole di scherma in piena regola e avevano statuti propri. Per approfondire si veda Paul von Stetten, «Kunst-, Gewerb- und Handwerks-Geschichte der Reichs-Stadt Augsburg», parte 2 (1788), pp. 168 e segg. Anche qui a Stralsund esisteva una sala di scherma di questo tipo, forse da identificare con lo «Strazeborg» (Strasburgo), che G. Hannemann cita nel suo libro di memorie manoscritto in questi termini: «Nell’anno 1574, l’8 dicembre, Hans Groneloeff uccise Joachim Gerdes con un colpo d’arma bianca nello Strazeborg, nella Knepestrate».
Dettagli della fonte
- ID
- P262
- Titolo originale
- Leges discipulorum
- Tipo
- statuti e regolamenti
- Data
- 22 aprile 1591
- Luogo
- Stralsund
- Paese (attuale)
- Germania
- Lingua
- Latino, basso tedesco
- Autore
- Gymnázium v Stralsunde
- Edizione
- Ernst Heinrich Zober, Zur Geschichte des Stralsunder Gymnasiums. Zweiter Beitrag: Die Zeit von 1569 bis 1616, Stralsund 1841, s. 52, 56, 58
- Digitalizzazione / scheda
- https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10680151?page=64
- Pertinenza
- rilevanza 2 su 5
- Verifica
- edizione consultata
Appunti di ricerca (in slovacco)
- Verificato sull’immagine dell’edizione a stampa.
- Nel § 20 latino, gli allievi necessitano del permesso del rettore per i ludi gladiatorum, pena la fustigazione.
- Il § 20 in basso tedesco menziona espressamente le Fechtscholen senza fare riferimento a un’autorizzazione. Il § 18 vieta separatamente il porto d’armi.
- Zober pubblicò la versione in basso tedesco sulla base di una copia.