Prameny šermířských cechů
Jazyk stránky · Čeština

Prameny › P262

Řád pro žáky stralsundského gymnázia

Leges discipulorum

Žáci smějí navštěvovat šermířská klání pouze se svolením rektora, pod trestem metly.

Typ
stanovy a řády
Datum
22. dubna 1591
Místo
Stralsund
Edice
Ernst Heinrich Zober, Zur Geschichte des Stralsunder Gymnasiums. Zweiter Beitrag: Die Zeit von 1569 bis 1616, Stralsund 1841, s. 52, 56, 58
Ověření
čtená edice
Relevance
2/5

Úplný překlad s původním zněním ↓

Pravidla v tomto prameni

Pasáže textu podle témat. Téma vede ke srovnání s jinými městy, článek k textu níže.

Příběhy z tohoto pramene

Úplný překlad

Pracovní překlad vychází z anglického nebo slovenského vydání. U každého odstavce je uvedeno původní znění.

Značka ¶ vedle pasáže odkazuje přímo na dané místo v textu.

Latinské znění (s. 52)

18. Pugionibus aut sicis nunquam succingantur, et ab omni armorum genere abstineant.

18. Ať se nikdy neopásávají dýkami ani krátkými meči a ať se zdržují všech druhů zbraní.

¶ 1Zbraně a výstroj

20. Ad nuptias, solemnia, convivia, ludos gladiatorum, choreas absque permissu Rectoris non accedant, aut reversi virgis caesi animo aequo ferant.

20. Účast na svatbách, slavnostech, hostinách, gladiátorských hrách (ludi gladiatorum) či tancích vyžadovala rektorovo svolení. Po návratu bez tohoto svolení následoval trest bití metlami, který měli žáci klidně snášet.

¶ 2Pokuty a chování

Dolnoněmecká verze (s. 58)

18. Keiner vnderstah sick ock pöcke, dolcke edder andere wehre thodragen; sündern entholde sick gantz vnd gahr solcke vnd dergelicken schetlicke instrumenta bi sick thohebbende.

18. Nikdo se také nesmí opovážit nosit krátké meče, dýky či jiné zbraně, nýbrž ať se zcela vystříhá toho, aby měl u sebe takové a podobné škodlivé nástroje.

¶ 3

20. In hochtiden, gesteladen [gastgelagen?], vp der fechtscholen *), in reyen vnd dantzen schall sick keiner finden laten, edder darsülvest eine music anrichten; vnd da jemand darup beschlagen, schall jdt mit roden in der scholen gestrichen werden.

20. Nikdo se nesmí ukazovat na svatbách, hostinách [Zober: bankety?], při šermířské škole *), při kolových tancích ani jiných tancích, ani tam obstarávat hudbu; a bude-li tam někdo přistižen, má být za to ve škole zmrskán metlami.

¶ 4Pokuty a chování

Zoberova poznámka o šermířské škole

*) In der zweiten Hälfte des 16. Jahrh. bis ins 17. Jahrh. hinein gab es unter den Handwerkern in deutschen Städten Brüderschaften der Feder- und Freifechter, die förmliche Schulen hielten und eigene Ordnungen hatten. Das Nähere s. m. in Pauls v. Stetten „Kunst-, Gewerb- und Handwerks-Geschichte der Reichs-Stadt Augsburg.“ Th. 2. (1788. 8.) S. 168 ff. Auch hier in Stralf. gab es solchen Fechtsaal, worunter vielleicht der „Strazeborg“ (Straßburg) zu verstehen ist, dessen G. Hannemann in seinem handschriftlichen Memorialbuche folgendermaßen gedenkt: „Anno 1574 den 8. Decembris do stack Hans Groneloeff Joachijm Gerdes doet jn deme Strazeborge jn der Knepestraten.“

*) (Poznámka editora z roku 1841:) Ve druhé polovině 16. století a ještě v 17. století existovala mezi řemeslníky v německých městech bratrstva šermířů od Pera a svobodných šermířů, která pořádala slavnostní šermířské školy a měla vlastní řády. Více viz Paul von Stetten, “Kunst-, Gewerb- und Handwerks-Geschichte der Reichs-Stadt Augsburg”, díl 2 (1788), s. 168 a násl. Také zde ve Stralsundu byla taková šermírna, jíž se snad rozumí „Strazeborg“ (Štrasburk), o němž se G. Hannemann ve své rukopisné pamětní knize zmiňuje takto: „Roku 1574, dne 8. prosince, Hans Groneloeff probodl Joachima Gerdese ve Strazeborgu v Knepestrate.“

¶ 5

Podrobnosti o prameni

ID
P262
Původní název
Leges discipulorum
Typ
stanovy a řády
Datum
22. dubna 1591
Místo
Stralsund
Země (dnes)
Německo
Jazyk
latina, dolní němčina
Autor
Gymnázium v Stralsunde
Edice
Ernst Heinrich Zober, Zur Geschichte des Stralsunder Gymnasiums. Zweiter Beitrag: Die Zeit von 1569 bis 1616, Stralsund 1841, s. 52, 56, 58
Digitalizace / záznam
https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10680151?page=64
Relevance
relevance 2 z 5 kontext: vyobrazení, zmínky, přehledová literatura
Ověření
čtená edice
Badatelské poznámky (slovensky)

Pracovní poznámky k prameni do vypracování redakčního textu. Jednotlivá zjištění, nikoli souvislý výklad.