Pramene › P262
Zákony žiakov stralsundského gymnázia
Leges discipulorum
Žiaci smú na šermiarske hry len s povolením rektora, inak dostanú prútom.
- Typ
- stanovy a poriadky
- Dátum
- 22. 4. 1591
- Miesto
- Stralsund
- Vydanie
- Ernst Heinrich Zober, Zur Geschichte des Stralsunder Gymnasiums. Zweiter Beitrag: Die Zeit von 1569 bis 1616, Stralsund 1841, s. 52, 56, 58
- Overenie
- edícia prečítaná
- Relevancia
- 2/5
Úplný slovenský preklad s pôvodným znením ↓
Pravidlá v tomto prameni
Príbehy z tohto prameňa
Úplný preklad
Latinské znenie (s. 52)
18. Pugionibus aut sicis nunquam succingantur, et ab omni armorum genere abstineant.
18. Nech sa nikdy neopasujú dýkami alebo tesákmi a nech sa zdržia akéhokoľvek druhu zbraní.
20. Ad nuptias, solemnia, convivia, ludos gladiatorum, choreas absque permissu Rectoris non accedant, aut reversi virgis caesi animo aequo ferant.
20. Na svadby, slávnosti, hostiny, šermiarske hry (ludi gladiatorum) a tance nech nechodia bez povolenia rektora; inak nech po návrate pokojne znesú trest prútmi.
Dolnonemecké znenie (s. 58)
18. Keiner vnderstah sick ock pöcke, dolcke edder andere wehre thodragen; sündern entholde sick gantz vnd gahr solcke vnd dergelicken schetlicke instrumenta bi sick thohebbende.
18. Nikto sa tiež nesmie opovážiť nosiť tesáky, dýky alebo iné zbrane, ale nech sa úplne zdrží mať pri sebe také a podobné škodlivé nástroje.
20. In hochtiden, gesteladen [gastgelagen?], vp der fechtscholen *), in reyen vnd dantzen schall sick keiner finden laten, edder darsülvest eine music anrichten; vnd da jemand darup beschlagen, schall jdt mit roden in der scholen gestrichen werden.
20. Na svadbách, hostinách [Zober: hostinách?], na šermiarskej škole *), pri kolových tancoch a tancoch sa nikto nesmie ukázať ani tam usporiadať hudbu; a ak by tam niekoho pristihli, má byť za to v škole vyšľahaný prútmi.
Zoberova poznámka k šermiarskej škole
*) In der zweiten Hälfte des 16. Jahrh. bis ins 17. Jahrh. hinein gab es unter den Handwerkern in deutschen Städten Brüderschaften der Feder- und Freifechter, die förmliche Schulen hielten und eigene Ordnungen hatten. Das Nähere s. m. in Pauls v. Stetten „Kunst-, Gewerb- und Handwerks-Geschichte der Reichs-Stadt Augsburg.“ Th. 2. (1788. 8.) S. 168 ff. Auch hier in Stralf. gab es solchen Fechtsaal, worunter vielleicht der „Strazeborg“ (Straßburg) zu verstehen ist, dessen G. Hannemann in seinem handschriftlichen Memorialbuche folgendermaßen gedenkt: „Anno 1574 den 8. Decembris do stack Hans Groneloeff Joachijm Gerdes doet jn deme Strazeborge jn der Knepestraten.“
*) (Poznámka vydavateľa z roku 1841:) V druhej polovici 16. storočia až do 17. storočia existovali medzi remeselníkmi v nemeckých mestách bratstvá šermiarov od pera a slobodných šermiarov, ktoré držali formálne školy a mali vlastné poriadky. Podrobnejšie pozri u Paula von Stettena, „Kunst-, Gewerb- und Handwerks-Geschichte der Reichs-Stadt Augsburg“, diel 2 (1788), s. 168 n. Aj tu v Stralsunde bola taká šermiareň, pod ktorou sa azda treba rozumieť „Strazeborg“ (Štrasburg), ktorý G. Hannemann vo svojej rukopisnej pamätnej knihe spomína takto: „Roku 1574 8. decembra prebodol Hans Groneloeff Joachima Gerdesa na smrť v Strazeborgu v Knepestrate.“
Údaje o prameni
- ID
- P262
- Pôvodný názov
- Leges discipulorum
- Typ
- stanovy a poriadky
- Dátum
- 22. 4. 1591
- Miesto
- Stralsund
- Krajina (dnes)
- Nemecko
- Jazyk
- latinčina, dolná nemčina
- Autor
- Gymnázium v Stralsunde
- Vydanie
- Ernst Heinrich Zober, Zur Geschichte des Stralsunder Gymnasiums. Zweiter Beitrag: Die Zeit von 1569 bis 1616, Stralsund 1841, s. 52, 56, 58
- Digitalizát / záznam
- https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10680151?page=64
- Relevancia
- relevancia 2 z 5
- Overenie
- edícia prečítaná
Poznámky z výskumu
- Overené na obraze tlače.
- V latinskom § 20 žiaci na ludi gladiatorum potrebujú povolenie rektora, inak trest prútmi.
- Dolnonemecký § 20 výslovne uvádza Fechtscholen bez zmienky o povolení. § 18 samostatne zakazuje nosenie zbraní.
- Zober dolnonemeckú verziu vydal z odpisu.