A vívócéhek forrásai
Az oldal nyelve · Magyar

Források › P262

A stralsundi gimnázium tanulóinak szabályzata

Leges discipulorum

A tanulók csak a rektor engedélyével látogathatnak vívójátékokat, vesszőbüntetés terhe mellett.

Típus
alapszabályok és rendtartások
Dátum
1591. április 22.
Hely
Stralsund
Kiadás
Ernst Heinrich Zober, Zur Geschichte des Stralsunder Gymnasiums. Zweiter Beitrag: Die Zeit von 1569 bis 1616, Stralsund 1841, 52., 56., 58. o.
Ellenőrzés
kiadás elolvasva
Relevancia
2/5

Teljes fordítás az eredeti szöveggel ↓

A forrásban szereplő szabályok

A szöveg részletei témák szerint. A téma más városokkal való összehasonlításhoz, a cikk az alábbi szöveghez vezet.

Történetek ebből a forrásból

Teljes fordítás

A munkafordítás az angol vagy a szlovák változaton alapul. Minden bekezdés mellett olvasható az eredeti szöveg.

A szövegrész melletti ¶ jel a szöveg pontosan adott helyére mutató hivatkozás.

Latin változat (52. o.)

18. Pugionibus aut sicis nunquam succingantur, et ab omni armorum genere abstineant.

18. Soha ne övezzenek magukra tőrt vagy rövid kardot, és tartózkodjanak mindenféle fegyvertől.

¶ 1Fegyverek és felszerelés

20. Ad nuptias, solemnia, convivia, ludos gladiatorum, choreas absque permissu Rectoris non accedant, aut reversi virgis caesi animo aequo ferant.

20. Lakodalmakon, ünnepségeken, lakomákon, gladiátorjátékokon (ludi gladiatorum) vagy táncmulatságokon való részvételhez a rektor engedélyére volt szükség. Az engedély nélkül részt vevő növendékeket visszatérésükkor vesszőzéssel büntették, amelyet elvárás szerint nyugodtan kellett tűrniük.

¶ 2Bírságok és magatartás

Alnémet változat (58. o.)

18. Keiner vnderstah sick ock pöcke, dolcke edder andere wehre thodragen; sündern entholde sick gantz vnd gahr solcke vnd dergelicken schetlicke instrumenta bi sick thohebbende.

18. Senki se merészeljen rövid kardot, tőrt vagy más fegyvert viselni, hanem teljességgel tartózkodjék attól, hogy ilyen és hasonló ártalmas eszközöket tartson magánál.

¶ 3

20. In hochtiden, gesteladen [gastgelagen?], vp der fechtscholen *), in reyen vnd dantzen schall sick keiner finden laten, edder darsülvest eine music anrichten; vnd da jemand darup beschlagen, schall jdt mit roden in der scholen gestrichen werden.

20. Senkit ne lássanak esküvőkön, lakomákon [Zober: díszlakomák?], vívóiskolában *), körtáncokon és táncmulatságokon, és senki ne szervezzen ott zenélést; akit pedig ott rajtakapnak, azt ezért az iskolában vesszővel verjék meg.

¶ 4Bírságok és magatartás

Zober feljegyzése a vívóiskoláról

*) In der zweiten Hälfte des 16. Jahrh. bis ins 17. Jahrh. hinein gab es unter den Handwerkern in deutschen Städten Brüderschaften der Feder- und Freifechter, die förmliche Schulen hielten und eigene Ordnungen hatten. Das Nähere s. m. in Pauls v. Stetten „Kunst-, Gewerb- und Handwerks-Geschichte der Reichs-Stadt Augsburg.“ Th. 2. (1788. 8.) S. 168 ff. Auch hier in Stralf. gab es solchen Fechtsaal, worunter vielleicht der „Strazeborg“ (Straßburg) zu verstehen ist, dessen G. Hannemann in seinem handschriftlichen Memorialbuche folgendermaßen gedenkt: „Anno 1574 den 8. Decembris do stack Hans Groneloeff Joachijm Gerdes doet jn deme Strazeborge jn der Knepestraten.“

*) (Az 1841-es szerkesztő megjegyzése:) A 16. század második felében és még a 17. században is működtek a német városok kézművesei között tollvívó és szabadvívó testvérületek, amelyek ünnepélyes vívóiskolákat tartottak, és saját rendtartással rendelkeztek. Bővebben lásd Paul von Stetten, “Kunst-, Gewerb- und Handwerks-Geschichte der Reichs-Stadt Augsburg”, 2. rész (1788), 168. skk. o. Itt, Stralsundban is volt ilyen vívóterem; talán ezt kell érteni a “Strazeborg” (Strasbourg) alatt, amelyet G. Hannemann kéziratos emlékkönyvében így említ: “In the year 1574, on 8 December, Hans Groneloeff stabbed Joachim Gerdes to death in the Strazeborg in the Knepestrate.”

¶ 5

A forrás adatai

ID
P262
Eredeti cím
Leges discipulorum
Típus
alapszabályok és rendtartások
Dátum
1591. április 22.
Hely
Stralsund
Ország (ma)
Németország
Nyelv
latin, alnémet
Szerző
Gymnázium v Stralsunde
Kiadás
Ernst Heinrich Zober, Zur Geschichte des Stralsunder Gymnasiums. Zweiter Beitrag: Die Zeit von 1569 bis 1616, Stralsund 1841, s. 52, 56, 58
Digitalizált változat / katalógusrekord
https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10680151?page=64
Relevancia
relevancia: 2 az 5-ből háttér: képek, említések, áttekintő szakirodalom
Ellenőrzés
kiadás elolvasva
Kutatási jegyzetek (szlovákul)

Munkajegyzetek a forráshoz a szerkesztett szöveg elkészültéig. Egyedi megállapítások, nem összefüggő ismertetés.