史料 › P263
曼斯费尔德巡察条例,第6项
Form vnd Weise einer Visitation, Fur die Graff vnd Herschafft Mansfelt
一次教会巡视查问剑术竞技是否妨碍礼拜。
- 类型
- 章程与规章
- 日期
- 1554
- 地点
- 曼斯费尔德伯国
- 刊本
- Aemilius Ludwig Richter (ed.), Die evangelischen Kirchenordnungen des sechszehnten Jahrhunderts, II, Weimar 1846, č. XCVI, s. 142
- 核实程度
- 已阅版本
- 相关性
- 2/5
本史料中的规则
全文译文
第6条:关于堂区教民的证词
Zum sechsten, sol das zeugnis ergehen vber die Pfarkinder, niemand ausgeschlossen, vber weib vnd Man, vber jung vnd alt, von wegen folgender vnd anderer offentlicher laster. Solch zeugnis aber oder Ruge, sollen die weltlichen Visitatores von wegen vnserer G: H. fordern.
第六,应就下列及其他公然恶行,对教区居民作证,无论男女老幼,概无例外。世俗巡察员应代表我们仁慈的领主,要求提供此类证言或检举(Ruge)。
Als offentliche verachtung, vnd lesterung Gottes, seines Wortes, des rechten Gottesdiensts, der hochwirdigen Sacramente, vnd was sonst mehr zur waren Religion, vnd zur rechten Gottseligkeit gehöret. Gottes wort nicht wollen hören, vnd das zu hören verhindern, oder Leuten die Gottes wort hören, ergerlich sein, mit spacieren gehen, spielen, zech halten, kremerey, branttenwein sauffen, offentliche spiele, fechtschulen, tentze etc. Item, der Sacramente nimmer oder gar selten gebrauchen.
例如,公然蔑视和亵渎上帝、上帝之道、真正的敬拜、可敬的圣礼,以及一切属于真正宗教与虔敬的事物。不愿聆听上帝之道,并阻碍他人聆听;或以四处闲逛、赌博、聚饮、沿街叫卖、饮用白兰地、公开游戏、击剑会、舞会等行为,冒犯聆听上帝之道的人。又,从不或仅极少领受圣礼。
史料详情
- ID
- P263
- 原题
- Form vnd Weise einer Visitation, Fur die Graff vnd Herschafft Mansfelt
- 类型
- 章程与规章
- 日期
- 1554
- 地点
- 曼斯费尔德伯国
- 国家(今)
- 德国
- 语言
- 德语
- 作者
- Sarcerius, Erasmus
- 馆藏索书号
- VD16 S 1705 (jeden z exemplárov: Johannes a Lasco Bibliothek, Emden)
- 刊本
- Aemilius Ludwig Richter (ed.), Die evangelischen Kirchenordnungen des sechszehnten Jahrhunderts, II, Weimar 1846, č. XCVI, s. 142
- 数字化副本 / 目录记录
- https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10360946?page=158
- 相关性
- 相关度2,满分5
- 核实程度
- 已阅版本
研究札记(斯洛伐克语)
- Richter校刊本的影像。
- 巡视问目第六项涉及击剑竞技,条件是此类活动妨碍聆听上帝之道,或使参加礼拜的人感到冒犯。
- 已在目录中确认该同时代印本。