Zdroje šermiarskych cechov
Jazyk stránky · Slovenčina

Pramene › P263

Mansfeldský vizitačný poriadok, bod 6

Form vnd Weise einer Visitation, Fur die Graff vnd Herschafft Mansfelt

Cirkevná vizitácia sa pýta, či šermiarske hry neprekážajú bohoslužbám.

Typ
stanovy a poriadky
Dátum
1554
Miesto
Grafschaft Mansfeld
Vydanie
Aemilius Ludwig Richter (ed.), Die evangelischen Kirchenordnungen des sechszehnten Jahrhunderts, II, Weimar 1846, č. XCVI, s. 142
Overenie
edícia prečítaná
Relevancia
2/5

Úplný slovenský preklad s pôvodným znením ↓

Pravidlá v tomto prameni

Miesta textu podľa tém. Téma vedie na porovnanie s inými mestami, článok na znenie nižšie.

Úplný preklad

Značka ¶ pri odseku je odkaz na konkrétne miesto textu.

Bod 6: svedectvo o farníkoch

Zum sechsten, sol das zeugnis ergehen vber die Pfarkinder, niemand ausgeschlossen, vber weib vnd Man, vber jung vnd alt, von wegen folgender vnd anderer offentlicher laster. Solch zeugnis aber oder Ruge, sollen die weltlichen Visitatores von wegen vnserer G: H. fordern.

Po šieste, má sa vydať svedectvo o farníkoch, bez výnimky, o ženách aj mužoch, o mladých aj starých, pre nasledujúce a iné verejné neresti. Takéto svedectvo čiže udanie (Ruge) majú v mene našich milostivých pánov požadovať svetskí vizitátori.

¶ 1

Als offentliche verachtung, vnd lesterung Gottes, seines Wortes, des rechten Gottesdiensts, der hochwirdigen Sacramente, vnd was sonst mehr zur waren Religion, vnd zur rechten Gottseligkeit gehöret. Gottes wort nicht wollen hören, vnd das zu hören verhindern, oder Leuten die Gottes wort hören, ergerlich sein, mit spacieren gehen, spielen, zech halten, kremerey, branttenwein sauffen, offentliche spiele, fechtschulen, tentze etc. Item, der Sacramente nimmer oder gar selten gebrauchen.

Ako verejné pohŕdanie a rúhanie sa Bohu, jeho slovu, pravej bohoslužbe, velebným sviatostiam a všetkému ostatnému, čo patrí k pravému náboženstvu a k pravej zbožnosti. Nechcieť počúvať Božie slovo a brániť v jeho počúvaní, alebo pohoršovať ľudí, ktorí počúvajú Božie slovo, prechádzkami, hrami, popíjaním, kramárčením, pitím pálenky, verejnými hrami, šermiarskymi školami, tancami atď. Item nikdy alebo len veľmi zriedka prijímať sviatosti.

¶ 2Pokuty a správanie

Údaje o prameni

ID
P263
Pôvodný názov
Form vnd Weise einer Visitation, Fur die Graff vnd Herschafft Mansfelt
Typ
stanovy a poriadky
Dátum
1554
Miesto
Grafschaft Mansfeld
Krajina (dnes)
Nemecko
Jazyk
nemčina
Autor
Sarcerius, Erasmus
Signatúra
VD16 S 1705 (jeden z exemplárov: Johannes a Lasco Bibliothek, Emden)
Vydanie
Aemilius Ludwig Richter (ed.), Die evangelischen Kirchenordnungen des sechszehnten Jahrhunderts, II, Weimar 1846, č. XCVI, s. 142
Digitalizát / záznam
https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10360946?page=158
Relevancia
relevancia 2 z 5 kontext: obrazy, zmienky, prehľadová literatúra
Overenie
edícia prečítaná
Poznámky z výskumu

Pracovné poznámky k prameňu, kým k nemu nie je redakčný text. Jednotlivé zistenia, nie súvislý výklad.