Fencing Guild Sources
Page language · English

Sources › P263

Mansfeld visitation ordinance, point 6

Form vnd Weise einer Visitation, Fur die Graff vnd Herschafft Mansfelt

A church visitation asks whether fencing games interfere with divine service.

Type
statutes and regulations
Date
1554
Place
Grafschaft Mansfeld
Edition
Aemilius Ludwig Richter (ed.), Die evangelischen Kirchenordnungen des sechszehnten Jahrhunderts, II, Weimar 1846, č. XCVI, s. 142
Verification
edition read
Relevance
2/5

Full English translation with original text ↓

Rules in this source

Passages of the text by theme. The theme leads to a comparison with other towns, the article to the text below.

Full translation

The ¶ mark beside a passage is a link to that exact place in the text.

Point 6: testimony about the parishioners

Zum sechsten, sol das zeugnis ergehen vber die Pfarkinder, niemand ausgeschlossen, vber weib vnd Man, vber jung vnd alt, von wegen folgender vnd anderer offentlicher laster. Solch zeugnis aber oder Ruge, sollen die weltlichen Visitatores von wegen vnserer G: H. fordern.

Sixth, testimony shall be given about the parishioners, no one excepted, about women and men, young and old, on account of the following and other public vices. Such testimony or denunciation (Ruge) the secular visitors shall demand on behalf of our gracious lords.

¶ 1

Als offentliche verachtung, vnd lesterung Gottes, seines Wortes, des rechten Gottesdiensts, der hochwirdigen Sacramente, vnd was sonst mehr zur waren Religion, vnd zur rechten Gottseligkeit gehöret. Gottes wort nicht wollen hören, vnd das zu hören verhindern, oder Leuten die Gottes wort hören, ergerlich sein, mit spacieren gehen, spielen, zech halten, kremerey, branttenwein sauffen, offentliche spiele, fechtschulen, tentze etc. Item, der Sacramente nimmer oder gar selten gebrauchen.

Such as public contempt and blasphemy of God, his Word, true divine service, the venerable sacraments and whatever else belongs to true religion and true godliness. Not wishing to hear God's word and hindering others from hearing it, or giving offence to people who hear God's word by strolling about, gaming, drinking bouts, peddling, drinking brandy, public games, fencing schools, dances etc. Item, never or only very rarely receiving the sacraments.

¶ 2Fines and conduct

Source details

ID
P263
Original title
Form vnd Weise einer Visitation, Fur die Graff vnd Herschafft Mansfelt
Type
statutes and regulations
Date
1554
Place
Grafschaft Mansfeld
Country (today)
Germany
Language
German
Author
Sarcerius, Erasmus
Shelfmark
VD16 S 1705 (jeden z exemplárov: Johannes a Lasco Bibliothek, Emden)
Edition
Aemilius Ludwig Richter (ed.), Die evangelischen Kirchenordnungen des sechszehnten Jahrhunderts, II, Weimar 1846, č. XCVI, s. 142
Digitisation / record
https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10360946?page=158
Relevance
relevance 2 of 5 context: images, mentions, survey literature
Verification
edition read
Research notes (in Slovak)

Working notes on the source until an editorial text is written. Individual findings, not a continuous account.