Źródła do dziejów cechów szermierczych
Język strony · Polski

Źródła › P263

Mansfeldzka ordynacja wizytacyjna, punkt 6

Form vnd Weise einer Visitation, Fur die Graff vnd Herschafft Mansfelt

Wizytacja kościelna stawia pytanie, czy zawody szermiercze zakłócają nabożeństwa.

Typ
statuty i regulaminy
Data
1554
Miejsce
Hrabstwo Mansfeld
Edycja
Aemilius Ludwig Richter (red.), Die evangelischen Kirchenordnungen des sechszehnten Jahrhunderts, II, Weimar 1846, nr XCVI, s. 142
Weryfikacja
odczyt wykorzystanej edycji
Znaczenie
2/5

Pełny przekład wraz z oryginałem ↓

Przepisy w tym źródle

Fragmenty tekstu według tematów. Temat prowadzi do porównania z innymi miastami, artykuł — do tekstu poniżej.

Pełny przekład

Przekład roboczy opiera się na wersji angielskiej lub słowackiej. Każdemu akapitowi towarzyszy tekst oryginalny.

Znak ¶ obok ustępu jest odsyłaczem do tego właśnie miejsca w tekście.

Punkt 6: świadectwo o parafianach

Zum sechsten, sol das zeugnis ergehen vber die Pfarkinder, niemand ausgeschlossen, vber weib vnd Man, vber jung vnd alt, von wegen folgender vnd anderer offentlicher laster. Solch zeugnis aber oder Ruge, sollen die weltlichen Visitatores von wegen vnserer G: H. fordern.

Po szóste, należy złożyć świadectwo o parafianach, bez żadnego wyjątku, o kobietach i mężczyznach, młodych i starych, w związku z następującymi i innymi publicznymi występkami. Takiego świadectwa lub doniesienia (Ruge) mają żądać świeccy wizytatorzy w imieniu naszych łaskawych panów.

¶ 1

Als offentliche verachtung, vnd lesterung Gottes, seines Wortes, des rechten Gottesdiensts, der hochwirdigen Sacramente, vnd was sonst mehr zur waren Religion, vnd zur rechten Gottseligkeit gehöret. Gottes wort nicht wollen hören, vnd das zu hören verhindern, oder Leuten die Gottes wort hören, ergerlich sein, mit spacieren gehen, spielen, zech halten, kremerey, branttenwein sauffen, offentliche spiele, fechtschulen, tentze etc. Item, der Sacramente nimmer oder gar selten gebrauchen.

Jak publiczna pogarda wobec Boga i bluźnierstwo przeciw Niemu, Jego Słowu, prawdziwemu nabożeństwu, czcigodnym sakramentom i wszystkiemu innemu, co należy do prawdziwej religii i prawdziwej pobożności. Niechęć do słuchania Słowa Bożego i przeszkadzanie w tym innym lub gorszenie słuchających Słowa Bożego przez przechadzki, gry, pijatyki, handel obnośny, picie gorzałki, publiczne zabawy, szkoły szermiercze, tańce itd. Takoż nieprzystępowanie do sakramentów nigdy lub przystępowanie jedynie bardzo rzadko.

¶ 2Grzywny i zasady zachowania

Szczegóły źródła

ID
P263
Tytuł oryginalny
Form vnd Weise einer Visitation, Fur die Graff vnd Herschafft Mansfelt
Typ
statuty i regulaminy
Data
1554
Miejsce
Grafschaft Mansfeld
Państwo (obecnie)
Niemcy
Język
niemiecki
Autor
Sarcerius, Erasmus
Sygnatura
VD16 S 1705 (jeden z exemplárov: Johannes a Lasco Bibliothek, Emden)
Edycja
Aemilius Ludwig Richter (ed.), Die evangelischen Kirchenordnungen des sechszehnten Jahrhunderts, II, Weimar 1846, č. XCVI, s. 142
Digitalizacja / opis katalogowy
https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10360946?page=158
Znaczenie
trafność 2 z 5 kontekst: przedstawienia, wzmianki, literatura przeglądowa
Weryfikacja
odczyt wykorzystanej edycji
Notatki badawcze (po słowacku)

Notatki robocze dotyczące źródła, do czasu opracowania tekstu redakcyjnego. Pojedyncze ustalenia, nie ciągły wywód.