A vívócéhek forrásai
Az oldal nyelve · Magyar

Források › P263

Mansfeldi vizitációs rendelet, 6. pont

Form vnd Weise einer Visitation, Fur die Graff vnd Herschafft Mansfelt

Egy egyházlátogatás azt tudakolja, vajon a vívójátékok zavarják-e az istentiszteletet.

Típus
alapszabályok és rendtartások
Dátum
1554
Hely
Mansfeld grófság
Kiadás
Aemilius Ludwig Richter (szerk.), Die evangelischen Kirchenordnungen des sechszehnten Jahrhunderts, II, Weimar 1846, XCVI. sz., 142. o.
Ellenőrzés
kiadás elolvasva
Relevancia
2/5

Teljes fordítás az eredeti szöveggel ↓

A forrásban szereplő szabályok

A szöveg részletei témák szerint. A téma más városokkal való összehasonlításhoz, a cikk az alábbi szöveghez vezet.

Teljes fordítás

A munkafordítás az angol vagy a szlovák változaton alapul. Minden bekezdés mellett olvasható az eredeti szöveg.

A szövegrész melletti ¶ jel a szöveg pontosan adott helyére mutató hivatkozás.

6. pont: tanúvallomás az egyházközség tagjairól

Zum sechsten, sol das zeugnis ergehen vber die Pfarkinder, niemand ausgeschlossen, vber weib vnd Man, vber jung vnd alt, von wegen folgender vnd anderer offentlicher laster. Solch zeugnis aber oder Ruge, sollen die weltlichen Visitatores von wegen vnserer G: H. fordern.

Hatodszor, tanúvallomást kell tenni az egyházközség tagjairól, kivétel nélkül mindenkiről, nőkről és férfiakról, fiatalokról és idősekről, az alábbi és más közismert vétkek tekintetében. Az ilyen tanúvallomást vagy feljelentést (Ruge) a világi vizitátorok kegyelmes uraink nevében követeljék meg.

¶ 1

Als offentliche verachtung, vnd lesterung Gottes, seines Wortes, des rechten Gottesdiensts, der hochwirdigen Sacramente, vnd was sonst mehr zur waren Religion, vnd zur rechten Gottseligkeit gehöret. Gottes wort nicht wollen hören, vnd das zu hören verhindern, oder Leuten die Gottes wort hören, ergerlich sein, mit spacieren gehen, spielen, zech halten, kremerey, branttenwein sauffen, offentliche spiele, fechtschulen, tentze etc. Item, der Sacramente nimmer oder gar selten gebrauchen.

Úgymint Isten, az ő Igéje, az igaz istentisztelet, a tiszteletre méltó szentségek és mindannak nyilvános megvetése és káromlása, ami az igaz valláshoz és az igaz istenfélelemhez tartozik. Isten igéjének hallgatásától való vonakodás és mások akadályozása annak hallgatásában, vagy Isten igéjének hallgatóit megbotránkoztatni járkálással, szerencsejátékkal, tivornyázással, házalással, pálinkázással, nyilvános játékokkal, vívóiskolákkal, táncokkal stb. Továbbá a szentségekben soha vagy csak igen ritkán részesülni.

¶ 2Bírságok és magatartás

A forrás adatai

ID
P263
Eredeti cím
Form vnd Weise einer Visitation, Fur die Graff vnd Herschafft Mansfelt
Típus
alapszabályok és rendtartások
Dátum
1554
Hely
Mansfeld grófság
Ország (ma)
Németország
Nyelv
Német
Szerző
Sarcerius, Erasmus
Jelzet
VD16 S 1705 (jeden z exemplárov: Johannes a Lasco Bibliothek, Emden)
Kiadás
Aemilius Ludwig Richter (ed.), Die evangelischen Kirchenordnungen des sechszehnten Jahrhunderts, II, Weimar 1846, č. XCVI, s. 142
Digitalizált változat / katalógusrekord
https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10360946?page=158
Relevancia
relevancia: 2 az 5-ből háttér: képek, említések, áttekintő szakirodalom
Ellenőrzés
kiadás elolvasva
Kutatási jegyzetek (szlovákul)

Munkajegyzetek a forráshoz a szerkesztett szöveg elkészültéig. Egyedi megállapítások, nem összefüggő ismertetés.