Sources sur les guildes d’escrime
Langue de la page · Français

Sources › P263

Ordonnance de visitation de Mansfeld, point 6

Form vnd Weise einer Visitation, Fur die Graff vnd Herschafft Mansfelt

Une visite ecclésiastique s’enquiert de savoir si les jeux d’escrime perturbent le service divin.

Type
statuts et règlements
Date
1554
Lieu
Comté de Mansfeld
Édition
Aemilius Ludwig Richter (éd.), Die evangelischen Kirchenordnungen des sechszehnten Jahrhunderts, II, Weimar 1846, n° XCVI, p. 142
Vérification
édition consultée
Pertinence
2/5

Traduction intégrale avec le texte original ↓

Règles figurant dans cette source

Passages du texte classés par thème. Le thème mène à une comparaison avec d’autres villes, l’article au texte ci-dessous.

Traduction intégrale

Cette traduction de travail s’appuie sur la version anglaise ou slovaque. Le texte original accompagne chaque paragraphe.

Le signe ¶ placé à côté d’un passage renvoie à cet endroit précis du texte.

Point 6 : témoignage concernant les paroissiens

Zum sechsten, sol das zeugnis ergehen vber die Pfarkinder, niemand ausgeschlossen, vber weib vnd Man, vber jung vnd alt, von wegen folgender vnd anderer offentlicher laster. Solch zeugnis aber oder Ruge, sollen die weltlichen Visitatores von wegen vnserer G: H. fordern.

Sixièmement, il sera témoigné au sujet des paroissiens, sans exception, femmes et hommes, jeunes et vieux, à propos des vices publics suivants et d’autres encore. Les visiteurs laïcs exigeront ce témoignage ou cette dénonciation (Ruge) au nom de nos gracieux seigneurs.

¶ 1

Als offentliche verachtung, vnd lesterung Gottes, seines Wortes, des rechten Gottesdiensts, der hochwirdigen Sacramente, vnd was sonst mehr zur waren Religion, vnd zur rechten Gottseligkeit gehöret. Gottes wort nicht wollen hören, vnd das zu hören verhindern, oder Leuten die Gottes wort hören, ergerlich sein, mit spacieren gehen, spielen, zech halten, kremerey, branttenwein sauffen, offentliche spiele, fechtschulen, tentze etc. Item, der Sacramente nimmer oder gar selten gebrauchen.

Tels que le mépris public et le blasphème envers Dieu, sa Parole, le véritable culte divin, les vénérables sacrements et tout ce qui relève de la vraie religion et de la vraie piété. Ne pas vouloir entendre la parole de Dieu et empêcher autrui de l’entendre, ou scandaliser ceux qui l’écoutent en se promenant, en jouant, en se livrant à des beuveries, au colportage, à la consommation d’eau-de-vie, aux jeux publics, aux écoles d’escrime, aux danses, etc. Item, ne jamais recevoir les sacrements, ou ne les recevoir que très rarement.

¶ 2Amendes et conduite

Détails de la source

ID
P263
Titre original
Form vnd Weise einer Visitation, Fur die Graff vnd Herschafft Mansfelt
Type
statuts et règlements
Date
1554
Lieu
Comté de Mansfeld
Pays actuel
Allemagne
Langue
Allemand
Auteur
Sarcerius, Erasmus
Cote
VD16 S 1705 (jeden z exemplárov: Johannes a Lasco Bibliothek, Emden)
Édition
Aemilius Ludwig Richter (ed.), Die evangelischen Kirchenordnungen des sechszehnten Jahrhunderts, II, Weimar 1846, č. XCVI, s. 142
Numérisation / notice
https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10360946?page=158
Pertinence
pertinence 2 sur 5 contexte : images, mentions, ouvrages de synthèse
Vérification
édition consultée
Notes de recherche (en slovaque)

Notes de travail sur la source en attendant la rédaction d’un texte éditorial. Constats isolés, sans récit suivi.