Fonti sulle corporazioni di scherma
Lingua della pagina · Italiano

Fonti › P263

Ordinanza di visita di Mansfeld, punto 6

Form vnd Weise einer Visitation, Fur die Graff vnd Herschafft Mansfelt

Una visita ecclesiastica indaga se i giochi di scherma interferiscano con il culto divino.

Tipo
statuti e regolamenti
Data
1554
Luogo
Contea di Mansfeld
Edizione
Aemilius Ludwig Richter (a cura di), Die evangelischen Kirchenordnungen des sechszehnten Jahrhunderts, II, Weimar 1846, n. XCVI, p. 142
Verifica
edizione consultata
Pertinenza
2/5

Traduzione integrale con il testo originale ↓

Regole contenute in questa fonte

Passi del testo suddivisi per tema. Il tema rimanda a un confronto con altre città, l'articolo al testo sottostante.

Traduzione integrale

Questa traduzione di lavoro si basa sulla versione inglese o slovacca. Ogni paragrafo è accompagnato dal testo originale.

Il segno ¶ accanto a un passo rimanda al punto esatto del testo.

Punto 6: testimonianza sui parrocchiani

Zum sechsten, sol das zeugnis ergehen vber die Pfarkinder, niemand ausgeschlossen, vber weib vnd Man, vber jung vnd alt, von wegen folgender vnd anderer offentlicher laster. Solch zeugnis aber oder Ruge, sollen die weltlichen Visitatores von wegen vnserer G: H. fordern.

In sesto luogo, si renda testimonianza sui parrocchiani, nessuno escluso, donne e uomini, giovani e vecchi, in merito ai seguenti e ad altri vizi pubblici. Tale testimonianza o denuncia (Ruge) sarà richiesta dai visitatori laici per conto dei nostri benevoli signori.

¶ 1

Als offentliche verachtung, vnd lesterung Gottes, seines Wortes, des rechten Gottesdiensts, der hochwirdigen Sacramente, vnd was sonst mehr zur waren Religion, vnd zur rechten Gottseligkeit gehöret. Gottes wort nicht wollen hören, vnd das zu hören verhindern, oder Leuten die Gottes wort hören, ergerlich sein, mit spacieren gehen, spielen, zech halten, kremerey, branttenwein sauffen, offentliche spiele, fechtschulen, tentze etc. Item, der Sacramente nimmer oder gar selten gebrauchen.

Come il pubblico disprezzo e la bestemmia contro Dio, la sua Parola, il vero culto divino, i venerabili sacramenti e quant'altro appartiene alla vera religione e alla vera pietà. Il non voler ascoltare la parola di Dio e l'impedire ad altri di ascoltarla, oppure il dare scandalo a coloro che ascoltano la parola di Dio con il passeggiare, il gioco, le bevute, il commercio ambulante, il consumo di acquavite, i giochi pubblici, le scuole di scherma, i balli ecc. Parimenti, il non ricevere mai i sacramenti o il riceverli solo molto raramente.

¶ 2Ammende e condotta

Dettagli della fonte

ID
P263
Titolo originale
Form vnd Weise einer Visitation, Fur die Graff vnd Herschafft Mansfelt
Tipo
statuti e regolamenti
Data
1554
Luogo
Grafschaft Mansfeld
Paese (attuale)
Germania
Lingua
Tedesco
Autore
Sarcerius, Erasmus
Segnatura
VD16 S 1705 (jeden z exemplárov: Johannes a Lasco Bibliothek, Emden)
Edizione
Aemilius Ludwig Richter (ed.), Die evangelischen Kirchenordnungen des sechszehnten Jahrhunderts, II, Weimar 1846, č. XCVI, s. 142
Digitalizzazione / scheda
https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10360946?page=158
Pertinenza
rilevanza 2 su 5 contesto: immagini, menzioni, letteratura di sintesi
Verifica
edizione consultata
Appunti di ricerca (in slovacco)

Appunti di lavoro sulla fonte in attesa della stesura di un testo redazionale. Singoli riscontri, non una trattazione continua.