Prameny šermířských cechů
Jazyk stránky · Čeština

Prameny › P263

mansfeldský visitační řád, bod 6

Form vnd Weise einer Visitation, Fur die Graff vnd Herschafft Mansfelt

Církevní vizitace zjišťuje, zda šermířské hry nenarušují bohoslužby.

Typ
stanovy a řády
Datum
1554
Místo
Grafschaft Mansfeld
Edice
Aemilius Ludwig Richter (ed.), Die evangelischen Kirchenordnungen des sechszehnten Jahrhunderts, II, Weimar 1846, č. XCVI, s. 142
Ověření
čtená edice
Relevance
2/5

Úplný překlad s původním zněním ↓

Pravidla v tomto prameni

Pasáže textu podle témat. Téma vede ke srovnání s jinými městy, článek k textu níže.

Úplný překlad

Pracovní překlad vychází z anglického nebo slovenského vydání. U každého odstavce je uvedeno původní znění.

Značka ¶ vedle pasáže odkazuje přímo na dané místo v textu.

Bod 6: svědectví o farnících

Zum sechsten, sol das zeugnis ergehen vber die Pfarkinder, niemand ausgeschlossen, vber weib vnd Man, vber jung vnd alt, von wegen folgender vnd anderer offentlicher laster. Solch zeugnis aber oder Ruge, sollen die weltlichen Visitatores von wegen vnserer G: H. fordern.

Za šesté se má podat svědectví o farnících, bez výjimky, o ženách i mužích, mladých i starých, ohledně následujících a jiných veřejných neřestí. Takové svědectví či oznámení (Ruge) mají světští vizitátoři vyžadovat jménem našich milostivých pánů.

¶ 1

Als offentliche verachtung, vnd lesterung Gottes, seines Wortes, des rechten Gottesdiensts, der hochwirdigen Sacramente, vnd was sonst mehr zur waren Religion, vnd zur rechten Gottseligkeit gehöret. Gottes wort nicht wollen hören, vnd das zu hören verhindern, oder Leuten die Gottes wort hören, ergerlich sein, mit spacieren gehen, spielen, zech halten, kremerey, branttenwein sauffen, offentliche spiele, fechtschulen, tentze etc. Item, der Sacramente nimmer oder gar selten gebrauchen.

Jako například veřejné znevažování a rouhání se Bohu, jeho Slovu, pravé bohoslužbě, velebným svátostem a všemu ostatnímu, co náleží k pravému náboženství a pravé zbožnosti. Neochota slyšet Boží slovo a bránění druhým v jeho poslouchání nebo pohoršování těch, kdo Boží slovo poslouchají, potulováním, hraním her, pitkami, podomním obchodováním, pitím pálenky, veřejnými hrami, šermířskými školami, tanci atd. Dále nepřijímání svátostí vůbec nebo jen velmi zřídka.

¶ 2Pokuty a chování

Podrobnosti o prameni

ID
P263
Původní název
Form vnd Weise einer Visitation, Fur die Graff vnd Herschafft Mansfelt
Typ
stanovy a řády
Datum
1554
Místo
Grafschaft Mansfeld
Země (dnes)
Německo
Jazyk
němčina
Autor
Sarcerius, Erasmus
Signatura
VD16 S 1705 (jeden z exemplárov: Johannes a Lasco Bibliothek, Emden)
Edice
Aemilius Ludwig Richter (ed.), Die evangelischen Kirchenordnungen des sechszehnten Jahrhunderts, II, Weimar 1846, č. XCVI, s. 142
Digitalizace / záznam
https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10360946?page=158
Relevance
relevance 2 z 5 kontext: vyobrazení, zmínky, přehledová literatura
Ověření
čtená edice
Badatelské poznámky (slovensky)

Pracovní poznámky k prameni do vypracování redakčního textu. Jednotlivá zjištění, nikoli souvislý výklad.