史料 › P295
哥本哈根剑术学校及市民剑术师傅的王室执照(1668–1710)
哥本哈根没有剑术兄弟会:剑术学校由国王颁照许可,城市剑术师傅的专营权须经前任同意方可转授。
- 类型
- 特许状与档案记录
- 日期
- 21. 3. 1668; 25. 6. 1672; 7. 1. 1678; 3. 4. 1703; 24. 5. 1710
- 地点
- 哥本哈根
- 刊本
- O. Nielsen(编),Kjøbenhavns Diplomatarium VI(1877),第 530 号(第 456 页)、第 854 号(第 595–596 页)、第 1064 号(第 692 页);VII,第 1053 号(第 702 页);VIII,第 166 号(第 122 页)
- 核实程度
- 已阅版本
- 相关性
- 4/5
本史料中的规则
全文译文
1668年:授予W. Ch. Cratz开办剑术学校的许可
Wolf Christoffer Kratz. F. 3. giøre alle witterligt, at wi effter vnderdanigste anmodning oc begiering naadigst hafuer bevilget oc tillat saa oc etc, at Wolf Christopher Cratz maa her udj vor residentz stad Kiøbenhafn holde fegteskolle for alle oc een huer, som sig udj slig kunst i alle slags gewehr saavel som udj fannesvingen lyst hafuer at exercere oc øfue. Forbindendes alle oc enhuer herimoed etc. Hafniæ d. 21 martij anno 1668.
Wolf Christoffer Kratz。朕 Frederick III,昭告众人:应谦恭之请求与呈请,朕特予恩准,允许 Wolf Christopher Cratz 在朕之驻跸城 Copenhagen 开设击剑学校,供一切愿研习此艺者操练各类武器及舞旗。严禁任何人违背此令,等等。Copenhagen,1668年3月21日。
1672:Hans Eller 获任市立剑术师傅
Hans Eller. C. 5. giøre alle vitterligt, at vij effter allerunderdanigst etc. allernaadigst haffver bevilget og tillat, saa og etc, at Hans Eller maa være stadsfichtmester her etc. og frj fichteboed andrette og holde for alle og enhver, ind- eller udlændske, som udj samme konst lyst hafver sig at exercere. Forbiudendis etc. Hafniæ d. 25 junij anno 1672.
Hans Eller。朕克里斯蒂安五世,谨告众人:经至为谦恭的请求等,朕已特施恩准,准许Hans Eller在此担任城市剑术大师,并开设及经营自由比剑场,供一切有意研习此艺之人使用,无论本地人或外来者。禁止等。哥本哈根,1672年6月25日。
1678:Hans Henrich Eller为唯一的市立击剑师傅
Hans Henrich Eller. C. 5. giøre alle vitterligt, at wj effter allerunderdanigst giorde ansøgning og begiering allernaadigst hafver bevilget og tilladt, saa og etc, at Hans Henrich Eller her effter alleene maa vere stads fichtmester her etc. og i saa maade frj fichteboed indrette og holde for alle og en huer, som lyst hafuer, sig vdj samme konst at excercere. Dog dennem, som voris allernaadigste bref og bevilling paa fichtmesterj her j staden tilforn bekommet hafuer, dette u-præjudicerlig at verre. Forbindendes etc. Hafniæ d. 7 januarij 1678.
Hans Henrich Eller。朕克里斯蒂安五世,昭告众人:应其至为谦恭的申请与请求,朕特施恩准,许可 Hans Henrich Eller 此后担任本地唯一的市民剑术师傅,并以此身份设立及经营向一切愿习此艺者开放的剑术场;但此举不得损及此前已获朕恩赐文书及本城剑术师傅执照者的权利。禁止等语。哥本哈根,1678年1月7日。
1703:经Eller同意,授予Ch. F. Dyssel专有权
Christian Friderich Dyszel. F. 4tus giøre alle vitterligt, at vj efter allerunderdanigste etc. samt fegtemesteren Hans Henrich Ellers tilstaaelse allernaadigst haver bevilget og tilladt, saa og etc, at Christian Friderich Dyssel maa, indtil vj anderledis herom tilsiger, alleene være fægtemester her udi voris etc. Kiøbenhafn og sammesteds en publique fægt-skole holde, for alle og enhver, som lyst haver, sig udi fægt-konsten at øve og lade informere. Forbydendis etc. Hafniæ den 3 aprilis anno 1703.
Christian Friedrich Dyssel。朕 Frederick IV,昭告众人:据最为谦恭的呈请等,并经剑术师傅 Hans Henrich Eller 同意,朕特施恩准,允许 Christian Friedrich Dyssel 在朕另作决定之前,担任朕之哥本哈根城内唯一的剑术师傅,并在此开设公共剑术学校,供一切愿意练习剑术并接受教导之人入学。禁止等。哥本哈根,1703 年 4 月 3 日。
1710:Niels Thorlund,王家学院助教师
Niels Thorlund. F. 4. giøre alle vitterligt, at vi efter allerunderdanigste etc. allernaadigst have bevilget og tilladt, saa og etc, at Niels Thorlund, som i sex aar haver staaet som forfegter i voris kongelig ridderlig academie, maa være fægtemester her i voris etc. Kiøbenhavn og sammestæds en publiq fægtskole holde for alle og en hver, som lyst haver, sig udi fægte-konsten at øve og lade informere. Forbydendes etc. Hafniæ d. 24 maji 1710.
Niels Thorlund。朕 Frederick IV,昭告众人:鉴于至为谦卑的请求等,朕特恩准,已在朕的皇家骑士学院担任助教师(forfegter)六年的 Niels Thorlund,可在朕的哥本哈根城任剑术师傅,并在此开设公共剑术学校,供一切愿意研习剑术并接受教导之人就学。禁止等。哥本哈根,1710年5月24日。
史料详情
- ID
- P295
- 类型
- 特许状与档案记录
- 日期
- 21. 3. 1668; 25. 6. 1672; 7. 1. 1678; 3. 4. 1703; 24. 5. 1710
- 地点
- København
- 国家(今)
- 丹麦
- 语言
- 丹麦语
- 作者
- Frederik III., Christian V., Frederik IV. (kráľovská kancelária)
- 档案
- Rigsarkivet København (Sjællandske Registre)
- 馆藏索书号
- Sæl. Reg. XXVII 152; XXVIII 668; XXX 511–512; XLIII 43–44; XLV 891
- 刊本
- O. Nielsen (ed.), Kjøbenhavns Diplomatarium VI (1877), č. 530 (s. 456), č. 854 (s. 595–596), č. 1064 (s. 692); VII, č. 1053 (s. 702); VIII, č. 166 (s. 122)
- 数字化副本 / 目录记录
- https://archive.org/details/kjobenhavnsdiplo06niel
- 相关性
- 相关度 4,满分 5
- 核实程度
- 已阅版本
研究札记(斯洛伐克语)
- 通过 Internet Archive 全文检索找到(fægtemester、fægteskole)。
- 意义:哥本哈根没有兄弟会,击剑学校依据王室许可设立;专营权的转让须经前任同意。
- 术语(fichtmester、fichteboed、fannesvingen)借自德语。