Pramene › P295
Kráľovské povolenia šermiarskej školy a mestských majstrov šermu v Kodani (1668–1710)
Kodaň nemala šermiarske bratstvo: školu povoľoval kráľ a výhradné právo mestského fechtmajstra sa prenášalo so súhlasom predchodcu.
- Typ
- listina a archívny doklad
- Dátum
- 21. 3. 1668; 25. 6. 1672; 7. 1. 1678; 3. 4. 1703; 24. 5. 1710
- Miesto
- København
- Vydanie
- O. Nielsen (ed.), Kjøbenhavns Diplomatarium VI (1877), č. 530 (s. 456), č. 854 (s. 595–596), č. 1064 (s. 692); VII, č. 1053 (s. 702); VIII, č. 166 (s. 122)
- Overenie
- edícia prečítaná
- Relevancia
- 4/5
Úplný slovenský preklad s pôvodným znením ↓
Pravidlá v tomto prameni
Úplný preklad
1668: povolenie šermiarskej školy pre W. Ch. Cratza
Wolf Christoffer Kratz. F. 3. giøre alle witterligt, at wi effter vnderdanigste anmodning oc begiering naadigst hafuer bevilget oc tillat saa oc etc, at Wolf Christopher Cratz maa her udj vor residentz stad Kiøbenhafn holde fegteskolle for alle oc een huer, som sig udj slig kunst i alle slags gewehr saavel som udj fannesvingen lyst hafuer at exercere oc øfue. Forbindendes alle oc enhuer herimoed etc. Hafniæ d. 21 martij anno 1668.
Wolf Christoffer Kratz. My, Frederik III., oznamujeme všetkým, že sme na ponížené požiadanie a prosbu milostivo povolili a dovolili, aby Wolf Christopher Cratz smel tu v našom sídelnom meste Kodani držať šermiarsku školu pre všetkých a každého, kto sa chce v tomto umení cvičiť vo všetkých druhoch zbraní, ako aj v mávaní zástavou. Zakazujeme každému konať proti tomu atď. V Kodani 21. marca 1668.
1672: Hans Eller mestským majstrom šermu
Hans Eller. C. 5. giøre alle vitterligt, at vij effter allerunderdanigst etc. allernaadigst haffver bevilget og tillat, saa og etc, at Hans Eller maa være stadsfichtmester her etc. og frj fichteboed andrette og holde for alle og enhver, ind- eller udlændske, som udj samme konst lyst hafver sig at exercere. Forbiudendis etc. Hafniæ d. 25 junij anno 1672.
Hans Eller. My, Christian V., oznamujeme všetkým, že sme na najponíženejšiu atď. najmilostivejšie povolili a dovolili, aby Hans Eller smel byť tu mestským majstrom šermu a zriadiť a držať verejnú šermiareň pre všetkých a každého, domácich aj cudzincov, kto sa chce v tomto umení cvičiť. Zakazujeme atď. V Kodani 25. júna 1672.
1678: Hans Henrich Eller jediným mestským majstrom šermu
Hans Henrich Eller. C. 5. giøre alle vitterligt, at wj effter allerunderdanigst giorde ansøgning og begiering allernaadigst hafver bevilget og tilladt, saa og etc, at Hans Henrich Eller her effter alleene maa vere stads fichtmester her etc. og i saa maade frj fichteboed indrette og holde for alle og en huer, som lyst hafuer, sig vdj samme konst at excercere. Dog dennem, som voris allernaadigste bref og bevilling paa fichtmesterj her j staden tilforn bekommet hafuer, dette u-præjudicerlig at verre. Forbindendes etc. Hafniæ d. 7 januarij 1678.
Hans Henrich Eller. My, Christian V., oznamujeme všetkým, že sme na najponíženejšiu žiadosť a prosbu najmilostivejšie povolili a dovolili, aby Hans Henrich Eller odteraz smel byť jediným mestským majstrom šermu a v tomto zmysle zriadiť a držať verejnú šermiareň pre všetkých a každého, kto sa chce v tomto umení cvičiť. Nemá to však byť na ujmu tým, ktorí už predtým dostali od nás najmilostivejší list a povolenie na úrad majstra šermu tu v meste. Zakazujeme atď. V Kodani 7. januára 1678.
1703: výhradné právo pre Ch. F. Dyssela so súhlasom Ellera
Christian Friderich Dyszel. F. 4tus giøre alle vitterligt, at vj efter allerunderdanigste etc. samt fegtemesteren Hans Henrich Ellers tilstaaelse allernaadigst haver bevilget og tilladt, saa og etc, at Christian Friderich Dyssel maa, indtil vj anderledis herom tilsiger, alleene være fægtemester her udi voris etc. Kiøbenhafn og sammesteds en publique fægt-skole holde, for alle og enhver, som lyst haver, sig udi fægt-konsten at øve og lade informere. Forbydendis etc. Hafniæ den 3 aprilis anno 1703.
Christian Friedrich Dyssel. My, Frederik IV., oznamujeme všetkým, že sme na najponíženejšiu atď. a so súhlasom majstra šermu Hansa Henricha Ellera najmilostivejšie povolili a dovolili, aby Christian Friedrich Dyssel smel, kým neurčíme inak, byť jediným majstrom šermu tu v našej Kodani a držať tu verejnú šermiarsku školu pre všetkých a každého, kto sa chce v šermiarskom umení cvičiť a dať sa poučiť. Zakazujeme atď. V Kodani 3. apríla 1703.
1710: Niels Thorlund, predšermiar kráľovskej akadémie
Niels Thorlund. F. 4. giøre alle vitterligt, at vi efter allerunderdanigste etc. allernaadigst have bevilget og tilladt, saa og etc, at Niels Thorlund, som i sex aar haver staaet som forfegter i voris kongelig ridderlig academie, maa være fægtemester her i voris etc. Kiøbenhavn og sammestæds en publiq fægtskole holde for alle og en hver, som lyst haver, sig udi fægte-konsten at øve og lade informere. Forbydendes etc. Hafniæ d. 24 maji 1710.
Niels Thorlund. My, Frederik IV., oznamujeme všetkým, že sme na najponíženejšiu atď. najmilostivejšie povolili a dovolili, aby Niels Thorlund, ktorý šesť rokov slúžil ako predšermiar v našej kráľovskej rytierskej akadémii, smel byť majstrom šermu tu v našej Kodani a držať tu verejnú šermiarsku školu pre všetkých a každého, kto sa chce v šermiarskom umení cvičiť a dať sa poučiť. Zakazujeme atď. V Kodani 24. mája 1710.
Údaje o prameni
- ID
- P295
- Typ
- listina a archívny doklad
- Dátum
- 21. 3. 1668; 25. 6. 1672; 7. 1. 1678; 3. 4. 1703; 24. 5. 1710
- Miesto
- København
- Krajina (dnes)
- Dánsko
- Jazyk
- dánčina
- Autor
- Frederik III., Christian V., Frederik IV. (kráľovská kancelária)
- Archív
- Rigsarkivet København (Sjællandske Registre)
- Signatúra
- Sæl. Reg. XXVII 152; XXVIII 668; XXX 511–512; XLIII 43–44; XLV 891
- Vydanie
- O. Nielsen (ed.), Kjøbenhavns Diplomatarium VI (1877), č. 530 (s. 456), č. 854 (s. 595–596), č. 1064 (s. 692); VII, č. 1053 (s. 702); VIII, č. 166 (s. 122)
- Digitalizát / záznam
- https://archive.org/details/kjobenhavnsdiplo06niel
- Relevancia
- relevancia 4 z 5
- Overenie
- edícia prečítaná
Poznámky z výskumu
- Nájdené fulltextom Internet Archive (fægtemester, fægteskole).
- Význam: v Kodani nebolo bratstvo, škola stála na kráľovskom povolení; výhradné právo sa prenášalo so súhlasom predchodcu.
- Terminológia (fichtmester, fichteboed, fannesvingen) je prevzatá z nemčiny.