Sources sur les guildes d’escrime
Langue de la page · Français

Sources › P295

Autorisations royales pour une école d’escrime et des maîtres d’armes municipaux à Copenhague (1668–1710)

Copenhague ne possédait pas de confrérie d’escrime : le roi autorisait l’école, et le droit exclusif du maître d’escrime de la ville se transmettait avec le consentement de son prédécesseur.

Type
charte et pièce d’archives
Date
21. 3. 1668; 25. 6. 1672; 7. 1. 1678; 3. 4. 1703; 24. 5. 1710
Lieu
København
Édition
O. Nielsen (éd.), Kjøbenhavns Diplomatarium VI (1877), n° 530 (p. 456), n° 854 (p. 595–596), n° 1064 (p. 692) ; VII, n° 1053 (p. 702) ; VIII, n° 166 (p. 122)
Vérification
édition consultée
Pertinence
4/5

Traduction intégrale avec le texte original ↓

Règles figurant dans cette source

Passages du texte classés par thème. Le thème mène à une comparaison avec d’autres villes, l’article au texte ci-dessous.

Traduction intégrale

Cette traduction de travail s’appuie sur la version anglaise ou slovaque. Le texte original accompagne chaque paragraphe.

Le signe ¶ placé à côté d’un passage renvoie à cet endroit précis du texte.

1668 : autorisation de tenir une école d’escrime accordée à W. Ch. Cratz

Wolf Christoffer Kratz. F. 3. giøre alle witterligt, at wi effter vnderdanigste anmodning oc begiering naadigst hafuer bevilget oc tillat saa oc etc, at Wolf Christopher Cratz maa her udj vor residentz stad Kiøbenhafn holde fegteskolle for alle oc een huer, som sig udj slig kunst i alle slags gewehr saavel som udj fannesvingen lyst hafuer at exercere oc øfue. Forbindendes alle oc enhuer herimoed etc. Hafniæ d. 21 martij anno 1668.

Wolf Christoffer Kratz. Nous, Frédéric III, faisons savoir à tous que, sur son humble requête et supplique, nous avons gracieusement accordé et permis à Wolf Christopher Cratz de tenir ici, dans notre ville de résidence de Copenhague, une école d’escrime ouverte à tous ceux qui souhaitent s’exercer à cet art avec toutes sortes d’armes, ainsi qu’au maniement du drapeau. Défendons à quiconque d’y contrevenir, etc. Copenhague, le 21 mars 1668.

¶ 1Armes et équipementLe droit de tenir école

1672 : Hans Eller nommé maître d’armes de la ville

Hans Eller. C. 5. giøre alle vitterligt, at vij effter allerunderdanigst etc. allernaadigst haffver bevilget og tillat, saa og etc, at Hans Eller maa være stadsfichtmester her etc. og frj fichteboed andrette og holde for alle og enhver, ind- eller udlændske, som udj samme konst lyst hafver sig at exercere. Forbiudendis etc. Hafniæ d. 25 junij anno 1672.

Hans Eller. Nous, Christian V, faisons savoir à tous que, sur la très humble etc., nous avons très gracieusement accordé et permis que Hans Eller puisse exercer ici comme maître d’escrime de la ville et établir et tenir une salle d’escrime libre pour tous et chacun, gens du pays ou étrangers, qui souhaitent s’exercer à cet art. Faisant défense etc. Copenhague, 25 juin 1672.

¶ 2Le droit de tenir école

1678 : Hans Henrich Eller, seul maître d’armes municipal

Hans Henrich Eller. C. 5. giøre alle vitterligt, at wj effter allerunderdanigst giorde ansøgning og begiering allernaadigst hafver bevilget og tilladt, saa og etc, at Hans Henrich Eller her effter alleene maa vere stads fichtmester her etc. og i saa maade frj fichteboed indrette og holde for alle og en huer, som lyst hafuer, sig vdj samme konst at excercere. Dog dennem, som voris allernaadigste bref og bevilling paa fichtmesterj her j staden tilforn bekommet hafuer, dette u-præjudicerlig at verre. Forbindendes etc. Hafniæ d. 7 januarij 1678.

Hans Henrich Eller. Nous, Christian V, faisons savoir à tous que, sur très humble requête et demande, nous avons très gracieusement accordé et permis que Hans Henrich Eller soit désormais l’unique maître d’armes municipal en cette ville et qu’à ce titre il puisse établir et tenir une salle d’armes ouverte à tous ceux qui souhaitent s’exercer à cet art ; toutefois, cela ne portera pas préjudice à ceux qui ont précédemment reçu notre très gracieuse lettre et autorisation d’exercer la maîtrise d’armes en cette ville. Faisant défense, etc. Copenhague, 7 janvier 1678.

¶ 3Le droit de tenir école

1703 : droit exclusif accordé à Ch. F. Dyssel avec le consentement d'Eller

Christian Friderich Dyszel. F. 4tus giøre alle vitterligt, at vj efter allerunderdanigste etc. samt fegtemesteren Hans Henrich Ellers tilstaaelse allernaadigst haver bevilget og tilladt, saa og etc, at Christian Friderich Dyssel maa, indtil vj anderledis herom tilsiger, alleene være fægtemester her udi voris etc. Kiøbenhafn og sammesteds en publique fægt-skole holde, for alle og enhver, som lyst haver, sig udi fægt-konsten at øve og lade informere. Forbydendis etc. Hafniæ den 3 aprilis anno 1703.

Christian Friedrich Dyssel. Nous, Frédéric IV, faisons savoir à tous que, sur la très humble etc. et avec le consentement du maître d’armes Hans Henrich Eller, nous avons très gracieusement accordé et permis que Christian Friedrich Dyssel puisse, jusqu’à nouvel ordre de notre part, être le seul maître d’armes ici, dans notre ville de Copenhague, et y tenir une école publique d’escrime pour tous ceux qui souhaitent pratiquer l’art de l’escrime et s’y faire instruire. Faisant défense etc. Copenhague, le 3 avril 1703.

¶ 4Le droit de tenir école

1710 : Niels Thorlund, prévôt de l’académie royale

Niels Thorlund. F. 4. giøre alle vitterligt, at vi efter allerunderdanigste etc. allernaadigst have bevilget og tilladt, saa og etc, at Niels Thorlund, som i sex aar haver staaet som forfegter i voris kongelig ridderlig academie, maa være fægtemester her i voris etc. Kiøbenhavn og sammestæds en publiq fægtskole holde for alle og en hver, som lyst haver, sig udi fægte-konsten at øve og lade informere. Forbydendes etc. Hafniæ d. 24 maji 1710.

Niels Thorlund. Nous, Frédéric IV, faisons savoir à tous que, sur la très humble etc., nous avons très gracieusement accordé et permis que Niels Thorlund, qui a servi pendant six ans comme prévôt (forfegter) à notre académie royale de chevalerie, puisse être maître d’escrime ici, dans notre ville de Copenhague, et y tenir une école publique d’escrime ouverte à tous ceux qui souhaitent pratiquer l’art de l’escrime et s’y faire instruire. Faisant défense etc. Copenhague, le 24 mai 1710.

¶ 5Le droit de tenir école

Détails de la source

ID
P295
Type
charte et pièce d’archives
Date
21. 3. 1668; 25. 6. 1672; 7. 1. 1678; 3. 4. 1703; 24. 5. 1710
Lieu
Copenhague
Pays actuel
Danemark
Langue
Danois
Auteur
Frederik III., Christian V., Frederik IV. (kráľovská kancelária)
Archives
Rigsarkivet København (Sjællandske Registre)
Cote
Sæl. Reg. XXVII 152; XXVIII 668; XXX 511–512; XLIII 43–44; XLV 891
Édition
O. Nielsen (ed.), Kjøbenhavns Diplomatarium VI (1877), č. 530 (s. 456), č. 854 (s. 595–596), č. 1064 (s. 692); VII, č. 1053 (s. 702); VIII, č. 166 (s. 122)
Numérisation / notice
https://archive.org/details/kjobenhavnsdiplo06niel
Pertinence
pertinence 4 sur 5 acte attestant l’application d’une règle (lettre de maîtrise, examen, décision)
Vérification
édition consultée
Notes de recherche (en slovaque)

Notes de travail sur la source en attendant la rédaction d’un texte éditorial. Constats isolés, sans récit suivi.