Źródła do dziejów cechów szermierczych
Język strony · Polski

Źródła › P295

Królewskie zezwolenia na szkołę szermierczą i działalność miejskich mistrzów szermierki w Kopenhadze (1668–1710)

Kopenhaga nie miała bractwa szermierczego: król udzielał zezwolenia na prowadzenie szkoły, a wyłączne uprawnienie miejskiego mistrza szermierki przechodziło na następcę za zgodą poprzednika.

Typ
dokument i zapis archiwalny
Data
21. 3. 1668; 25. 6. 1672; 7. 1. 1678; 3. 4. 1703; 24. 5. 1710
Miejsce
Kopenhaga
Edycja
O. Nielsen (red.), Kjøbenhavns Diplomatarium VI (1877), nr 530 (s. 456), nr 854 (s. 595–596), nr 1064 (s. 692); VII, nr 1053 (s. 702); VIII, nr 166 (s. 122)
Weryfikacja
odczyt wykorzystanej edycji
Znaczenie
4/5

Pełny przekład wraz z oryginałem ↓

Przepisy w tym źródle

Fragmenty tekstu według tematów. Temat prowadzi do porównania z innymi miastami, artykuł — do tekstu poniżej.

Pełny przekład

Przekład roboczy opiera się na wersji angielskiej lub słowackiej. Każdemu akapitowi towarzyszy tekst oryginalny.

Znak ¶ obok ustępu jest odsyłaczem do tego właśnie miejsca w tekście.

1668: zezwolenie na prowadzenie szkoły szermierczej dla W. Ch. Cratza

Wolf Christoffer Kratz. F. 3. giøre alle witterligt, at wi effter vnderdanigste anmodning oc begiering naadigst hafuer bevilget oc tillat saa oc etc, at Wolf Christopher Cratz maa her udj vor residentz stad Kiøbenhafn holde fegteskolle for alle oc een huer, som sig udj slig kunst i alle slags gewehr saavel som udj fannesvingen lyst hafuer at exercere oc øfue. Forbindendes alle oc enhuer herimoed etc. Hafniæ d. 21 martij anno 1668.

Wolf Christoffer Kratz. My, Fryderyk III, oznajmiamy wszystkim, że na pokorną prośbę i petycję łaskawie zezwoliliśmy i pozwoliliśmy, aby Wolf Christopher Cratz prowadził tu, w naszym mieście rezydencjonalnym Kopenhadze, szkołę szermierczą dla wszystkich i każdego z osobna, kto pragnie ćwiczyć się w tej sztuce we wszelkich rodzajach broni, a także w sztuce machania chorągwią. Zakazujemy komukolwiek działać wbrew temu itd. Kopenhaga, 21 marca 1668.

¶ 1Broń i wyposażeniePrawo do prowadzenia szkoły

1672: Hans Eller mianowany miejskim mistrzem szermierki

Hans Eller. C. 5. giøre alle vitterligt, at vij effter allerunderdanigst etc. allernaadigst haffver bevilget og tillat, saa og etc, at Hans Eller maa være stadsfichtmester her etc. og frj fichteboed andrette og holde for alle og enhver, ind- eller udlændske, som udj samme konst lyst hafver sig at exercere. Forbiudendis etc. Hafniæ d. 25 junij anno 1672.

Hans Eller. My, Chrystian V, podajemy wszystkim do wiadomości, że na najpokorniejszą prośbę etc. najłaskawiej przyznaliśmy i zezwoliliśmy, aby Hans Eller mógł być tutaj miejskim mistrzem szermierki oraz założyć i prowadzić wolną salę szermierczą dla wszystkich i każdego z osobna, miejscowych i cudzoziemców, którzy pragną ćwiczyć się w tej sztuce. Zakazując etc. Kopenhaga, 25 czerwca 1672.

¶ 2Prawo do prowadzenia szkoły

1678: Hans Henrich Eller jedynym miejskim mistrzem szermierki

Hans Henrich Eller. C. 5. giøre alle vitterligt, at wj effter allerunderdanigst giorde ansøgning og begiering allernaadigst hafver bevilget og tilladt, saa og etc, at Hans Henrich Eller her effter alleene maa vere stads fichtmester her etc. og i saa maade frj fichteboed indrette og holde for alle og en huer, som lyst hafuer, sig vdj samme konst at excercere. Dog dennem, som voris allernaadigste bref og bevilling paa fichtmesterj her j staden tilforn bekommet hafuer, dette u-præjudicerlig at verre. Forbindendes etc. Hafniæ d. 7 januarij 1678.

Hans Henrich Eller. My, Chrystian V, podajemy wszystkim do wiadomości, że na najpokorniejsze podanie i prośbę najłaskawiej udzieliliśmy zgody i zezwoliliśmy, aby Hans Henrich Eller był odtąd jedynym miejskim mistrzem szermierki tutaj i w tym charakterze urządził oraz prowadził ogólnodostępną salę szermierczą dla wszystkich i każdego z osobna, kto zechce ćwiczyć się w tej sztuce; nie może to jednak naruszać praw tych, którzy wcześniej otrzymali nasz najłaskawszy list i zezwolenie na sprawowanie mistrzostwa szermierczego tu, w mieście. Zakazując itd. Kopenhaga, 7 stycznia 1678.

¶ 3Prawo do prowadzenia szkoły

1703: wyłączne prawo dla Ch. F. Dyssela za zgodą Ellera

Christian Friderich Dyszel. F. 4tus giøre alle vitterligt, at vj efter allerunderdanigste etc. samt fegtemesteren Hans Henrich Ellers tilstaaelse allernaadigst haver bevilget og tilladt, saa og etc, at Christian Friderich Dyssel maa, indtil vj anderledis herom tilsiger, alleene være fægtemester her udi voris etc. Kiøbenhafn og sammesteds en publique fægt-skole holde, for alle og enhver, som lyst haver, sig udi fægt-konsten at øve og lade informere. Forbydendis etc. Hafniæ den 3 aprilis anno 1703.

Christian Friedrich Dyssel. My, Fryderyk IV, podajemy wszystkim do wiadomości, że na najpokorniejszą etc. i za zgodą mistrza szermierki Hansa Henricha Ellera najłaskawiej zezwoliliśmy i pozwoliliśmy, aby Christian Friedrich Dyssel, dopóki nie postanowimy inaczej, był jedynym mistrzem szermierki tutaj, w naszej Kopenhadze, i prowadził tu publiczną szkołę szermierczą dla wszystkich i każdego z osobna, kto pragnie ćwiczyć sztukę szermierczą i pobierać w niej naukę. Zakazując etc. Kopenhaga, 3 kwietnia 1703.

¶ 4Prawo do prowadzenia szkoły

1710: Niels Thorlund, prowost akademii królewskiej

Niels Thorlund. F. 4. giøre alle vitterligt, at vi efter allerunderdanigste etc. allernaadigst have bevilget og tilladt, saa og etc, at Niels Thorlund, som i sex aar haver staaet som forfegter i voris kongelig ridderlig academie, maa være fægtemester her i voris etc. Kiøbenhavn og sammestæds en publiq fægtskole holde for alle og en hver, som lyst haver, sig udi fægte-konsten at øve og lade informere. Forbydendes etc. Hafniæ d. 24 maji 1710.

Niels Thorlund. My, Fryderyk IV, podajemy wszystkim do wiadomości, że na najpokorniejszą etc. najłaskawiej przyznaliśmy i zezwoliliśmy, aby Niels Thorlund, który przez sześć lat służył jako prowost (forfegter) w naszej królewskiej akademii rycerskiej, mógł być mistrzem szermierki tutaj, w naszej Kopenhadze, i prowadzić tu publiczną szkołę szermierczą dla wszystkich i każdego, kto pragnie ćwiczyć sztukę szermierczą i pobierać w niej naukę. Zakazując etc. Kopenhaga, 24 maja 1710.

¶ 5Prawo do prowadzenia szkoły

Szczegóły źródła

ID
P295
Typ
dokument i zapis archiwalny
Data
21. 3. 1668; 25. 6. 1672; 7. 1. 1678; 3. 4. 1703; 24. 5. 1710
Miejsce
København
Państwo (obecnie)
Dania
Język
Duński
Autor
Frederik III., Christian V., Frederik IV. (kráľovská kancelária)
Archiwum
Rigsarkivet København (Sjællandske Registre)
Sygnatura
Sæl. Reg. XXVII 152; XXVIII 668; XXX 511–512; XLIII 43–44; XLV 891
Edycja
O. Nielsen (ed.), Kjøbenhavns Diplomatarium VI (1877), č. 530 (s. 456), č. 854 (s. 595–596), č. 1064 (s. 692); VII, č. 1053 (s. 702); VIII, č. 166 (s. 122)
Digitalizacja / opis katalogowy
https://archive.org/details/kjobenhavnsdiplo06niel
Znaczenie
istotność 4 z 5 zapis czynności ukazujący stosowanie przepisu w praktyce (list mistrzowski, egzamin, orzeczenie)
Weryfikacja
odczyt wykorzystanej edycji
Notatki badawcze (po słowacku)

Notatki robocze dotyczące źródła, do czasu opracowania tekstu redakcyjnego. Pojedyncze ustalenia, nie ciągły wywód.