Quellen › P295
Königliche Konzessionen für eine Fechtschule und städtische Fechtmeister in Kopenhagen (1668–1710)
Kopenhagen besaß keine Fechtbruderschaft: Der König erteilte die Erlaubnis für die Fechtschule, und das ausschließliche Recht des städtischen Fechtmeisters ging mit Zustimmung seines Vorgängers auf ihn über.
- Typ
- Urkunde und archivalischer Beleg
- Datum
- 21. 3. 1668; 25. 6. 1672; 7. 1. 1678; 3. 4. 1703; 24. 5. 1710
- Ort
- København
- Edition
- O. Nielsen (Hg.), Kjøbenhavns Diplomatarium VI (1877), Nr. 530 (S. 456), Nr. 854 (S. 595–596), Nr. 1064 (S. 692); VII, Nr. 1053 (S. 702); VIII, Nr. 166 (S. 122)
- Quellenprüfung
- Edition eingesehen
- Relevanz
- 4/5
Vollständige Übersetzung mit Originalwortlaut ↓
Regeln in dieser Quelle
Vollständige Übersetzung
1668: Erlaubnis zur Abhaltung einer Fechtschule für W. Ch. Cratz
Wolf Christoffer Kratz. F. 3. giøre alle witterligt, at wi effter vnderdanigste anmodning oc begiering naadigst hafuer bevilget oc tillat saa oc etc, at Wolf Christopher Cratz maa her udj vor residentz stad Kiøbenhafn holde fegteskolle for alle oc een huer, som sig udj slig kunst i alle slags gewehr saavel som udj fannesvingen lyst hafuer at exercere oc øfue. Forbindendes alle oc enhuer herimoed etc. Hafniæ d. 21 martij anno 1668.
Wolf Christoffer Kratz. Wir, Friedrich III., tun allen kund, dass wir auf untertäniges Ersuchen und Bitten gnädigst bewilligt und gestattet haben, dass Wolf Christopher Cratz hier in unserer Residenzstadt Kopenhagen eine Fechtschule für alle und jeden abhalten darf, die sich in dieser Kunst mit allerlei Waffen sowie im Fahnenschwingen üben wollen. Wir verbieten jedermann, dem zuwiderzuhandeln usw. Kopenhagen, 21. März 1668.
1672: Hans Eller zum städtischen Fechtmeister bestellt
Hans Eller. C. 5. giøre alle vitterligt, at vij effter allerunderdanigst etc. allernaadigst haffver bevilget og tillat, saa og etc, at Hans Eller maa være stadsfichtmester her etc. og frj fichteboed andrette og holde for alle og enhver, ind- eller udlændske, som udj samme konst lyst hafver sig at exercere. Forbiudendis etc. Hafniæ d. 25 junij anno 1672.
Hans Eller. Wir, Christian V., tun allen kund, dass wir auf untertänigstes usw. allergnädigst bewilligt und gestattet haben, dass Hans Eller hier städtischer Fechtmeister sein und einen freien Fechtboden für alle und jeden, Einheimische wie Fremde, die sich in dieser Kunst üben wollen, einrichten und unterhalten darf. Verbieten usw. Kopenhagen, 25. Juni 1672.
1678: Hans Henrich Eller alleiniger städtischer Fechtmeister
Hans Henrich Eller. C. 5. giøre alle vitterligt, at wj effter allerunderdanigst giorde ansøgning og begiering allernaadigst hafver bevilget og tilladt, saa og etc, at Hans Henrich Eller her effter alleene maa vere stads fichtmester her etc. og i saa maade frj fichteboed indrette og holde for alle og en huer, som lyst hafuer, sig vdj samme konst at excercere. Dog dennem, som voris allernaadigste bref og bevilling paa fichtmesterj her j staden tilforn bekommet hafuer, dette u-præjudicerlig at verre. Forbindendes etc. Hafniæ d. 7 januarij 1678.
Hans Henrich Eller. Wir, Christian V., tun allen kund, dass wir auf untertänigstes Ansuchen und Bitten allergnädigst bewilligt und gestattet haben, dass Hans Henrich Eller fortan hier alleiniger bürgerlicher Fechtmeister sein und in dieser Eigenschaft einen freien Fechtboden für alle und jeden einrichten und unterhalten darf, die sich in dieser Kunst üben wollen; dies jedoch unbeschadet derjenigen, die zuvor unseren allergnädigsten Brief und die Erlaubnis zur Ausübung des Fechtmeisteramts hier in der Stadt erhalten haben. Verbieten usw. Kopenhagen, 7. Januar 1678.
1703: ausschließliches Recht für Ch. F. Dyssel mit Ellers Zustimmung
Christian Friderich Dyszel. F. 4tus giøre alle vitterligt, at vj efter allerunderdanigste etc. samt fegtemesteren Hans Henrich Ellers tilstaaelse allernaadigst haver bevilget og tilladt, saa og etc, at Christian Friderich Dyssel maa, indtil vj anderledis herom tilsiger, alleene være fægtemester her udi voris etc. Kiøbenhafn og sammesteds en publique fægt-skole holde, for alle og enhver, som lyst haver, sig udi fægt-konsten at øve og lade informere. Forbydendis etc. Hafniæ den 3 aprilis anno 1703.
Christian Friedrich Dyssel. Wir, Friedrich IV., tun allen kund, dass Wir auf untertänigstes etc. und mit Zustimmung des Fechtmeisters Hans Henrich Eller allergnädigst bewilligt und gestattet haben, dass Christian Friedrich Dyssel bis auf Unseren Widerruf alleiniger Fechtmeister hier in Unserem Kopenhagen sein und hier eine öffentliche Fechtschule für alle und jeden halten darf, die die Fechtkunst ausüben und darin unterwiesen werden möchten. Verbieten etc. Kopenhagen, 3. April 1703.
1710: Niels Thorlund, Prévôt der königlichen Akademie
Niels Thorlund. F. 4. giøre alle vitterligt, at vi efter allerunderdanigste etc. allernaadigst have bevilget og tilladt, saa og etc, at Niels Thorlund, som i sex aar haver staaet som forfegter i voris kongelig ridderlig academie, maa være fægtemester her i voris etc. Kiøbenhavn og sammestæds en publiq fægtskole holde for alle og en hver, som lyst haver, sig udi fægte-konsten at øve og lade informere. Forbydendes etc. Hafniæ d. 24 maji 1710.
Niels Thorlund. Wir, Friedrich IV., tun allen kund, dass wir auf untertänigstes etc. allergnädigst bewilligt und gestattet haben, dass Niels Thorlund, der sechs Jahre lang als Prévôt (forfegter) an unserer königlichen Ritterakademie gedient hat, hier in unserem Kopenhagen Fechtmeister sein und hier eine öffentliche Fechtschule für alle und jeden halten darf, die sich in der Fechtkunst üben und darin unterweisen lassen wollen. Verbieten etc. Kopenhagen, 24. Mai 1710.
Quellendetails
- ID
- P295
- Typ
- Urkunde und archivalischer Beleg
- Datum
- 21. 3. 1668; 25. 6. 1672; 7. 1. 1678; 3. 4. 1703; 24. 5. 1710
- Ort
- København
- Land (heute)
- Dänemark
- Sprache
- Dänisch
- Verfasser
- Frederik III., Christian V., Frederik IV. (kráľovská kancelária)
- Archiv
- Rigsarkivet København (Sjællandske Registre)
- Signatur
- Sæl. Reg. XXVII 152; XXVIII 668; XXX 511–512; XLIII 43–44; XLV 891
- Edition
- O. Nielsen (ed.), Kjøbenhavns Diplomatarium VI (1877), č. 530 (s. 456), č. 854 (s. 595–596), č. 1064 (s. 692); VII, č. 1053 (s. 702); VIII, č. 166 (s. 122)
- Digitalisat / Katalogeintrag
- https://archive.org/details/kjobenhavnsdiplo06niel
- Relevanz
- Relevanz 4 von 5
- Quellenprüfung
- Edition eingesehen
Forschungsnotizen (auf Slowakisch)
- Über die Volltextsuche des Internet Archive gefunden (fægtemester, fægteskole).
- Bedeutung: In Kopenhagen gab es keine Bruderschaft; die Fechtschule beruhte auf königlicher Genehmigung; das ausschließliche Recht wurde mit Zustimmung des Vorgängers übertragen.
- Die Terminologie (fichtmester, fichteboed, fannesvingen) ist aus dem Deutschen übernommen.