Prameny › P295
Královská povolení k pořádání šermířské školy a k působení městských mistrů šermu v Kodani (1668–1710)
Kodaň neměla šermířské bratrstvo: školu povoloval král a výhradní právo městského šermířského mistra přecházelo na nástupce se souhlasem jeho předchůdce.
- Typ
- listina a archivní záznam
- Datum
- 21. 3. 1668; 25. 6. 1672; 7. 1. 1678; 3. 4. 1703; 24. 5. 1710
- Místo
- Kodaň
- Edice
- O. Nielsen (ed.), Kjøbenhavns Diplomatarium VI (1877), č. 530 (s. 456), č. 854 (s. 595–596), č. 1064 (s. 692); VII, č. 1053 (s. 702); VIII, č. 166 (s. 122)
- Ověření
- čtená edice
- Relevance
- 4/5
Úplný překlad s původním zněním ↓
Pravidla v tomto prameni
Úplný překlad
1668: povolení k pořádání šermířské školy pro W. Ch. Cratze
Wolf Christoffer Kratz. F. 3. giøre alle witterligt, at wi effter vnderdanigste anmodning oc begiering naadigst hafuer bevilget oc tillat saa oc etc, at Wolf Christopher Cratz maa her udj vor residentz stad Kiøbenhafn holde fegteskolle for alle oc een huer, som sig udj slig kunst i alle slags gewehr saavel som udj fannesvingen lyst hafuer at exercere oc øfue. Forbindendes alle oc enhuer herimoed etc. Hafniæ d. 21 martij anno 1668.
Wolf Christoffer Kratz. My, Frederik III., dáváme všem na vědomí, že jsme na pokornou žádost a prosbu milostivě udělili a povolili Wolfu Christopheru Cratzovi, aby zde v našem sídelním městě Kodani pořádal šermířskou školu pro všechny a každého, kdo se chce cvičit v tomto umění se všemi druhy zbraní i v mávání praporem. Zakazujeme komukoli jednat proti tomu atd. Kodaň, 21. března 1668.
1672: Hans Eller ustanoven městským šermířským mistrem
Hans Eller. C. 5. giøre alle vitterligt, at vij effter allerunderdanigst etc. allernaadigst haffver bevilget og tillat, saa og etc, at Hans Eller maa være stadsfichtmester her etc. og frj fichteboed andrette og holde for alle og enhver, ind- eller udlændske, som udj samme konst lyst hafver sig at exercere. Forbiudendis etc. Hafniæ d. 25 junij anno 1672.
Hans Eller. My, Kristián V., dáváme všem na vědomí, že na nejpokornější atd. jsme nejmilostivěji udělili a povolili, aby Hans Eller směl být zdejším městským mistrem šermu a zřídit a provozovat svobodnou šermírnu pro všechny a jednoho každého, domácí i cizince, kteří se chtějí v tomto umění cvičit. Zakazujíce atd. Kodaň, 25. června 1672.
1678: Hans Henrich Eller jediným městským mistrem šermu
Hans Henrich Eller. C. 5. giøre alle vitterligt, at wj effter allerunderdanigst giorde ansøgning og begiering allernaadigst hafver bevilget og tilladt, saa og etc, at Hans Henrich Eller her effter alleene maa vere stads fichtmester her etc. og i saa maade frj fichteboed indrette og holde for alle og en huer, som lyst hafuer, sig vdj samme konst at excercere. Dog dennem, som voris allernaadigste bref og bevilling paa fichtmesterj her j staden tilforn bekommet hafuer, dette u-præjudicerlig at verre. Forbindendes etc. Hafniæ d. 7 januarij 1678.
Hans Henrich Eller. My, Kristián V., dáváme všem na vědomí, že jsme na nejpokornější žádost a prosbu nejmilostivěji udělili a povolili, aby Hans Henrich Eller byl od nynějška zde jediným městským mistrem šermu a v této funkci zřídil a vedl veřejné šermířské cvičiště pro všechny a každého, kdo se chce v tomto umění cvičit; tím však nesmějí být dotčena práva těch, kdo již dříve obdrželi náš nejmilostivější list a oprávnění k šermířskému mistrovství zde ve městě. Zakazujíce atd. Kodaň, 7. ledna 1678.
1703: výhradní právo pro Ch. F. Dyssela s Ellerovým souhlasem
Christian Friderich Dyszel. F. 4tus giøre alle vitterligt, at vj efter allerunderdanigste etc. samt fegtemesteren Hans Henrich Ellers tilstaaelse allernaadigst haver bevilget og tilladt, saa og etc, at Christian Friderich Dyssel maa, indtil vj anderledis herom tilsiger, alleene være fægtemester her udi voris etc. Kiøbenhafn og sammesteds en publique fægt-skole holde, for alle og enhver, som lyst haver, sig udi fægt-konsten at øve og lade informere. Forbydendis etc. Hafniæ den 3 aprilis anno 1703.
Christian Friedrich Dyssel. My, Frederik IV., dáváme všem na vědomí, že na nejponíženější atd. a se souhlasem šermířského mistra Hanse Henricha Ellera jsme nejmilostivěji udělili a povolili, aby Christian Friedrich Dyssel až do našeho dalšího rozhodnutí byl jediným šermířským mistrem zde v naší Kodani a vedl zde veřejnou šermířskou školu pro všechny a každého, kdo se chce cvičit v šermířském umění a být v něm vyučován. Zakazujíce atd. Kodaň, 3. dubna 1703.
1710: Niels Thorlund, prévôt královské akademie
Niels Thorlund. F. 4. giøre alle vitterligt, at vi efter allerunderdanigste etc. allernaadigst have bevilget og tilladt, saa og etc, at Niels Thorlund, som i sex aar haver staaet som forfegter i voris kongelig ridderlig academie, maa være fægtemester her i voris etc. Kiøbenhavn og sammestæds en publiq fægtskole holde for alle og en hver, som lyst haver, sig udi fægte-konsten at øve og lade informere. Forbydendes etc. Hafniæ d. 24 maji 1710.
Niels Thorlund. My, Frederik IV., dáváme všem na vědomí, že jsme na nejpokornější atd. nejmilostivěji udělili a povolili, aby Niels Thorlund, který po šest let sloužil jako provost (forfegter) na naší královské rytířské akademii, směl být šermířským mistrem zde v naší Kodani a vést zde veřejnou šermířskou školu pro všechny a každého, kdo si přeje cvičit se v šermířském umění a být v něm vyučován. Zakazujíce atd. Kodaň, 24. května 1710.
Podrobnosti o prameni
- ID
- P295
- Typ
- listina a archivní záznam
- Datum
- 21. 3. 1668; 25. 6. 1672; 7. 1. 1678; 3. 4. 1703; 24. 5. 1710
- Místo
- København
- Země (dnes)
- Dánsko
- Jazyk
- dánština
- Autor
- Frederik III., Christian V., Frederik IV. (kráľovská kancelária)
- Archiv
- Rigsarkivet København (Sjællandske Registre)
- Signatura
- Sæl. Reg. XXVII 152; XXVIII 668; XXX 511–512; XLIII 43–44; XLV 891
- Edice
- O. Nielsen (ed.), Kjøbenhavns Diplomatarium VI (1877), č. 530 (s. 456), č. 854 (s. 595–596), č. 1064 (s. 692); VII, č. 1053 (s. 702); VIII, č. 166 (s. 122)
- Digitalizace / záznam
- https://archive.org/details/kjobenhavnsdiplo06niel
- Relevance
- relevance 4 z 5
- Ověření
- čtená edice
Badatelské poznámky (slovensky)
- Nalezeno fulltextovým vyhledáváním v Internet Archive (fægtemester, fægteskole).
- Význam: v Kodani nebylo bratrstvo, škola fungovala na základě královského povolení; výhradní právo se převádělo se souhlasem předchůdce.
- Terminologie (fichtmester, fichteboed, fannesvingen) je převzata z němčiny.