Sources › P295
Royal licences for a fencing school and civic fencing masters in Copenhagen (1668–1710)
Copenhagen had no fencing brotherhood: the king licensed the school, and the civic fencing master's exclusive right passed on with his predecessor's consent.
- Type
- charter and archival record
- Date
- 21. 3. 1668; 25. 6. 1672; 7. 1. 1678; 3. 4. 1703; 24. 5. 1710
- Place
- København
- Edition
- O. Nielsen (ed.), Kjøbenhavns Diplomatarium VI (1877), č. 530 (s. 456), č. 854 (s. 595–596), č. 1064 (s. 692); VII, č. 1053 (s. 702); VIII, č. 166 (s. 122)
- Verification
- edition read
- Relevance
- 4/5
Full English translation with original text ↓
Rules in this source
Full translation
1668: licence for a fencing school for W. Ch. Cratz
Wolf Christoffer Kratz. F. 3. giøre alle witterligt, at wi effter vnderdanigste anmodning oc begiering naadigst hafuer bevilget oc tillat saa oc etc, at Wolf Christopher Cratz maa her udj vor residentz stad Kiøbenhafn holde fegteskolle for alle oc een huer, som sig udj slig kunst i alle slags gewehr saavel som udj fannesvingen lyst hafuer at exercere oc øfue. Forbindendes alle oc enhuer herimoed etc. Hafniæ d. 21 martij anno 1668.
Wolf Christoffer Kratz. We, Frederick III, make known to all that upon humble request and petition we have graciously granted and permitted that Wolf Christopher Cratz may hold here in our residence city of Copenhagen a fencing school for all and everyone who wishes to exercise in this art in all kinds of weapons, as well as in flag swinging. Forbidding anyone to act against this etc. Copenhagen, 21 March 1668.
1672: Hans Eller made civic fencing master
Hans Eller. C. 5. giøre alle vitterligt, at vij effter allerunderdanigst etc. allernaadigst haffver bevilget og tillat, saa og etc, at Hans Eller maa være stadsfichtmester her etc. og frj fichteboed andrette og holde for alle og enhver, ind- eller udlændske, som udj samme konst lyst hafver sig at exercere. Forbiudendis etc. Hafniæ d. 25 junij anno 1672.
Hans Eller. We, Christian V, make known to all that upon most humble etc. we have most graciously granted and permitted that Hans Eller may be civic fencing master here and set up and keep a free fencing floor for all and everyone, natives or foreigners, who wish to exercise in this art. Forbidding etc. Copenhagen, 25 June 1672.
1678: Hans Henrich Eller sole civic fencing master
Hans Henrich Eller. C. 5. giøre alle vitterligt, at wj effter allerunderdanigst giorde ansøgning og begiering allernaadigst hafver bevilget og tilladt, saa og etc, at Hans Henrich Eller her effter alleene maa vere stads fichtmester her etc. og i saa maade frj fichteboed indrette og holde for alle og en huer, som lyst hafuer, sig vdj samme konst at excercere. Dog dennem, som voris allernaadigste bref og bevilling paa fichtmesterj her j staden tilforn bekommet hafuer, dette u-præjudicerlig at verre. Forbindendes etc. Hafniæ d. 7 januarij 1678.
Hans Henrich Eller. We, Christian V, make known to all that upon most humble application and request we have most graciously granted and permitted that Hans Henrich Eller may henceforth be the sole civic fencing master here and in that capacity set up and keep a free fencing floor for all and everyone who wishes to exercise in this art; this shall, however, be without prejudice to those who have previously received our most gracious letter and licence for fencing mastership here in the city. Forbidding etc. Copenhagen, 7 January 1678.
1703: exclusive right for Ch. F. Dyssel with Eller's consent
Christian Friderich Dyszel. F. 4tus giøre alle vitterligt, at vj efter allerunderdanigste etc. samt fegtemesteren Hans Henrich Ellers tilstaaelse allernaadigst haver bevilget og tilladt, saa og etc, at Christian Friderich Dyssel maa, indtil vj anderledis herom tilsiger, alleene være fægtemester her udi voris etc. Kiøbenhafn og sammesteds en publique fægt-skole holde, for alle og enhver, som lyst haver, sig udi fægt-konsten at øve og lade informere. Forbydendis etc. Hafniæ den 3 aprilis anno 1703.
Christian Friedrich Dyssel. We, Frederick IV, make known to all that upon most humble etc. and with the consent of the fencing master Hans Henrich Eller we have most graciously granted and permitted that Christian Friedrich Dyssel may, until we decide otherwise, be the sole fencing master here in our Copenhagen and hold here a public fencing school for all and everyone who wishes to practise the art of fencing and be instructed in it. Forbidding etc. Copenhagen, 3 April 1703.
1710: Niels Thorlund, prevost of the royal academy
Niels Thorlund. F. 4. giøre alle vitterligt, at vi efter allerunderdanigste etc. allernaadigst have bevilget og tilladt, saa og etc, at Niels Thorlund, som i sex aar haver staaet som forfegter i voris kongelig ridderlig academie, maa være fægtemester her i voris etc. Kiøbenhavn og sammestæds en publiq fægtskole holde for alle og en hver, som lyst haver, sig udi fægte-konsten at øve og lade informere. Forbydendes etc. Hafniæ d. 24 maji 1710.
Niels Thorlund. We, Frederick IV, make known to all that upon most humble etc. we have most graciously granted and permitted that Niels Thorlund, who for six years has served as prevost (forfegter) at our royal knightly academy, may be fencing master here in our Copenhagen and hold here a public fencing school for all and everyone who wishes to practise the art of fencing and be instructed in it. Forbidding etc. Copenhagen, 24 May 1710.
Source details
- ID
- P295
- Type
- charter and archival record
- Date
- 21. 3. 1668; 25. 6. 1672; 7. 1. 1678; 3. 4. 1703; 24. 5. 1710
- Place
- København
- Country (today)
- Denmark
- Language
- Danish
- Author
- Frederik III., Christian V., Frederik IV. (kráľovská kancelária)
- Archive
- Rigsarkivet København (Sjællandske Registre)
- Shelfmark
- Sæl. Reg. XXVII 152; XXVIII 668; XXX 511–512; XLIII 43–44; XLV 891
- Edition
- O. Nielsen (ed.), Kjøbenhavns Diplomatarium VI (1877), č. 530 (s. 456), č. 854 (s. 595–596), č. 1064 (s. 692); VII, č. 1053 (s. 702); VIII, č. 166 (s. 122)
- Digitisation / record
- https://archive.org/details/kjobenhavnsdiplo06niel
- Relevance
- relevance 4 of 5
- Verification
- edition read
Research notes (in Slovak)
- Nájdené fulltextom Internet Archive (fægtemester, fægteskole).
- Význam: v Kodani nebolo bratstvo, škola stála na kráľovskom povolení; výhradné právo sa prenášalo so súhlasom predchodcu.
- Terminológia (fichtmester, fichteboed, fannesvingen) je prevzatá z nemčiny.