Fonti sulle corporazioni di scherma
Lingua della pagina · Italiano

Fonti › P295

Licenze regie per una scuola di scherma e per i maestri di scherma cittadini a Copenaghen (1668–1710)

Copenaghen non aveva una confraternita di scherma: il re autorizzava la scuola e il diritto esclusivo del maestro di scherma cittadino veniva trasmesso con il consenso del predecessore.

Tipo
carta e documento d’archivio
Data
21. 3. 1668; 25. 6. 1672; 7. 1. 1678; 3. 4. 1703; 24. 5. 1710
Luogo
København
Edizione
O. Nielsen (a cura di), Kjøbenhavns Diplomatarium VI (1877), n. 530 (p. 456), n. 854 (pp. 595–596), n. 1064 (p. 692); VII, n. 1053 (p. 702); VIII, n. 166 (p. 122)
Verifica
edizione consultata
Pertinenza
4/5

Traduzione integrale con il testo originale ↓

Regole contenute in questa fonte

Passi del testo suddivisi per tema. Il tema rimanda a un confronto con altre città, l'articolo al testo sottostante.

Traduzione integrale

Questa traduzione di lavoro si basa sulla versione inglese o slovacca. Ogni paragrafo è accompagnato dal testo originale.

Il segno ¶ accanto a un passo rimanda al punto esatto del testo.

1668: licenza per una scuola di scherma a W. Ch. Cratz

Wolf Christoffer Kratz. F. 3. giøre alle witterligt, at wi effter vnderdanigste anmodning oc begiering naadigst hafuer bevilget oc tillat saa oc etc, at Wolf Christopher Cratz maa her udj vor residentz stad Kiøbenhafn holde fegteskolle for alle oc een huer, som sig udj slig kunst i alle slags gewehr saavel som udj fannesvingen lyst hafuer at exercere oc øfue. Forbindendes alle oc enhuer herimoed etc. Hafniæ d. 21 martij anno 1668.

Wolf Christoffer Kratz. Noi, Federico III, rendiamo noto a tutti che, su umile richiesta e supplica, abbiamo benignamente concesso e permesso che Wolf Christopher Cratz possa tenere qui, nella nostra città di residenza di Copenaghen, una scuola di scherma per tutti e ciascuno quanti desiderino esercitarsi in quest'arte con ogni genere di armi, nonché nel maneggio della bandiera. Vietando a chiunque di contravvenire a ciò ecc. Copenaghen, 21 marzo 1668.

¶ 1Armi ed equipaggiamentoIl diritto di tenere scuola

1672: Hans Eller nominato maestro di scherma cittadino

Hans Eller. C. 5. giøre alle vitterligt, at vij effter allerunderdanigst etc. allernaadigst haffver bevilget og tillat, saa og etc, at Hans Eller maa være stadsfichtmester her etc. og frj fichteboed andrette og holde for alle og enhver, ind- eller udlændske, som udj samme konst lyst hafver sig at exercere. Forbiudendis etc. Hafniæ d. 25 junij anno 1672.

Hans Eller. Noi, Cristiano V, rendiamo noto a tutti che, in seguito a umilissima ecc., abbiamo benignamente concesso e permesso che Hans Eller possa esercitare qui come maestro di scherma cittadino e istituire e tenere una sala pubblica di scherma per tutti e per ciascuno, nativi o forestieri, che desiderino esercitarsi in quest'arte. Vietando ecc. Copenaghen, 25 giugno 1672.

¶ 2Il diritto di tenere scuola

1678: Hans Henrich Eller unico maestro di scherma civico

Hans Henrich Eller. C. 5. giøre alle vitterligt, at wj effter allerunderdanigst giorde ansøgning og begiering allernaadigst hafver bevilget og tilladt, saa og etc, at Hans Henrich Eller her effter alleene maa vere stads fichtmester her etc. og i saa maade frj fichteboed indrette og holde for alle og en huer, som lyst hafuer, sig vdj samme konst at excercere. Dog dennem, som voris allernaadigste bref og bevilling paa fichtmesterj her j staden tilforn bekommet hafuer, dette u-præjudicerlig at verre. Forbindendes etc. Hafniæ d. 7 januarij 1678.

Hans Henrich Eller. Noi, Cristiano V, rendiamo noto a tutti che, in seguito a umilissima istanza e richiesta, abbiamo benignamente concesso e permesso che Hans Henrich Eller sia d'ora innanzi l'unico maestro di scherma cittadino qui e che, in tale veste, possa istituire e mantenere una sala di scherma aperta a tutti coloro che desiderino esercitarsi in quest'arte; ciò, tuttavia, senza pregiudizio per quanti abbiano già ricevuto la nostra benignissima lettera e licenza per esercitare qui in città la funzione di maestro di scherma. Vietando ecc. Copenaghen, 7 gennaio 1678.

¶ 3Il diritto di tenere scuola

1703: diritto esclusivo a Ch. F. Dyssel con il consenso di Eller

Christian Friderich Dyszel. F. 4tus giøre alle vitterligt, at vj efter allerunderdanigste etc. samt fegtemesteren Hans Henrich Ellers tilstaaelse allernaadigst haver bevilget og tilladt, saa og etc, at Christian Friderich Dyssel maa, indtil vj anderledis herom tilsiger, alleene være fægtemester her udi voris etc. Kiøbenhafn og sammesteds en publique fægt-skole holde, for alle og enhver, som lyst haver, sig udi fægt-konsten at øve og lade informere. Forbydendis etc. Hafniæ den 3 aprilis anno 1703.

Christian Friedrich Dyssel. Noi, Federico IV, rendiamo noto a tutti che, a seguito di umilissima ecc. e con il consenso del maestro di scherma Hans Henrich Eller, abbiamo benignamente concesso e permesso che Christian Friedrich Dyssel possa, fino a nostra diversa decisione, essere l’unico maestro di scherma qui nella nostra Copenaghen e tenervi una scuola pubblica di scherma per tutti e ciascuno coloro che desiderino esercitarsi nell’arte della scherma ed esservi istruiti. Vietando ecc. Copenaghen, 3 aprile 1703.

¶ 4Il diritto di tenere scuola

1710: Niels Thorlund, prevosto dell'accademia reale

Niels Thorlund. F. 4. giøre alle vitterligt, at vi efter allerunderdanigste etc. allernaadigst have bevilget og tilladt, saa og etc, at Niels Thorlund, som i sex aar haver staaet som forfegter i voris kongelig ridderlig academie, maa være fægtemester her i voris etc. Kiøbenhavn og sammestæds en publiq fægtskole holde for alle og en hver, som lyst haver, sig udi fægte-konsten at øve og lade informere. Forbydendes etc. Hafniæ d. 24 maji 1710.

Niels Thorlund. Noi, Federico IV, rendiamo noto a tutti che, su umilissima ecc., abbiamo graziosamente concesso e permesso che Niels Thorlund, il quale per sei anni ha prestato servizio come prevosto (forfegter) presso la nostra reale accademia cavalleresca, possa essere maestro di scherma qui nella nostra Copenaghen e tenervi una scuola pubblica di scherma per tutti e ciascuno coloro che desiderino praticare l'arte della scherma ed esservi istruiti. Vietando ecc. Copenaghen, 24 maggio 1710.

¶ 5Il diritto di tenere scuola

Dettagli della fonte

ID
P295
Tipo
carta e documento d’archivio
Data
21. 3. 1668; 25. 6. 1672; 7. 1. 1678; 3. 4. 1703; 24. 5. 1710
Luogo
Copenaghen
Paese (attuale)
Danimarca
Lingua
Danese
Autore
Frederik III., Christian V., Frederik IV. (kráľovská kancelária)
Archivio
Rigsarkivet København (Sjællandske Registre)
Segnatura
Sæl. Reg. XXVII 152; XXVIII 668; XXX 511–512; XLIII 43–44; XLV 891
Edizione
O. Nielsen (ed.), Kjøbenhavns Diplomatarium VI (1877), č. 530 (s. 456), č. 854 (s. 595–596), č. 1064 (s. 692); VII, č. 1053 (s. 702); VIII, č. 166 (s. 122)
Digitalizzazione / scheda
https://archive.org/details/kjobenhavnsdiplo06niel
Pertinenza
pertinenza 4 su 5 documentazione di un atto che attesta l'applicazione di una norma (lettera di maestria, esame, deliberazione)
Verifica
edizione consultata
Appunti di ricerca (in slovacco)

Appunti di lavoro sulla fonte in attesa della stesura di un testo redazionale. Singoli riscontri, non una trattazione continua.