Források › P295
Királyi engedélyek egy koppenhágai vívóiskola és városi vívómesterek számára (1668–1710)
Koppenhágában nem működött vívótestvériség: az iskolát a király engedélyezte, a városi vívómester kizárólagos joga pedig elődje beleegyezésével szállt tovább.
- Típus
- oklevél és levéltári irat
- Dátum
- 21. 3. 1668; 25. 6. 1672; 7. 1. 1678; 3. 4. 1703; 24. 5. 1710
- Hely
- København
- Kiadás
- O. Nielsen (szerk.), Kjøbenhavns Diplomatarium VI (1877), 530. sz. (456. o.), 854. sz. (595–596. o.), 1064. sz. (692. o.); VII, 1053. sz. (702. o.); VIII, 166. sz. (122. o.)
- Ellenőrzés
- kiadás elolvasva
- Relevancia
- 4/5
Teljes fordítás az eredeti szöveggel ↓
A forrásban szereplő szabályok
Teljes fordítás
1668: engedély W. Ch. Cratz vívóiskolájára
Wolf Christoffer Kratz. F. 3. giøre alle witterligt, at wi effter vnderdanigste anmodning oc begiering naadigst hafuer bevilget oc tillat saa oc etc, at Wolf Christopher Cratz maa her udj vor residentz stad Kiøbenhafn holde fegteskolle for alle oc een huer, som sig udj slig kunst i alle slags gewehr saavel som udj fannesvingen lyst hafuer at exercere oc øfue. Forbindendes alle oc enhuer herimoed etc. Hafniæ d. 21 martij anno 1668.
Wolf Christoffer Kratz. Mi, III. Frigyes, mindenek tudtára adjuk, hogy alázatos kérésre és folyamodványra kegyesen megadtuk és megengedtük, hogy Wolf Christopher Cratz itt, székvárosunkban, Koppenhágában vívóiskolát tarthasson mindenki számára, aki e művészetben mindenféle fegyverrel, valamint zászlóforgatásban kívánja gyakorolni magát. Megtiltjuk, hogy bárki ez ellen cselekedjék stb. Koppenhága, 1668. március 21.
1672: Hans Ellert városi vívómesterré nevezték ki
Hans Eller. C. 5. giøre alle vitterligt, at vij effter allerunderdanigst etc. allernaadigst haffver bevilget og tillat, saa og etc, at Hans Eller maa være stadsfichtmester her etc. og frj fichteboed andrette og holde for alle og enhver, ind- eller udlændske, som udj samme konst lyst hafver sig at exercere. Forbiudendis etc. Hafniæ d. 25 junij anno 1672.
Hans Eller. Mi, V. Keresztély, mindenki tudtára adjuk, hogy legalázatosabb stb. nyomán legkegyelmesebben megadtuk és engedélyeztük, hogy Hans Eller itt városi vívómesterként működjék, és szabad vívóhelyet létesítsen és tartson fenn mindenki számára, helybelieknek és idegeneknek egyaránt, akik e művészetben kívánják gyakorolni magukat. Megtiltva stb. Koppenhága, 1672. június 25.
1678: Hans Henrich Eller az egyetlen városi vívómester
Hans Henrich Eller. C. 5. giøre alle vitterligt, at wj effter allerunderdanigst giorde ansøgning og begiering allernaadigst hafver bevilget og tilladt, saa og etc, at Hans Henrich Eller her effter alleene maa vere stads fichtmester her etc. og i saa maade frj fichteboed indrette og holde for alle og en huer, som lyst hafuer, sig vdj samme konst at excercere. Dog dennem, som voris allernaadigste bref og bevilling paa fichtmesterj her j staden tilforn bekommet hafuer, dette u-præjudicerlig at verre. Forbindendes etc. Hafniæ d. 7 januarij 1678.
Hans Henrich Eller. Mi, V. Keresztély, tudatjuk mindenkivel, hogy a legalázatosabb folyamodványra és kérelemre legkegyelmesebben megadtuk és megengedtük, hogy Hans Henrich Eller ezentúl az egyedüli városi vívómester legyen itt, és e minőségében nyilvános vívótermet létesítsen és tartson fenn mindenki számára, aki e művészetben kívánja gyakorolni magát; mindez azonban nem csorbíthatja azok jogait, akik korábban már megkapták legkegyelmesebb levelünket és engedélyünket az itteni városi vívómesterségre. Megtiltva stb. Koppenhága, 1678. január 7.
1703: kizárólagos jog Ch. F. Dyssel számára Eller beleegyezésével
Christian Friderich Dyszel. F. 4tus giøre alle vitterligt, at vj efter allerunderdanigste etc. samt fegtemesteren Hans Henrich Ellers tilstaaelse allernaadigst haver bevilget og tilladt, saa og etc, at Christian Friderich Dyssel maa, indtil vj anderledis herom tilsiger, alleene være fægtemester her udi voris etc. Kiøbenhafn og sammesteds en publique fægt-skole holde, for alle og enhver, som lyst haver, sig udi fægt-konsten at øve og lade informere. Forbydendis etc. Hafniæ den 3 aprilis anno 1703.
Christian Friedrich Dyssel. Mi, IV. Frigyes, mindeneknek tudtára adjuk, hogy a legalázatosabb stb. folyamodásra és Hans Henrich Eller vívómester beleegyezésével legkegyelmesebben megadtuk és megengedtük, hogy Christian Friedrich Dyssel további rendelkezésünkig egyedüli vívómester legyen itt, a mi Koppenhágánkban, és itt nyilvános vívóiskolát tartson mindazok számára, akik a vívás művészetét gyakorolni és abban oktatást nyerni kívánnak. Megtiltva stb. Koppenhága, 1703. április 3.
1710: Niels Thorlund, a királyi akadémia segédmestere
Niels Thorlund. F. 4. giøre alle vitterligt, at vi efter allerunderdanigste etc. allernaadigst have bevilget og tilladt, saa og etc, at Niels Thorlund, som i sex aar haver staaet som forfegter i voris kongelig ridderlig academie, maa være fægtemester her i voris etc. Kiøbenhavn og sammestæds en publiq fægtskole holde for alle og en hver, som lyst haver, sig udi fægte-konsten at øve og lade informere. Forbydendes etc. Hafniæ d. 24 maji 1710.
Niels Thorlund. Mi, IV. Frigyes, mindenki tudomására hozzuk, hogy a legalázatosabb stb. folyamodásra legkegyelmesebben megadtuk és megengedtük, hogy Niels Thorlund, aki hat éven át segédmesterként (forfegter) szolgált királyi lovagi akadémiánkon, vívómester lehessen itt, Koppenhága városunkban, és itt nyilvános vívóiskolát tartson mindenkinek, aki a vívás művészetét gyakorolni és abban oktatást nyerni kíván. Megtiltván stb. Koppenhága, 1710. május 24.
A forrás adatai
- ID
- P295
- Típus
- oklevél és levéltári irat
- Dátum
- 21. 3. 1668; 25. 6. 1672; 7. 1. 1678; 3. 4. 1703; 24. 5. 1710
- Hely
- København
- Ország (ma)
- Dánia
- Nyelv
- Dán
- Szerző
- Frederik III., Christian V., Frederik IV. (kráľovská kancelária)
- Levéltár
- Rigsarkivet København (Sjællandske Registre)
- Jelzet
- Sæl. Reg. XXVII 152; XXVIII 668; XXX 511–512; XLIII 43–44; XLV 891
- Kiadás
- O. Nielsen (ed.), Kjøbenhavns Diplomatarium VI (1877), č. 530 (s. 456), č. 854 (s. 595–596), č. 1064 (s. 692); VII, č. 1053 (s. 702); VIII, č. 166 (s. 122)
- Digitalizált változat / katalógusrekord
- https://archive.org/details/kjobenhavnsdiplo06niel
- Relevancia
- relevancia: 4 az 5-ből
- Ellenőrzés
- kiadás elolvasva
Kutatási jegyzetek (szlovákul)
- Az Internet Archive teljes szöveges keresésével találtuk meg (fægtemester, fægteskole).
- Jelentősége: Koppenhágában nem működött testvérület, a vívóiskola királyi engedélyen alapult; a kizárólagos jog az előd beleegyezésével szállt át.
- A terminológia (fichtmester, fichteboed, fannesvingen) német átvétel.