欧洲剑术行会史料
页面语言 · 简体中文

史料 › P317

受伤事件后市议会关于剑术会的决议(科隆,1613年7月31日)

Fechtschulenn (Ratsprotokoll vom 31. Juli 1613)

科隆市议会决定暂时停办剑术学校,或仅在获得市长同意后准予开办,并下令调查该起受伤事件。

类型
章程与规章
日期
1613年7月31日
地点
科隆
核实程度
已核对原件
相关性
5/5

查看全文译文与原文 ↓

史料图像

f. 67r上Fechtschulenn旁注处的记录开头。
f. 67r上Fechtschulenn旁注处的记录开头。
Original: Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 10B (Ratsprotokolle), A 63, f. 67r · 数字化 · 公有领域作品,缩微胶卷复制件
关于宣告裁决及调查伤情的记录续文。
关于宣告裁决及调查伤情的记录续文。
Original: Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 10B (Ratsprotokolle), A 63, f. 67v · 数字化 · 公有领域作品,缩微胶卷复制件

本史料中的规则

按主题编排的原文段落。点击主题可比较其他城镇的情况,点击条文可转至下方原文。

本史料中的故事

全文译文

此工作译本以英语版或斯洛伐克语版为基础。每段译文均附原文。

段落旁的 ¶ 符号是指向该处正文的链接。

文本与译文

Dieweil sich auß unnd bei den Fechtschulen allerhandt ungelegenheit zuetragen, auch ein außwendig oder Englischer Man hefftig verwundt sein solle, Ist beschlossen, das die Fechtschulen eine zeitlang gantz eingestelt, oder je anders nicht als mit bewilligung der herren Burgemeister gehalten, unnd solches durch die herren Cammerirter (?) an nothigen orten vermerckendt (?), zugleich auch der geschehenen verwundung halben vleissige inquisition fürgenommen werden solle.

鉴于剑术大会期间及相关场合屡生事端,且据称一名外乡人或英格兰人受了重伤,市议会决定将剑术大会全面暂停一段时间。如仍要举办,须先获市长们许可。财政厅官员须于适当场所公布此令,并须彻查该伤人事件。

¶ 1比试中的伤亡开馆授徒权监督与裁判

史料详情

ID
P317
原题
Fechtschulenn (Ratsprotokoll vom 31. Juli 1613)
类型
章程与规章
日期
1613年7月31日
地点
科隆
国家(今)
德国
语言
德语
作者
Rada mesta Kolín nad Rýnom
档案
Historisches Archiv der Stadt Köln
馆藏索书号
Best. 10B (Ratsprotokolle), A 63, f. 67r–v
数字化副本 / 目录记录
https://historischesarchivkoeln.de/document/Vz_F4FA1CC9-0BE0-4A40-B11F-905F37CBBC1F
相关性
相关度5,满分5 规范性文本:章程、特许状、击剑学校规章
核实程度
已核对原件

引用此项的文献

研究札记(斯洛伐克语)

编辑成文前的史料工作笔记。仅列个别发现,并非连贯叙述。