史料 › P317
受伤事件后市议会关于剑术会的决议(科隆,1613年7月31日)
Fechtschulenn (Ratsprotokoll vom 31. Juli 1613)
科隆市议会决定暂时停办剑术学校,或仅在获得市长同意后准予开办,并下令调查该起受伤事件。
- 类型
- 章程与规章
- 日期
- 1613年7月31日
- 地点
- 科隆
- 核实程度
- 已核对原件
- 相关性
- 5/5
史料图像


本史料中的规则
本史料中的故事
全文译文
文本与译文
Dieweil sich auß unnd bei den Fechtschulen allerhandt ungelegenheit zuetragen, auch ein außwendig oder Englischer Man hefftig verwundt sein solle, Ist beschlossen, das die Fechtschulen eine zeitlang gantz eingestelt, oder je anders nicht als mit bewilligung der herren Burgemeister gehalten, unnd solches durch die herren Cammerirter (?) an nothigen orten vermerckendt (?), zugleich auch der geschehenen verwundung halben vleissige inquisition fürgenommen werden solle.
鉴于剑术大会期间及相关场合屡生事端,且据称一名外乡人或英格兰人受了重伤,市议会决定将剑术大会全面暂停一段时间。如仍要举办,须先获市长们许可。财政厅官员须于适当场所公布此令,并须彻查该伤人事件。
史料详情
- ID
- P317
- 原题
- Fechtschulenn (Ratsprotokoll vom 31. Juli 1613)
- 类型
- 章程与规章
- 日期
- 1613年7月31日
- 地点
- 科隆
- 国家(今)
- 德国
- 语言
- 德语
- 作者
- Rada mesta Kolín nad Rýnom
- 档案
- Historisches Archiv der Stadt Köln
- 馆藏索书号
- Best. 10B (Ratsprotokolle), A 63, f. 67r–v
- 数字化副本 / 目录记录
- https://historischesarchivkoeln.de/document/Vz_F4FA1CC9-0BE0-4A40-B11F-905F37CBBC1F
- 相关性
- 相关度5,满分5
- 核实程度
- 已核对原件
引用此项的文献
- P319 近代早期法令目录
研究札记(斯洛伐克语)
- 已在同期议事录的缩微胶片上通读1613年7月31日的整条记录,旁注为 Fechtschulen。
- 市议会提及公开击剑会引发的滋扰,以及一名外地或英格兰男子重伤的报告。
- 就暂时停办、仅经市长同意方可举行、通告决定及调查伤情作出规定。
- 记录未载伤者姓名,亦未说明其是否隶属兄弟会。
- Policeyordnungen der Frühen Neuzeit目录,KOE.01.001.7577,将其编入Fechtschule; Konzessionsbedingungen条目。