Zdroje šermiarskych cechov
Jazyk stránky · Slovenčina

Pramene › P317

Rozhodnutie o Fechtschulen po zranení (Kolín nad Rýnom, 31. júla 1613)

Fechtschulenn (Ratsprotokoll vom 31. Juli 1613)

Kolínska rada rozhodla Fechtschulen dočasne zastaviť alebo povoľovať len so súhlasom mešťanostov a nariadila vyšetrovanie zranenia.

Typ
stanovy a poriadky
Dátum
31. 7. 1613
Miesto
Köln
Overenie
originál overený
Relevancia
5/5

Úplný slovenský preklad s pôvodným znením ↓

Náhľad prameňa

Začiatok zápisu pri marginálii Fechtschulenn na f. 67r.
Začiatok zápisu pri marginálii Fechtschulenn na f. 67r.
Original: Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 10B (Ratsprotokolle), A 63, f. 67r · digitalizát · voľné dielo, reprodukcia z mikrofilmu
Pokračovanie zápisu o oznámení rozhodnutia a vyšetrovaní zranenia.
Pokračovanie zápisu o oznámení rozhodnutia a vyšetrovaní zranenia.
Original: Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 10B (Ratsprotokolle), A 63, f. 67v · digitalizát · voľné dielo, reprodukcia z mikrofilmu

Pravidlá v tomto prameni

Miesta textu podľa tém. Téma vedie na porovnanie s inými mestami, článok na znenie nižšie.

Príbehy z tohto prameňa

Úplný preklad

Značka ¶ pri odseku je odkaz na konkrétne miesto textu.

Znenie a preklad

Dieweil sich auß unnd bei den Fechtschulen allerhandt ungelegenheit zuetragen, auch ein außwendig oder Englischer Man hefftig verwundt sein solle, Ist beschlossen, das die Fechtschulen eine zeitlang gantz eingestelt, oder je anders nicht als mit bewilligung der herren Burgemeister gehalten, unnd solches durch die herren Cammerirter (?) an nothigen orten vermerckendt (?), zugleich auch der geschehenen verwundung halben vleissige inquisition fürgenommen werden solle.

Keďže pri šermiarskych školách a v súvislosti s nimi dochádza k rozličným nepríjemnostiam a údajne bol ťažko zranený cudzí či anglický muž, rada rozhodla, že sa šermiarske školy na istý čas úplne zastavia. Ak sa predsa budú konať, smú sa konať iba so súhlasom pánov mešťanostov. Páni komorníci to majú oznámiť na príslušných miestach a zároveň sa má vykonať dôkladné vyšetrovanie zranenia.

¶ 1Zranenie a smrť pri hrePrávo držať školuDozor a rozhodovanie

Údaje o prameni

ID
P317
Pôvodný názov
Fechtschulenn (Ratsprotokoll vom 31. Juli 1613)
Typ
stanovy a poriadky
Dátum
31. 7. 1613
Miesto
Köln
Krajina (dnes)
Nemecko
Jazyk
nemčina
Autor
Rada mesta Kolín nad Rýnom
Archív
Historisches Archiv der Stadt Köln
Signatúra
Best. 10B (Ratsprotokolle), A 63, f. 67r–v
Digitalizát / záznam
https://historischesarchivkoeln.de/document/Vz_F4FA1CC9-0BE0-4A40-B11F-905F37CBBC1F
Relevancia
relevancia 5 z 5 normatívny text: stanovy, privilégium, poriadok školy
Overenie
originál overený

Na tento prameň odkazujú

Poznámky z výskumu

Pracovné poznámky k prameňu, kým k nemu nie je redakčný text. Jednotlivé zistenia, nie súvislý výklad.