Sources sur les guildes d’escrime
Langue de la page · Français

Sources › P317

Décision du conseil concernant les écoles d’escrime à la suite d’une blessure (Cologne, 31 juillet 1613)

Fechtschulenn (Ratsprotokoll vom 31. Juli 1613)

Le conseil de Cologne décida de suspendre temporairement les écoles d’escrime ou de ne les autoriser qu’avec le consentement des bourgmestres, et ordonna une enquête sur la blessure.

Type
statuts et règlements
Date
31 juillet 1613
Lieu
Cologne
Vérification
original vérifié
Pertinence
5/5

Traduction intégrale avec le texte original ↓

Image de la source

Début de l’inscription en regard de la mention marginale Fechtschulenn au f. 67r.
Début de l’inscription en regard de la mention marginale Fechtschulenn au f. 67r.
Original: Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 10B (Ratsprotokolle), A 63, f. 67r · numérisation · œuvre du domaine public, reproduction d’après microfilm
Suite de l’inscription relative à la notification de la décision et à l’enquête sur la blessure.
Suite de l’inscription relative à la notification de la décision et à l’enquête sur la blessure.
Original: Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 10B (Ratsprotokolle), A 63, f. 67v · numérisation · œuvre du domaine public, reproduction d’après microfilm

Règles figurant dans cette source

Passages du texte classés par thème. Le thème mène à une comparaison avec d’autres villes, l’article au texte ci-dessous.

Récits tirés de cette source

Traduction intégrale

Cette traduction de travail s’appuie sur la version anglaise ou slovaque. Le texte original accompagne chaque paragraphe.

Le signe ¶ placé à côté d’un passage renvoie à cet endroit précis du texte.

Texte et traduction

Dieweil sich auß unnd bei den Fechtschulen allerhandt ungelegenheit zuetragen, auch ein außwendig oder Englischer Man hefftig verwundt sein solle, Ist beschlossen, das die Fechtschulen eine zeitlang gantz eingestelt, oder je anders nicht als mit bewilligung der herren Burgemeister gehalten, unnd solches durch die herren Cammerirter (?) an nothigen orten vermerckendt (?), zugleich auch der geschehenen verwundung halben vleissige inquisition fürgenommen werden solle.

Divers troubles étant survenus lors des écoles publiques d’escrime et à leur occasion, et un étranger ou un Anglais ayant, dit-on, été grièvement blessé, le conseil a décidé de suspendre entièrement ces écoles pour un temps. Si elles se tiennent, ce ne pourra être qu’avec la permission des bourgmestres. Les officiers de la chambre devront en donner avis aux endroits appropriés, et une enquête approfondie devra également être menée sur la blessure.

¶ 1Blessures et mort au cours du jeuLe droit de tenir écoleSurveillance et arbitrage

Détails de la source

ID
P317
Titre original
Fechtschulenn (Ratsprotokoll vom 31. Juli 1613)
Type
statuts et règlements
Date
31 juillet 1613
Lieu
Cologne
Pays actuel
Allemagne
Langue
Allemand
Auteur
Rada mesta Kolín nad Rýnom
Archives
Historisches Archiv der Stadt Köln
Cote
Best. 10B (Ratsprotokolle), A 63, f. 67r–v
Numérisation / notice
https://historischesarchivkoeln.de/document/Vz_F4FA1CC9-0BE0-4A40-B11F-905F37CBBC1F
Pertinence
pertinence 5 sur 5 texte normatif : statuts, privilège, règlement d’école
Vérification
original vérifié

Cité par

Notes de recherche (en slovaque)

Notes de travail sur la source en attendant la rédaction d’un texte éditorial. Constats isolés, sans récit suivi.