Fencing Guild Sources
Page language · English

Sources › P317

Council decision on fencing schools after an injury (Cologne, 31 July 1613)

Fechtschulenn (Ratsprotokoll vom 31. Juli 1613)

The Cologne council resolved to suspend fencing schools temporarily or allow them only with the mayors' consent, and ordered an inquiry into the injury.

Type
statutes and regulations
Date
31 July 1613
Place
Köln
Verification
original checked
Relevance
5/5

Full English translation with original text ↓

Image of the source

Začiatok zápisu pri marginálii Fechtschulenn na f. 67r.
Začiatok zápisu pri marginálii Fechtschulenn na f. 67r.
Original: Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 10B (Ratsprotokolle), A 63, f. 67r · digitisation · voľné dielo, reprodukcia z mikrofilmu
Pokračovanie zápisu o oznámení rozhodnutia a vyšetrovaní zranenia.
Pokračovanie zápisu o oznámení rozhodnutia a vyšetrovaní zranenia.
Original: Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 10B (Ratsprotokolle), A 63, f. 67v · digitisation · voľné dielo, reprodukcia z mikrofilmu

Rules in this source

Passages of the text by theme. The theme leads to a comparison with other towns, the article to the text below.

Stories from this source

Full translation

The ¶ mark beside a passage is a link to that exact place in the text.

Text and translation

Dieweil sich auß unnd bei den Fechtschulen allerhandt ungelegenheit zuetragen, auch ein außwendig oder Englischer Man hefftig verwundt sein solle, Ist beschlossen, das die Fechtschulen eine zeitlang gantz eingestelt, oder je anders nicht als mit bewilligung der herren Burgemeister gehalten, unnd solches durch die herren Cammerirter (?) an nothigen orten vermerckendt (?), zugleich auch der geschehenen verwundung halben vleissige inquisition fürgenommen werden solle.

Since various troubles have arisen at and in connection with the fencing schools, and an outsider or Englishman is said to have been severely wounded, the council has resolved that the fencing schools are to be suspended altogether for a time. If held at all, they may take place only with the permission of the mayors. The chamber officials are to give notice of this at the appropriate places, and a thorough inquiry is also to be made into the injury.

¶ 1Injury and death in playThe right to keep a schoolSupervision and judging

Source details

ID
P317
Original title
Fechtschulenn (Ratsprotokoll vom 31. Juli 1613)
Type
statutes and regulations
Date
31 July 1613
Place
Köln
Country (today)
Germany
Language
German
Author
Rada mesta Kolín nad Rýnom
Archive
Historisches Archiv der Stadt Köln
Shelfmark
Best. 10B (Ratsprotokolle), A 63, f. 67r–v
Digitisation / record
https://historischesarchivkoeln.de/document/Vz_F4FA1CC9-0BE0-4A40-B11F-905F37CBBC1F
Relevance
relevance 5 of 5 normative text: statutes, privilege, school regulations
Verification
original checked

Cited by

Research notes (in Slovak)

Working notes on the source until an editorial text is written. Individual findings, not a continuous account.