A vívócéhek forrásai
Az oldal nyelve · Magyar

Források › P317

Tanácsi határozat a vívóiskolákról egy sérülés után (Köln, 1613. július 31.)

Fechtschulenn (Ratsprotokoll vom 31. Juli 1613)

Köln tanácsa úgy határozott, hogy a vívóiskolákat ideiglenesen felfüggeszti, illetve csak a polgármesterek beleegyezésével engedélyezi, és vizsgálatot rendelt el a sérülés ügyében.

Típus
alapszabályok és rendtartások
Dátum
1613. július 31.
Hely
Köln
Ellenőrzés
az eredeti ellenőrizve
Relevancia
5/5

Teljes fordítás az eredeti szöveggel ↓

A forrás képe

A bejegyzés kezdete a Fechtschulenn széljegyzetnél, f. 67r.
A bejegyzés kezdete a Fechtschulenn széljegyzetnél, f. 67r.
Original: Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 10B (Ratsprotokolle), A 63, f. 67r · digitalizálás · közkincs, mikrofilmről készült reprodukció
A határozat kihirdetéséről és a sérülés kivizsgálásáról szóló bejegyzés folytatása.
A határozat kihirdetéséről és a sérülés kivizsgálásáról szóló bejegyzés folytatása.
Original: Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 10B (Ratsprotokolle), A 63, f. 67v · digitalizálás · közkincs, mikrofilmről készült reprodukció

A forrásban szereplő szabályok

A szöveg részletei témák szerint. A téma más városokkal való összehasonlításhoz, a cikk az alábbi szöveghez vezet.

Történetek ebből a forrásból

Teljes fordítás

A munkafordítás az angol vagy a szlovák változaton alapul. Minden bekezdés mellett olvasható az eredeti szöveg.

A szövegrész melletti ¶ jel a szöveg pontosan adott helyére mutató hivatkozás.

Szöveg és fordítás

Dieweil sich auß unnd bei den Fechtschulen allerhandt ungelegenheit zuetragen, auch ein außwendig oder Englischer Man hefftig verwundt sein solle, Ist beschlossen, das die Fechtschulen eine zeitlang gantz eingestelt, oder je anders nicht als mit bewilligung der herren Burgemeister gehalten, unnd solches durch die herren Cammerirter (?) an nothigen orten vermerckendt (?), zugleich auch der geschehenen verwundung halben vleissige inquisition fürgenommen werden solle.

Mivel a vívóiskolákon és azokkal kapcsolatban különféle rendbontások történtek, és állítólag egy idegen vagy angol férfi súlyosan megsebesült, a tanács úgy határozott, hogy a vívóiskolákat egy időre teljesen felfüggesztik. Ha egyáltalán tartanak ilyet, arra csak a polgármesterek engedélyével kerülhet sor. A kamarai tisztviselők a megfelelő helyeken hirdessék ki ezt, és a sebesülés ügyében is alapos vizsgálatot kell folytatni.

¶ 1Sérülés és halál a vívójáték soránA vívóiskola tartásának jogaFelügyelet és bíráskodás

A forrás adatai

ID
P317
Eredeti cím
Fechtschulenn (Ratsprotokoll vom 31. Juli 1613)
Típus
alapszabályok és rendtartások
Dátum
1613. július 31.
Hely
Köln
Ország (ma)
Németország
Nyelv
Német
Szerző
Rada mesta Kolín nad Rýnom
Levéltár
Historisches Archiv der Stadt Köln
Jelzet
Best. 10B (Ratsprotokolle), A 63, f. 67r–v
Digitalizált változat / katalógusrekord
https://historischesarchivkoeln.de/document/Vz_F4FA1CC9-0BE0-4A40-B11F-905F37CBBC1F
Relevancia
relevancia: 5 az 5-ből normatív szöveg: céhszabályzat, kiváltságlevél, iskolai rendtartás
Ellenőrzés
az eredeti ellenőrizve

Hivatkozik rá

Kutatási jegyzetek (szlovákul)

Munkajegyzetek a forráshoz a szerkesztett szöveg elkészültéig. Egyedi megállapítások, nem összefüggő ismertetés.