Źródła › P317
Uchwała rady w sprawie szkół szermierczych po zranieniu uczestnika (Kolonia, 31 lipca 1613)
Fechtschulenn (Ratsprotokoll vom 31. Juli 1613)
Rada Kolonii postanowiła czasowo zawiesić szkoły szermiercze lub zezwalać na nie wyłącznie za zgodą burmistrzów oraz zarządziła dochodzenie w sprawie zranienia.
- Typ
- statuty i regulaminy
- Data
- 31 lipca 1613
- Miejsce
- Kolonia
- Weryfikacja
- oryginał zweryfikowany
- Znaczenie
- 5/5
Pełny przekład wraz z oryginałem ↓
Obraz źródła


Przepisy w tym źródle
Historie z tego źródła
Pełny przekład
Tekst i przekład
Dieweil sich auß unnd bei den Fechtschulen allerhandt ungelegenheit zuetragen, auch ein außwendig oder Englischer Man hefftig verwundt sein solle, Ist beschlossen, das die Fechtschulen eine zeitlang gantz eingestelt, oder je anders nicht als mit bewilligung der herren Burgemeister gehalten, unnd solches durch die herren Cammerirter (?) an nothigen orten vermerckendt (?), zugleich auch der geschehenen verwundung halben vleissige inquisition fürgenommen werden solle.
Ponieważ podczas szkół szermierczych i w związku z nimi dochodziło do rozmaitych zakłóceń, a pewien przybysz lub Anglik miał zostać ciężko ranny, rada postanowiła na pewien czas całkowicie zawiesić szkoły szermiercze. Jeżeli w ogóle będą się odbywać, to wyłącznie za zgodą burmistrzów. Urzędnicy kamery mają ogłosić to w odpowiednich miejscach, a sprawę zranienia należy również dokładnie zbadać.
Szczegóły źródła
- ID
- P317
- Tytuł oryginalny
- Fechtschulenn (Ratsprotokoll vom 31. Juli 1613)
- Typ
- statuty i regulaminy
- Data
- 31 lipca 1613
- Miejsce
- Kolonia
- Państwo (obecnie)
- Niemcy
- Język
- niemiecki
- Autor
- Rada mesta Kolín nad Rýnom
- Archiwum
- Historisches Archiv der Stadt Köln
- Sygnatura
- Best. 10B (Ratsprotokolle), A 63, f. 67r–v
- Digitalizacja / opis katalogowy
- https://historischesarchivkoeln.de/document/Vz_F4FA1CC9-0BE0-4A40-B11F-905F37CBBC1F
- Znaczenie
- trafność 5 z 5
- Weryfikacja
- oryginał zweryfikowany
Cytowane przez
- P319 Repertorium rozporządzeń wczesnonowożytnych
Notatki badawcze (po słowacku)
- Cały zapis opatrzony marginalium Fechtschulen odczytano z mikrofilmu ówczesnego protokołu z 31. 7. 1613.
- Rada wskazuje niedogodności związane z Fechtschulen i doniesienie o ciężkim zranieniu obcego lub angielskiego mężczyzny.
- Rozstrzyga o czasowym zawieszeniu lub przeprowadzeniu wyłącznie za zgodą burmistrzów, o ogłoszeniu decyzji i o zbadaniu okoliczności zranienia.
- Zapis nie podaje nazwiska rannego ani jego przynależności do bractwa.
- Repertorium Policeyordnungen der Frühen Neuzeit, KOE.01.001.7577, indeksuje go jako Fechtschule; Konzessionsbedingungen.