Źródła do dziejów cechów szermierczych
Język strony · Polski

Źródła › P317

Uchwała rady w sprawie szkół szermierczych po zranieniu uczestnika (Kolonia, 31 lipca 1613)

Fechtschulenn (Ratsprotokoll vom 31. Juli 1613)

Rada Kolonii postanowiła czasowo zawiesić szkoły szermiercze lub zezwalać na nie wyłącznie za zgodą burmistrzów oraz zarządziła dochodzenie w sprawie zranienia.

Typ
statuty i regulaminy
Data
31 lipca 1613
Miejsce
Kolonia
Weryfikacja
oryginał zweryfikowany
Znaczenie
5/5

Pełny przekład wraz z oryginałem ↓

Obraz źródła

Początek wpisu przy marginalium Fechtschulenn na f. 67r.
Początek wpisu przy marginalium Fechtschulenn na f. 67r.
Original: Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 10B (Ratsprotokolle), A 63, f. 67r · digitalizacja · domena publiczna, reprodukcja z mikrofilmu
Dalszy ciąg wpisu o ogłoszeniu decyzji i dochodzeniu w sprawie zranienia.
Dalszy ciąg wpisu o ogłoszeniu decyzji i dochodzeniu w sprawie zranienia.
Original: Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 10B (Ratsprotokolle), A 63, f. 67v · digitalizacja · domena publiczna, reprodukcja z mikrofilmu

Przepisy w tym źródle

Fragmenty tekstu według tematów. Temat prowadzi do porównania z innymi miastami, artykuł — do tekstu poniżej.

Historie z tego źródła

Pełny przekład

Przekład roboczy opiera się na wersji angielskiej lub słowackiej. Każdemu akapitowi towarzyszy tekst oryginalny.

Znak ¶ obok ustępu jest odsyłaczem do tego właśnie miejsca w tekście.

Tekst i przekład

Dieweil sich auß unnd bei den Fechtschulen allerhandt ungelegenheit zuetragen, auch ein außwendig oder Englischer Man hefftig verwundt sein solle, Ist beschlossen, das die Fechtschulen eine zeitlang gantz eingestelt, oder je anders nicht als mit bewilligung der herren Burgemeister gehalten, unnd solches durch die herren Cammerirter (?) an nothigen orten vermerckendt (?), zugleich auch der geschehenen verwundung halben vleissige inquisition fürgenommen werden solle.

Ponieważ podczas szkół szermierczych i w związku z nimi dochodziło do rozmaitych zakłóceń, a pewien przybysz lub Anglik miał zostać ciężko ranny, rada postanowiła na pewien czas całkowicie zawiesić szkoły szermiercze. Jeżeli w ogóle będą się odbywać, to wyłącznie za zgodą burmistrzów. Urzędnicy kamery mają ogłosić to w odpowiednich miejscach, a sprawę zranienia należy również dokładnie zbadać.

¶ 1Zranienie i śmierć podczas walkiPrawo do prowadzenia szkołyNadzór i sędziowanie

Szczegóły źródła

ID
P317
Tytuł oryginalny
Fechtschulenn (Ratsprotokoll vom 31. Juli 1613)
Typ
statuty i regulaminy
Data
31 lipca 1613
Miejsce
Kolonia
Państwo (obecnie)
Niemcy
Język
niemiecki
Autor
Rada mesta Kolín nad Rýnom
Archiwum
Historisches Archiv der Stadt Köln
Sygnatura
Best. 10B (Ratsprotokolle), A 63, f. 67r–v
Digitalizacja / opis katalogowy
https://historischesarchivkoeln.de/document/Vz_F4FA1CC9-0BE0-4A40-B11F-905F37CBBC1F
Znaczenie
trafność 5 z 5 tekst normatywny: statuty, przywilej, regulamin szkoły szermierczej
Weryfikacja
oryginał zweryfikowany

Cytowane przez

Notatki badawcze (po słowacku)

Notatki robocze dotyczące źródła, do czasu opracowania tekstu redakcyjnego. Pojedyncze ustalenia, nie ciągły wywód.