Prameny šermířských cechů
Jazyk stránky · Čeština

Prameny › P317

Rozhodnutí městské rady o šermířských školách po úrazu (Kolín nad Rýnem, 31. července 1613)

Fechtschulenn (Ratsprotokoll vom 31. Juli 1613)

Kolínská městská rada se usnesla šermířské školy dočasně pozastavit nebo je povolovat pouze se souhlasem purkmistrů a nařídila prošetřit zranění.

Typ
stanovy a řády
Datum
31. července 1613
Místo
Kolín nad Rýnem
Ověření
originál ověřen
Relevance
5/5

Úplný překlad s původním zněním ↓

Snímek pramene

Začátek zápisu u marginálie Fechtschulenn na f. 67r.
Začátek zápisu u marginálie Fechtschulenn na f. 67r.
Original: Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 10B (Ratsprotokolle), A 63, f. 67r · digitalizace · volné dílo, reprodukce z mikrofilmu
Pokračování zápisu o oznámení rozhodnutí a vyšetřování zranění.
Pokračování zápisu o oznámení rozhodnutí a vyšetřování zranění.
Original: Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 10B (Ratsprotokolle), A 63, f. 67v · digitalizace · volné dílo, reprodukce z mikrofilmu

Pravidla v tomto prameni

Pasáže textu podle témat. Téma vede ke srovnání s jinými městy, článek k textu níže.

Příběhy z tohoto pramene

Úplný překlad

Pracovní překlad vychází z anglického nebo slovenského vydání. U každého odstavce je uvedeno původní znění.

Značka ¶ vedle pasáže odkazuje přímo na dané místo v textu.

Text a překlad

Dieweil sich auß unnd bei den Fechtschulen allerhandt ungelegenheit zuetragen, auch ein außwendig oder Englischer Man hefftig verwundt sein solle, Ist beschlossen, das die Fechtschulen eine zeitlang gantz eingestelt, oder je anders nicht als mit bewilligung der herren Burgemeister gehalten, unnd solches durch die herren Cammerirter (?) an nothigen orten vermerckendt (?), zugleich auch der geschehenen verwundung halben vleissige inquisition fürgenommen werden solle.

Jelikož při šermířských školách a v souvislosti s nimi došlo k různým nepokojům a jakýsi přespolní či Angličan byl údajně těžce zraněn, rada se usnesla šermířské školy na čas zcela pozastavit. Budou-li se vůbec konat, pak pouze se svolením purkmistrů. Úředníci městské komory to mají oznámit na příslušných místech a zranění má být také důkladně vyšetřeno.

¶ 1Zranění a smrt při šermuPrávo vést šermířskou školuDohled a rozhodování

Podrobnosti o prameni

ID
P317
Původní název
Fechtschulenn (Ratsprotokoll vom 31. Juli 1613)
Typ
stanovy a řády
Datum
31. července 1613
Místo
Köln
Země (dnes)
Německo
Jazyk
němčina
Autor
Rada mesta Kolín nad Rýnom
Archiv
Historisches Archiv der Stadt Köln
Signatura
Best. 10B (Ratsprotokolle), A 63, f. 67r–v
Digitalizace / záznam
https://historischesarchivkoeln.de/document/Vz_F4FA1CC9-0BE0-4A40-B11F-905F37CBBC1F
Relevance
relevance 5 z 5 normativní text: stanovy, privilegium, školní řád
Ověření
originál ověřen

Citováno v

Badatelské poznámky (slovensky)

Pracovní poznámky k prameni do vypracování redakčního textu. Jednotlivá zjištění, nikoli souvislý výklad.