Prameny › P317
Rozhodnutí městské rady o šermířských školách po úrazu (Kolín nad Rýnem, 31. července 1613)
Fechtschulenn (Ratsprotokoll vom 31. Juli 1613)
Kolínská městská rada se usnesla šermířské školy dočasně pozastavit nebo je povolovat pouze se souhlasem purkmistrů a nařídila prošetřit zranění.
- Typ
- stanovy a řády
- Datum
- 31. července 1613
- Místo
- Kolín nad Rýnem
- Ověření
- originál ověřen
- Relevance
- 5/5
Úplný překlad s původním zněním ↓
Snímek pramene


Pravidla v tomto prameni
Příběhy z tohoto pramene
Úplný překlad
Text a překlad
Dieweil sich auß unnd bei den Fechtschulen allerhandt ungelegenheit zuetragen, auch ein außwendig oder Englischer Man hefftig verwundt sein solle, Ist beschlossen, das die Fechtschulen eine zeitlang gantz eingestelt, oder je anders nicht als mit bewilligung der herren Burgemeister gehalten, unnd solches durch die herren Cammerirter (?) an nothigen orten vermerckendt (?), zugleich auch der geschehenen verwundung halben vleissige inquisition fürgenommen werden solle.
Jelikož při šermířských školách a v souvislosti s nimi došlo k různým nepokojům a jakýsi přespolní či Angličan byl údajně těžce zraněn, rada se usnesla šermířské školy na čas zcela pozastavit. Budou-li se vůbec konat, pak pouze se svolením purkmistrů. Úředníci městské komory to mají oznámit na příslušných místech a zranění má být také důkladně vyšetřeno.
Podrobnosti o prameni
- ID
- P317
- Původní název
- Fechtschulenn (Ratsprotokoll vom 31. Juli 1613)
- Typ
- stanovy a řády
- Datum
- 31. července 1613
- Místo
- Köln
- Země (dnes)
- Německo
- Jazyk
- němčina
- Autor
- Rada mesta Kolín nad Rýnom
- Archiv
- Historisches Archiv der Stadt Köln
- Signatura
- Best. 10B (Ratsprotokolle), A 63, f. 67r–v
- Digitalizace / záznam
- https://historischesarchivkoeln.de/document/Vz_F4FA1CC9-0BE0-4A40-B11F-905F37CBBC1F
- Relevance
- relevance 5 z 5
- Ověření
- originál ověřen
Citováno v
- P319 Repertorium raně novověkých řádů
Badatelské poznámky (slovensky)
- Celý zápis pod marginálií Fechtschulen přečten na mikrofilmu dobového protokolu z 31. 7. 1613.
- Rada uvádí nepříjemnosti spojené s Fechtschulen a zprávu o těžkém zranění cizího či anglického muže.
- Rozhoduje o dočasném zastavení nebo konání výhradně se souhlasem purkmistrů, o oznámení rozhodnutí a o vyšetření zranění.
- Záznam neuvádí jméno zraněného ani příslušnost k bratrstvu.
- Repertorium Policeyordnungen der Frühen Neuzeit, KOE.01.001.7577, jej indexuje jako Fechtschule; Konzessionsbedingungen.