Quellen zu den Fechterzünften
Seitensprache · Deutsch

Quellen › P317

Ratsbeschluss über Fechtschulen nach einer Verletzung (Köln, 31. Juli 1613)

Fechtschulenn (Ratsprotokoll vom 31. Juli 1613)

Der Kölner Rat beschloss, Fechtschulen vorübergehend auszusetzen oder nur mit Zustimmung der Bürgermeister zuzulassen, und ordnete eine Untersuchung der Verletzung an.

Typ
Statuten und Ordnungen
Datum
31. Juli 1613
Ort
Köln
Quellenprüfung
Original geprüft
Relevanz
5/5

Vollständige Übersetzung mit Originalwortlaut ↓

Abbildung der Quelle

Beginn des Eintrags bei der Marginalie Fechtschulenn auf f. 67r.
Beginn des Eintrags bei der Marginalie Fechtschulenn auf f. 67r.
Original: Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 10B (Ratsprotokolle), A 63, f. 67r · Digitalisierung · gemeinfrei, Reproduktion vom Mikrofilm
Fortsetzung des Eintrags über die Bekanntgabe des Beschlusses und die Untersuchung der Verletzung.
Fortsetzung des Eintrags über die Bekanntgabe des Beschlusses und die Untersuchung der Verletzung.
Original: Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 10B (Ratsprotokolle), A 63, f. 67v · Digitalisierung · gemeinfrei, Reproduktion vom Mikrofilm

Regeln in dieser Quelle

Textstellen nach Themen. Das Thema führt zu einem Vergleich mit anderen Städten, der Artikel zum untenstehenden Text.

Geschichten aus dieser Quelle

Vollständige Übersetzung

Diese Arbeitsübersetzung beruht auf der englischen oder slowakischen Fassung. Zu jedem Absatz ist der Originalwortlaut angegeben.

Das Zeichen ¶ neben einer Textstelle verlinkt auf genau diese Stelle im Text.

Text und Übersetzung

Dieweil sich auß unnd bei den Fechtschulen allerhandt ungelegenheit zuetragen, auch ein außwendig oder Englischer Man hefftig verwundt sein solle, Ist beschlossen, das die Fechtschulen eine zeitlang gantz eingestelt, oder je anders nicht als mit bewilligung der herren Burgemeister gehalten, unnd solches durch die herren Cammerirter (?) an nothigen orten vermerckendt (?), zugleich auch der geschehenen verwundung halben vleissige inquisition fürgenommen werden solle.

Da es bei und im Zusammenhang mit den Fechtschulen zu verschiedenen Unruhen gekommen ist und ein Fremder oder Engländer schwer verwundet worden sein soll, hat der Rat beschlossen, die Fechtschulen für einige Zeit gänzlich auszusetzen. Sofern sie überhaupt abgehalten werden, dürfen sie nur mit Erlaubnis der Bürgermeister stattfinden. Die Kammerbeamten sollen dies an den zuständigen Stellen bekannt machen; zudem soll die Verwundung gründlich untersucht werden.

¶ 1Verletzung und Tod beim FechtspielDas Recht, Fechtschule zu haltenAufsicht und Kampfrichterwesen

Quellendetails

ID
P317
Originaltitel
Fechtschulenn (Ratsprotokoll vom 31. Juli 1613)
Typ
Statuten und Ordnungen
Datum
31 Juli 1613
Ort
Köln
Land (heute)
Deutschland
Sprache
Deutsch
Verfasser
Rada mesta Kolín nad Rýnom
Archiv
Historisches Archiv der Stadt Köln
Signatur
Best. 10B (Ratsprotokolle), A 63, f. 67r–v
Digitalisat / Katalogeintrag
https://historischesarchivkoeln.de/document/Vz_F4FA1CC9-0BE0-4A40-B11F-905F37CBBC1F
Relevanz
Relevanz 5 von 5 Normativer Text: Statuten, Privileg, Schulordnung
Quellenprüfung
Original geprüft

Zitiert von

Forschungsnotizen (auf Slowakisch)

Arbeitsnotizen zur Quelle, bis ein redaktioneller Text verfasst ist. Einzelne Befunde, keine zusammenhängende Darstellung.